Delivering the Work and Checking In
काम सौंपना और हालचाल लेना
Mia sends the completed work by the revised deadline and checks that it meets David’s needs. David shares his feedback, and they discuss how to rebuild trust and prevent similar delays next time.
मिया संशोधित समय-सीमा तक पूरा किया हुआ काम भेजती है और पूछती है कि क्या वह डेविड की ज़रूरतों को पूरा करता है। डेविड अपनी प्रतिक्रिया देता है और वे भरोसा फिर से बनाने तथा अगली बार ऐसी देरी रोकने के तरीकों पर बात करते हैं।
संवाद10

David, I’ve sent the completed files through the secure portal, along with the handoff notes. Could you confirm everything came through on your end?
डेविड, मैंने पूरी की हुई फ़ाइलें सुरक्षित पोर्टल के ज़रिए भेज दी हैं। साथ में काम सौंपने से जुड़े नोट्स भी हैं। क्या आप पुष्टि कर सकते हैं कि आपको सब कुछ मिल गया है?
Yes, they’re here. I’ve had a quick look, and the main deliverables seem to be in good shape. I’ll need a closer review before I can sign off.
हाँ, मिल गया है। मैंने एक नज़र डाली है और काम की मुख्य चीज़ें ठीक लग रही हैं। अंतिम मंज़ूरी देने से पहले मुझे उनकी अच्छी तरह समीक्षा करनी होगी।
Of course. If anything needs adjusting, please flag it, and I’ll get back to you within one business day. I also want to check whether the handoff gives your team enough to keep moving.
बिल्कुल। अगर किसी चीज़ में बदलाव की ज़रूरत हो, तो कृपया बता दीजिए। मैं एक कार्यदिवस के भीतर आपको जवाब दूँगी। मैं यह भी पूछना चाहती हूँ कि काम सौंपने से जुड़ी जानकारी आपकी टीम को आगे काम जारी रखने के लिए पर्याप्त है या नहीं।
The handoff is helpful, and we’ve been able to move ahead. I won’t pretend the missed deadline didn’t create extra work, though. We had to reshuffle a few things on our side.
काम सौंपने से जुड़ी जानकारी मददगार है और हम आगे काम कर पाए हैं। लेकिन मैं यह नहीं कहूँगा कि समय-सीमा चूकने से हमारा अतिरिक्त काम नहीं बढ़ा। हमें अपनी तरफ़ से कुछ चीज़ों की योजना फिर से बनानी पड़ी।
That’s fair, and I’m sorry we put you in that position. We should have raised the risk sooner instead of waiting until the deadline was already out of reach.
आपकी बात सही है, और मुझे अफ़सोस है कि हमने आपको ऐसी स्थिति में डाल दिया। हमें जोखिम के बारे में पहले बता देना चाहिए था, न कि तब तक इंतज़ार करना चाहिए था जब समय-सीमा तक काम पूरा करना संभव ही नहीं रह गया था।
I appreciate you saying that. The revised date and regular updates helped, but next time I need to hear about a risk as soon as you see it—not after you’ve worked out every detail.
आपके यह कहने की मैं कद्र करता हूँ। संशोधित तारीख और नियमित अपडेट से मदद मिली, लेकिन अगली बार जैसे ही आपको किसी जोखिम का पता चले, मुझे बता दीजिए—हर छोटी-बड़ी बात तय होने के बाद नहीं।
Understood. Going forward, we’ll flag any schedule risk immediately, share what we know, and give you a realistic range if we can’t confirm a firm date yet.
समझ गई। आगे से, समय-सारणी से जुड़े किसी भी जोखिम के बारे में हम तुरंत बताएँगे, जो जानकारी हमारे पास होगी उसे साझा करेंगे, और अगर अभी पक्की तारीख नहीं बता सकते तो एक वास्तविक समय-सीमा देंगे।
That would make a difference. For this delivery, I’ll send you consolidated feedback by Thursday. If the changes are minor, can you turn them around by Monday?
