Delivering the Work and Checking In

ส่งมอบงานและติดตามผล

Mia sends the completed work by the revised deadline and checks that it meets David’s needs. David shares his feedback, and they discuss how to rebuild trust and prevent similar delays next time.

มีอาส่งงานที่เสร็จแล้วภายในกำหนดเวลาใหม่ พร้อมสอบถามว่างานตรงตามความต้องการของเดวิดหรือไม่ เดวิดให้ข้อเสนอแนะ และทั้งคู่คุยกันถึงวิธีสร้างความเชื่อมั่นกลับคืนมาและป้องกันไม่ให้เกิดความล่าช้าแบบเดิมอีก

บทสนทนา10

Delivering the Work and Checking In
Mia
Mia

David, I’ve sent the completed files through the secure portal, along with the handoff notes. Could you confirm everything came through on your end?

เดวิด ฉันส่งไฟล์งานที่เสร็จแล้วผ่านพอร์ทัลที่ปลอดภัย พร้อมกับบันทึกส่งมอบงานแล้ว ช่วยยืนยันหน่อยได้ไหมว่าคุณได้รับทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

David
David

Yes, they’re here. I’ve had a quick look, and the main deliverables seem to be in good shape. I’ll need a closer review before I can sign off.

ได้รับแล้วครับ ผมลองดูคร่าว ๆ แล้ว งานส่งมอบหลัก ๆ ดูเรียบร้อยดี แต่ผมต้องตรวจให้ละเอียดกว่านี้ก่อนถึงจะอนุมัติได้

Mia
Mia

Of course. If anything needs adjusting, please flag it, and I’ll get back to you within one business day. I also want to check whether the handoff gives your team enough to keep moving.

ได้เลยค่ะ ถ้ามีอะไรต้องแก้ไข รบกวนแจ้งมาได้เลย แล้วฉันจะตอบกลับภายในหนึ่งวันทำการ ฉันอยากเช็กด้วยว่าข้อมูลส่งมอบงานมีเพียงพอให้ทีมของคุณทำงานต่อไหม

David
David

The handoff is helpful, and we’ve been able to move ahead. I won’t pretend the missed deadline didn’t create extra work, though. We had to reshuffle a few things on our side.

ข้อมูลส่งมอบงานมีประโยชน์ครับ และทีมเราก็ทำงานต่อได้ แต่ผมคงพูดไม่ได้ว่าการส่งงานช้าไม่ได้ทำให้มีงานเพิ่ม เราต้องปรับแผนบางอย่างกันทางฝั่งเรา

Mia
Mia

That’s fair, and I’m sorry we put you in that position. We should have raised the risk sooner instead of waiting until the deadline was already out of reach.

เข้าใจค่ะ และฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องเจอสถานการณ์แบบนั้น เราควรแจ้งความเสี่ยงให้เร็วกว่านี้ แทนที่จะรอจนถึงจุดที่ทำตามกำหนดเวลาไม่ทันแล้ว

David
David

I appreciate you saying that. The revised date and regular updates helped, but next time I need to hear about a risk as soon as you see it—not after you’ve worked out every detail.

ขอบคุณที่พูดแบบนั้นครับ การปรับกำหนดส่งและการอัปเดตเป็นประจำช่วยได้ แต่ครั้งหน้าผมอยากให้คุณแจ้งทันทีที่เห็นความเสี่ยง ไม่ใช่รอจนกว่าจะรู้รายละเอียดทุกอย่าง

Mia
Mia

Understood. Going forward, we’ll flag any schedule risk immediately, share what we know, and give you a realistic range if we can’t confirm a firm date yet.

รับทราบค่ะ ต่อจากนี้เราจะแจ้งทันทีหากมีความเสี่ยงที่จะทำให้งานล่าช้า บอกข้อมูลที่เราทราบ และแจ้งช่วงเวลาที่เป็นไปได้ตามจริง หากยังยืนยันวันที่แน่นอนไม่ได้

David
David

That would make a difference. For this delivery, I’ll send you consolidated feedback by Thursday. If the changes are minor, can you turn them around by Monday?

ถ้าทำแบบนั้นได้ก็คงช่วยได้มากครับ สำหรับงานส่งมอบครั้งนี้ ผมจะส่งข้อเสนอแนะที่รวบรวมไว้ให้ภายในวันพฤหัสบดี ถ้าเป็นการแก้ไขเล็กน้อย คุณทำให้เสร็จภายในวันจันทร์ได้ไหม

Mia
Mia

Yes, provided the feedback stays within the agreed scope. I’ll confirm once I’ve reviewed it, and I’ll flag anything that could affect Monday rather than leave you guessing.

