Delivering the Work and Checking In

交付成果並跟進

Mia sends the completed work by the revised deadline and checks that it meets David’s needs. David shares his feedback, and they discuss how to rebuild trust and prevent similar delays next time.

Mia 在調整後的期限內交付完整成果,並確認是否符合 David 的需求。David 提出反饋,兩人也討論如何重建信任並避免再次發生類似延誤。

對話10

Delivering the Work and Checking In
Mia
Mia

David, I’ve sent the completed files through the secure portal, along with the handoff notes. Could you confirm everything came through on your end?

David,我已經透過安全門戶傳送了全部完成的檔案和交接說明。你能確認一下那邊是否都收到了嗎?

David
David

Yes, they’re here. I’ve had a quick look, and the main deliverables seem to be in good shape. I’ll need a closer review before I can sign off.

收到了。我剛才大致看了一下,主要交付內容看起來沒問題。不過,我還得仔細審查後才能正式確認。

Mia
Mia

Of course. If anything needs adjusting, please flag it, and I’ll get back to you within one business day. I also want to check whether the handoff gives your team enough to keep moving.

當然。如果有任何需要修改的地方,請告訴我,我會在一個工作日內回覆你。我也想確認一下,這次的交接材料是否足夠讓你們團隊繼續推進。

David
David

The handoff is helpful, and we’ve been able to move ahead. I won’t pretend the missed deadline didn’t create extra work, though. We had to reshuffle a few things on our side.

交接材料很有幫助,我們也得以繼續推進。不過,我不會假裝錯過截止日期沒有給我們增加額外工作。我們這邊不得不重新調整了一些安排。

Mia
Mia

That’s fair, and I’m sorry we put you in that position. We should have raised the risk sooner instead of waiting until the deadline was already out of reach.

你這麼說很合理,我很抱歉讓你們陷入那種境地。我們本該更早提醒你們有延誤風險,而不是等到已經趕不上截止日期了才開口。

David
David

I appreciate you saying that. The revised date and regular updates helped, but next time I need to hear about a risk as soon as you see it—not after you’ve worked out every detail.

謝謝你這麼說。新的交付日期和定期更新確實有幫助,但下次你們一發現風險就要告訴我,不必等到把所有細節都弄清楚之後。

Mia
Mia

Understood. Going forward, we’ll flag any schedule risk immediately, share what we know, and give you a realistic range if we can’t confirm a firm date yet.

明白。以後只要出現進度風險,我們就會立即告知你們,並分享已掌握的資訊;如果暫時無法確定具體日期,也會給出合理的時間範圍。

David
David

That would make a difference. For this delivery, I’ll send you consolidated feedback by Thursday. If the changes are minor, can you turn them around by Monday?

這樣會有很大幫助。關於這次交付,我會在週四之前把彙總後的反饋發給你。如果只是小改動,你們能在週一之前完成嗎?

Mia
Mia

Yes, provided the feedback stays within the agreed scope. I’ll confirm once I’ve reviewed it, and I’ll flag anything that could affect Monday rather than leave you guessing.

可以,前提是反饋內容不超出我們約定的範圍。我看過之後會確認;如果有任何事情可能影響週一交付,我也會及時告訴你,不讓你一直猜。

David
David

That works for me. The delay did affect my confidence, but following through on these commitments will go a long way toward rebuilding it.

我接受這個安排。這次延誤確實影響了我對你們的信心,但只要你們兌現這些承諾,就能大大幫助我們重建信任。

詞彙7

  • sign off正式批准

    To formally approve work after reviewing it. Here, David needs a closer review before he can give final approval.

    指審查工作後正式批准。在這裡,大衛需要仔細檢查後才能做出最終批准。

  • flag it指出;提請注意

    To point out or report something that needs attention. You can use this phrase when asking someone to identify problems or concerns.

    指指出或報告需要關注的事情。當你想請別人指出問題或顧慮時,可以用這個短語。

  • move ahead繼續推進

    To continue making progress with a project or plan. Here, the handoff gave David’s team enough information to keep working.

    指繼續推進專案或計劃。在這裡,交接材料為大衛的團隊提供了繼續工作的必要資訊。

  • reshuffle a few things重新調整一些安排

    To reorganize plans or tasks, often because circumstances have changed. David’s team had to adjust its plans after the missed deadline.

