Agreeing on a Recovery Plan
Se mettre d’accord sur un plan de rattrapage
Mia offers a revised delivery date, interim updates, and a partial handoff so David can keep his own work moving. They negotiate the details and agree on clear checkpoints.
Mia propose une nouvelle date de livraison, des points d’étape et une livraison partielle afin que David puisse continuer à avancer de son côté. Ils négocient les détails et conviennent de points de suivi précis.
Dialogue11

I’ve mapped out a recovery plan. We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.
J’ai établi un plan de rattrapage. Nous pouvons vous livrer le dossier complet vendredi prochain, et j’aimerais vous envoyer les tableaux de données finalisés d’ici mardi pour que votre équipe puisse commencer.
That would help, but I need to understand what “finished data tables” means. Will they be usable on their own, or will my team have to wait for the rest before doing anything?
Ce serait utile, mais j’ai besoin de comprendre ce que vous entendez par « tableaux de données finalisés ». Est-ce qu’ils seront utilisables tels quels, ou mon équipe devra-t-elle attendre le reste avant de pouvoir faire quoi que ce soit ?
They’ll be checked and formatted, with the definitions and notes your analysts need. The final recommendations won’t be included yet, but your team can use the tables to begin its review.
Ils seront vérifiés et mis en forme, avec les définitions et les notes dont vos analystes ont besoin. Les recommandations finales n’y figureront pas encore, mais votre équipe pourra utiliser les tableaux pour commencer son analyse.
All right. Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips. What can you commit to, and when will I know if anything changes?
D’accord. Mardi, ça me convient, à condition que cette date ne soit pas encore repoussée. À quoi pouvez-vous vous engager, et quand saurai-je si quelque chose change ?
I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday. I’ll also email you a progress update by noon Monday, even if there’s no change to report.
Je peux m’engager à vous envoyer les tableaux d’ici mardi à 15 h. Je vous enverrai aussi un point d’avancement par courriel d’ici lundi midi, même s’il n’y a rien de nouveau à signaler.
Please make the updates specific. I don’t need a polished report; I need to know what’s done, what’s still at risk, and whether the dates are holding.
Merci de faire des points précis. Je n’ai pas besoin d’un rapport peaufiné ; j’ai besoin de savoir ce qui est terminé, ce qui risque encore de poser problème et si les dates sont toujours tenables.
Understood. I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule. If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.
Bien compris. Je listerai les éléments terminés, les problèmes en cours et les risques pour le calendrier. Si quelque chose menace l’échéance de mardi ou celle de vendredi, je vous contacterai tout de suite plutôt que d’attendre le prochain point d’avancement.
That works. One more thing: can you send the tables in a format my analysts can edit? We’d rather not lose a day converting files or chasing down missing details.
Très bien. Encore une chose : pouvez-vous envoyer les tableaux dans un format que mes analystes pourront modifier ? Nous préférerions ne pas perdre une journée à convertir des fichiers ou à courir après des informations manquantes.
Yes. I’ll send editable spreadsheets with a short guide to the fields and assumptions. If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.
Oui. Je vous enverrai des feuilles de calcul modifiables, accompagnées d’un bref guide des champs et des hypothèses. Si votre équipe repère une lacune, envoyez-moi directement votre question et je vous répondrai dans un délai d’un jour ouvré.
Good. Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables. We can confirm what’s still outstanding and keep the Friday handoff on track.
Parfait. Fixons un point de suivi mardi à 15 h 30, après que j’aurai eu le temps d’examiner les tableaux. Nous pourrons confirmer ce qu’il reste à faire et maintenir la livraison de vendredi dans les temps.
Agreed. I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday. I appreciate you giving us a chance to get this back on track.
Entendu. Je vous enverrai les tableaux mardi avant 15 h, je vous ferai un point lundi à midi et je vous appellerai mardi à 15 h 30. Merci de nous donner l’occasion de remettre tout ça sur les rails.
Vocabulaire6
- recovery planplan de rattrapage
A set of steps for getting work back on track after a problem or delay. Here, it includes a revised delivery date and interim work.
Un ensemble de mesures pour remettre le travail sur les rails après un problème ou un retard. Ici, il comprend une nouvelle date de livraison et la livraison d’une partie du travail avant le reste.
- get startedcommencer
To begin doing something. David’s team can begin reviewing the data tables before the full package is ready.
Se mettre à faire quelque chose. L’équipe de David peut commencer à examiner les tableaux de données avant que le dossier complet soit prêt.
- commit tos’engager à
To promise that you will do something by a certain time. It is useful for confirming a specific deadline.