ได้ค่ะ ถ้าข้อเสนอแนะยังอยู่ในขอบเขตงานที่ตกลงกันไว้ ฉันจะยืนยันอีกครั้งหลังตรวจดูแล้ว และจะแจ้งให้ทราบหากมีอะไรที่อาจกระทบกำหนดวันจันทร์ แทนที่จะปล่อยให้คุณต้องคาดเดา

David
David

That works for me. The delay did affect my confidence, but following through on these commitments will go a long way toward rebuilding it.

ตกลงครับ ความล่าช้าทำให้ผมเชื่อมั่นน้อยลงจริง ๆ แต่ถ้าทำตามที่รับปากไว้ได้ ก็จะช่วยสร้างความเชื่อมั่นกลับคืนมาได้มาก

คำศัพท์7

  • sign offอนุมัติอย่างเป็นทางการ

    To formally approve work after reviewing it. Here, David needs a closer review before he can give final approval.

    หมายถึงอนุมัติงานอย่างเป็นทางการหลังจากตรวจดูแล้ว ในที่นี้ เดวิดต้องตรวจงานอย่างละเอียดก่อนจึงจะอนุมัติขั้นสุดท้ายได้

  • flag itแจ้งให้ทราบ

    To point out or report something that needs attention. You can use this phrase when asking someone to identify problems or concerns.

    หมายถึงชี้ให้เห็นหรือรายงานเรื่องที่ต้องให้ความสนใจ ใช้สำนวนนี้เมื่อต้องการขอให้อีกฝ่ายระบุปัญหาหรือข้อกังวล

  • move aheadทำงานต่อ

    To continue making progress with a project or plan. Here, the handoff gave David’s team enough information to keep working.

    หมายถึงทำโครงการหรือแผนให้คืบหน้าต่อไป ในที่นี้ ข้อมูลส่งมอบงานช่วยให้ทีมของเดวิดมีข้อมูลเพียงพอที่จะทำงานต่อได้

  • reshuffle a few thingsปรับแผนบางอย่าง

    To reorganize plans or tasks, often because circumstances have changed. David’s team had to adjust its plans after the missed deadline.

    หมายถึงจัดแผนหรืองานใหม่ ซึ่งมักเกิดจากสถานการณ์ที่เปลี่ยนไป ทีมของเดวิดต้องปรับแผนหลังจากส่งงานไม่ทันกำหนด

  • turn them aroundทำให้เสร็จและส่งกลับ

    To complete and return requested changes within a certain time. Here, Mia is asked whether she can finish the revisions by Monday.

    หมายถึงแก้ไขสิ่งที่ได้รับคำขอและส่งกลับภายในเวลาที่กำหนด ในที่นี้ มีอาถูกถามว่าจะทำการแก้ไขให้เสร็จภายในวันจันทร์ได้ไหม

  • within the agreed scopeภายในขอบเขตงานที่ตกลงกันไว้

    Within the tasks or changes that both sides have already agreed to. This phrase helps clarify what a commitment includes.

    หมายถึงอยู่ในขอบเขตของงานหรือการแก้ไขที่ทั้งสองฝ่ายตกลงกันไว้แล้ว สำนวนนี้ช่วยระบุให้ชัดว่าข้อตกลงครอบคลุมอะไรบ้าง

  • go a long way towardช่วยได้มาก

    To help considerably with achieving something. David says that keeping commitments will help rebuild his confidence.

    หมายถึงช่วยให้บรรลุเป้าหมายได้อย่างมาก เดวิดบอกว่าการทำตามที่รับปากไว้จะช่วยสร้างความเชื่อมั่นของเขากลับคืนมา

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Could you confirm everything came through on your end?

    ช่วยยืนยันหน่อยได้ไหมว่าคุณได้รับทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

    A polite way to check that someone has received files or information. Reuse it when sending a document, delivery, or update.

    เป็นวิธีสุภาพในการตรวจสอบว่าอีกฝ่ายได้รับไฟล์หรือข้อมูลแล้วหรือยัง นำไปใช้ได้เมื่อส่งเอกสาร งานส่งมอบ หรือข้อมูลอัปเดต

  2. 2

    If anything needs adjusting, please flag it, and I’ll get back to you within one business day.

    ถ้ามีอะไรต้องแก้ไข รบกวนแจ้งมาได้เลย แล้วฉันจะตอบกลับภายในหนึ่งวันทำการ

    This sets out how the other person can raise issues and when they can expect a response. You can adapt the timeframe to make your follow-up commitment clear.