    指重新安排計劃或任務,通常是因為情況發生了變化。由於錯過截止日期,大衛的團隊不得不調整計劃。

  • turn them around完成並交回

    To complete and return requested changes within a certain time. Here, Mia is asked whether she can finish the revisions by Monday.

    指在規定時間內完成並交回所要求的修改。在這裡,米婭被問到能否在週一前完成修改。

  • within the agreed scope在雙方約定的範圍內

    Within the tasks or changes that both sides have already agreed to. This phrase helps clarify what a commitment includes.

    指不超出雙方已經約定的任務或修改範圍。這個說法有助於明確承諾具體包括哪些內容。

  • go a long way toward對……大有幫助

    To help considerably with achieving something. David says that keeping commitments will help rebuild his confidence.

    指對實現某事有很大幫助。大衛表示,兌現承諾將有助於重建他的信心。

關鍵句8

  1. 1

    Could you confirm everything came through on your end?

    你能確認一下你那邊是否都收到了嗎?

    A polite way to check that someone has received files or information. Reuse it when sending a document, delivery, or update.

    這是一種禮貌的說法,用來確認對方是否收到了檔案或資訊。傳送文件、交付成果或最新訊息後,都可以用這句話跟進。

  2. 2

    If anything needs adjusting, please flag it, and I’ll get back to you within one business day.

    如果有任何需要調整的地方,請指出來,我會在一個工作日內回覆你。

    This sets out how the other person can raise issues and when they can expect a response. You can adapt the timeframe to make your follow-up commitment clear.

    這句話說明對方可以如何提出問題,以及預計何時能收到回覆。你可以根據實際情況調整時間,讓後續跟進的承諾更加明確。

  3. 3

    We should have raised the risk sooner instead of waiting until the deadline was already out of reach.

    我們本該更早提醒你們有風險,而不是等到已經趕不上截止日期了才開口。

    This acknowledges a mistake and explains what should have been done differently. Use the pattern “We should have [action] sooner” to take responsibility.

    這句話承認了錯誤,並說明本來應該怎麼做。你可以套用“We should have [action] sooner”這個句型來承擔責任,說明某件事本該更早做。

  4. 4

    Going forward, we’ll flag any schedule risk immediately, share what we know, and give you a realistic range if we can’t confirm a firm date yet.

    今後只要出現進度風險,我們就會立即告知你們,分享已掌握的資訊;如果暫時無法確定具體日期,也會給出合理的時間範圍。

    This gives a concrete plan for improving communication about possible delays. Reuse the structure to describe what your team will do differently in the future.

    這句話提出了一個具體計劃,說明今後如何更好地溝通可能出現的延誤。你可以借用這個句型,描述團隊以後會採取哪些不同做法。

  5. 5

    For this delivery, I’ll send you consolidated feedback by Thursday.

    關於這次交付,我會在週四之前把彙總後的反饋發給你。

    A concise way to state who will do what and by when. “Consolidated feedback” means comments gathered into one clear set.

    這是一種簡潔的說法,用來說明誰會做什麼以及何時完成。“consolidated feedback”指彙總在一起的一份完整反饋。

  6. 6

    Yes, provided the feedback stays within the agreed scope.

    可以,前提是反饋不超出雙方約定的範圍。

    This accepts a request while making the agreement conditional. “Provided” can introduce a requirement that must be met.

    這句話在接受請求的同時,也說明了接受的條件。“Provided”可以引出必須滿足的要求。

  7. 7

    I’ll confirm once I’ve reviewed it, and I’ll flag anything that could affect Monday rather than leave you guessing.

    我看過之後會確認;如果有任何事情可能影響週一交付,我也會及時告訴你,不讓你一直猜。

    This reassures someone that you will review the details and communicate potential problems early. It is useful when a deadline depends on information you have not yet checked.

    這句話讓對方放心,說明你會審查具體情況,並提前告知可能出現的問題。如果截止日期取決於你尚未核實的資訊,這句話就很實用。

  8. 8

    The delay did affect my confidence, but following through on these commitments will go a long way toward rebuilding it.

    這次延誤確實影響了我對你們的信心,但只要你們兌現這些承諾,就能大大幫助我們重建信任。

    This expresses the impact of a problem while recognizing how trust can be restored. Use “go a long way toward” to say that an action will help significantly.

    這句話既表達了問題造成的影響,也指出瞭如何重建信任。用“go a long way toward”表示某個行動會對實現某事有很大幫助。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。