Promettre de faire quelque chose avant une certaine échéance. Cette expression est utile pour confirmer une date limite précise.
- at riskrisquer de ne pas aboutir comme prévu
In danger of not happening as planned. Here, it refers to tasks or dates that might be delayed.
Être menacé de ne pas se dérouler comme prévu. Ici, cela désigne des tâches ou des échéances qui pourraient être retardées.
- checkpointpoint de suivi
A planned time to review progress and decide what needs to happen next. Here, Mia and David use it to keep the Friday handoff on track.
Un moment prévu pour faire le point sur l’avancement et décider des prochaines étapes. Ici, Mia et David s’en servent pour que la livraison de vendredi reste dans les temps.
- get this back on trackremettre tout ça sur les rails
To return a project or situation to the planned course after a problem. It is often used when discussing a way forward after a delay.
Ramener un projet ou une situation sur la bonne voie après un problème. On emploie souvent cette expression pour parler de la suite à donner après un retard.
Phrases clés8
- 1
We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.
Nous pouvons vous livrer le dossier complet vendredi prochain, et j’aimerais vous envoyer les tableaux de données finalisés d’ici mardi pour que votre équipe puisse commencer.
This sentence offers both a final delivery date and an earlier partial handoff. Reuse the structure “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” to keep a client’s work moving.
Cette phrase propose à la fois une date de livraison finale et une livraison partielle anticipée. Réutilisez la structure “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” pour permettre à votre client de continuer à avancer.
- 2
Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips.
Mardi, ça me convient, à condition que cette date ne soit pas encore repoussée.
This politely accepts a proposed date while making clear that reliability matters. Use “as long as” to state a condition for agreeing to a plan.
Cette phrase accepte poliment la date proposée tout en précisant que le respect des délais est important. Utilisez “as long as” pour indiquer une condition à respecter pour accepter un plan.
- 3
I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday.
Je peux m’engager à vous envoyer les tableaux d’ici mardi à 15 h.
This is a clear, specific promise about a deliverable and deadline. Reuse “I can commit to [action] by [time]” when confirming what you can realistically deliver.
C’est une promesse claire et précise concernant un livrable et une échéance. Réutilisez “I can commit to [action] by [time]” pour confirmer ce que vous pouvez réellement livrer et dans quel délai.
- 4
I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule.
Je listerai les éléments terminés, les problèmes en cours et les risques pour le calendrier.
This sets expectations for a useful progress update by naming the information it will contain. Reuse the list structure to make project updates specific and easy to act on.
Cette phrase précise le contenu d’un point d’avancement utile. Réutilisez cette structure en liste pour rendre vos mises à jour de projet précises et faciles à exploiter.
- 5
If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.
Si quelque chose menace l’échéance de mardi ou celle de vendredi, je vous contacterai tout de suite plutôt que d’attendre le prochain point d’avancement.
This explains what will happen if a deadline is at risk and reassures the client they will not be left waiting. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on contingency plans.
Cette phrase explique ce qui se passera si une échéance est menacée et rassure le client en lui disant qu’il ne restera pas sans nouvelles. La structure “If…, I’ll…” est utile pour convenir de mesures à prendre en cas d’imprévu.
- 6
If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.
Si votre équipe repère une lacune, envoyez-moi directement votre question et je vous répondrai dans un délai d’un jour ouvré.
This gives a clear route for raising questions and a response-time commitment. Reuse it to make communication expectations clear during a handoff.
Cette phrase indique clairement comment poser des questions et précise le délai de réponse. Réutilisez-la pour définir clairement les modalités de communication lors d’une livraison partielle.
- 7
Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables.
Fixons un point de suivi mardi à 15 h 30, après que j’aurai eu le temps d’examiner les tableaux.
This proposes a specific follow-up time and explains what will happen before the meeting. Use “Let’s set a checkpoint for [time]” to schedule a progress review.
Cette phrase propose un moment précis pour faire le point et explique ce qui se passera avant la réunion. Utilisez “Let’s set a checkpoint for [time]” pour planifier un point d’avancement.
- 8
I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday.
Je vous enverrai les tableaux mardi avant 15 h, je vous ferai un point lundi à midi et je vous appellerai mardi à 15 h 30.
This summarizes the agreed actions and dates, helping both people leave with the same understanding. Reuse this kind of three-part summary to confirm a negotiated plan.
Cette phrase récapitule les actions et les dates convenues afin que les deux personnes aient bien compris la même chose. Réutilisez ce type de résumé en trois parties pour confirmer un plan négocié.