    ประโยคนี้บอกว่าอีกฝ่ายจะแจ้งปัญหาได้อย่างไร และจะได้รับคำตอบเมื่อไร คุณปรับระยะเวลาได้เพื่อระบุให้ชัดว่าจะติดตามผลเมื่อใด

  3. 3

    We should have raised the risk sooner instead of waiting until the deadline was already out of reach.

    เราควรแจ้งความเสี่ยงให้เร็วกว่านี้ แทนที่จะรอจนถึงจุดที่ทำตามกำหนดเวลาไม่ทันแล้ว

    This acknowledges a mistake and explains what should have been done differently. Use the pattern “We should have [action] sooner” to take responsibility.

    ประโยคนี้ยอมรับว่าทำผิดพลาดและอธิบายว่าควรทำอะไรให้ต่างออกไป ใช้รูปแบบ “We should have [action] sooner” เพื่อแสดงความรับผิดชอบ

  4. 4

    Going forward, we’ll flag any schedule risk immediately, share what we know, and give you a realistic range if we can’t confirm a firm date yet.

    ต่อจากนี้เราจะแจ้งทันทีหากมีความเสี่ยงที่จะทำให้งานล่าช้า บอกข้อมูลที่เราทราบ และแจ้งช่วงเวลาที่เป็นไปได้ตามจริง หากยังยืนยันวันที่แน่นอนไม่ได้

    This gives a concrete plan for improving communication about possible delays. Reuse the structure to describe what your team will do differently in the future.

    ประโยคนี้ระบุแผนที่ชัดเจนว่าจะปรับปรุงการสื่อสารเรื่องความล่าช้าที่อาจเกิดขึ้นอย่างไร นำโครงสร้างนี้ไปใช้เพื่อบอกว่าทีมของคุณจะทำอะไรต่างออกไปในอนาคต

  5. 5

    For this delivery, I’ll send you consolidated feedback by Thursday.

    สำหรับงานส่งมอบครั้งนี้ ผมจะส่งข้อเสนอแนะที่รวบรวมไว้ให้ภายในวันพฤหัสบดี

    A concise way to state who will do what and by when. “Consolidated feedback” means comments gathered into one clear set.

    เป็นวิธีสั้นกระชับในการบอกว่าใครจะทำอะไรและเมื่อไร “Consolidated feedback” หมายถึงข้อคิดเห็นที่รวบรวมไว้เป็นชุดเดียวอย่างชัดเจน

  6. 6

    Yes, provided the feedback stays within the agreed scope.

    ได้ค่ะ ถ้าข้อเสนอแนะยังอยู่ในขอบเขตงานที่ตกลงกันไว้

    This accepts a request while making the agreement conditional. “Provided” can introduce a requirement that must be met.

    ประโยคนี้ตอบรับคำขอโดยระบุเงื่อนไขของข้อตกลง “Provided” ใช้นำหน้าข้อกำหนดที่ต้องเป็นไปตามนั้น

  7. 7

    I’ll confirm once I’ve reviewed it, and I’ll flag anything that could affect Monday rather than leave you guessing.

    ฉันจะยืนยันอีกครั้งหลังตรวจดูแล้ว และจะแจ้งให้ทราบหากมีอะไรที่อาจกระทบกำหนดวันจันทร์ แทนที่จะปล่อยให้คุณต้องคาดเดา

    This reassures someone that you will review the details and communicate potential problems early. It is useful when a deadline depends on information you have not yet checked.

    ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายมั่นใจว่าคุณจะตรวจรายละเอียดและแจ้งปัญหาที่อาจเกิดขึ้นแต่เนิ่น ๆ เหมาะสำหรับใช้เมื่อกำหนดส่งงานขึ้นอยู่กับข้อมูลที่คุณยังไม่ได้ตรวจสอบ

  8. 8

    The delay did affect my confidence, but following through on these commitments will go a long way toward rebuilding it.

    ความล่าช้าทำให้ผมเชื่อมั่นน้อยลงจริง ๆ แต่ถ้าทำตามที่รับปากไว้ได้ ก็จะช่วยสร้างความเชื่อมั่นกลับคืนมาได้มาก

    This expresses the impact of a problem while recognizing how trust can be restored. Use “go a long way toward” to say that an action will help significantly.

    ประโยคนี้บอกถึงผลกระทบจากปัญหา พร้อมยอมรับว่าความเชื่อมั่นสามารถสร้างกลับคืนมาได้ ใช้ “go a long way toward” เพื่อบอกว่าการกระทำนั้นจะช่วยได้มาก

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้