इससे फ़र्क पड़ेगा। इस बार के काम के लिए, मैं गुरुवार तक सारी प्रतिक्रियाएँ एक साथ भेज दूँगा। अगर बदलाव छोटे हुए, तो क्या आप उन्हें सोमवार तक पूरा करके लौटा सकती हैं?
Yes, provided the feedback stays within the agreed scope. I’ll confirm once I’ve reviewed it, and I’ll flag anything that could affect Monday rather than leave you guessing.
हाँ, बशर्ते आपकी प्रतिक्रिया पहले से तय दायरे के भीतर रहे। उसकी समीक्षा करने के बाद मैं आपको पुष्टि कर दूँगी। और सोमवार की समय-सीमा पर असर डाल सकने वाली किसी भी बात के बारे में आपको पहले से बता दूँगी, ताकि आपको अँधेरे में न रहना पड़े।
That works for me. The delay did affect my confidence, but following through on these commitments will go a long way toward rebuilding it.
यह मुझे मंज़ूर है। देरी से मेरा भरोसा ज़रूर प्रभावित हुआ, लेकिन इन वादों को निभाना भरोसा फिर से बनाने में काफ़ी मदद करेगा।
शब्दावली7
- sign offअंतिम मंज़ूरी देना
To formally approve work after reviewing it. Here, David needs a closer review before he can give final approval.
समीक्षा करने के बाद किसी काम को औपचारिक रूप से मंज़ूरी देना। यहाँ, डेविड को अंतिम मंज़ूरी देने से पहले काम की अच्छी तरह समीक्षा करनी है।
- flag itध्यान दिलाना
To point out or report something that needs attention. You can use this phrase when asking someone to identify problems or concerns.
किसी ऐसी बात की ओर ध्यान दिलाना या उसकी जानकारी देना जिस पर ध्यान देने की ज़रूरत हो। समस्याओं या चिंताओं की पहचान करने के लिए किसी से कहते समय आप इस अभिव्यक्ति का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- move aheadआगे बढ़ना
To continue making progress with a project or plan. Here, the handoff gave David’s team enough information to keep working.
किसी परियोजना या योजना में प्रगति जारी रखना। यहाँ, काम सौंपने के साथ मिली जानकारी से डेविड की टीम को काम जारी रखने में मदद मिली।
- reshuffle a few thingsकुछ चीज़ों की योजना फिर से बनाना
To reorganize plans or tasks, often because circumstances have changed. David’s team had to adjust its plans after the missed deadline.
अक्सर परिस्थितियाँ बदलने के कारण योजनाओं या कामों को फिर से व्यवस्थित करना। समय-सीमा चूकने के बाद डेविड की टीम को अपनी योजनाओं में बदलाव करना पड़ा।
- turn them aroundबदलाव करके तय समय में लौटाना
To complete and return requested changes within a certain time. Here, Mia is asked whether she can finish the revisions by Monday.
माँगे गए बदलावों को तय समय के भीतर पूरा करके वापस भेजना। यहाँ, मिया से पूछा गया है कि क्या वह सोमवार तक संशोधन पूरे कर सकती है।
- within the agreed scopeआपसी सहमति से तय दायरे के भीतर
Within the tasks or changes that both sides have already agreed to. This phrase helps clarify what a commitment includes.
उन कामों या बदलावों के दायरे में रहना जिन पर दोनों पक्ष पहले ही सहमत हो चुके हैं। इस अभिव्यक्ति से यह स्पष्ट करने में मदद मिलती है कि किसी वादे में क्या-क्या शामिल है।
- go a long way towardकाफ़ी मदद करना
To help considerably with achieving something. David says that keeping commitments will help rebuild his confidence.
किसी चीज़ को हासिल करने में बहुत मदद करना। डेविड कहता है कि वादे निभाने से उसका भरोसा फिर से बनाने में मदद मिलेगी।
मुख्य वाक्य8
- 1
Could you confirm everything came through on your end?
क्या आप पुष्टि कर सकते हैं कि आपको सब कुछ मिल गया है?
A polite way to check that someone has received files or information. Reuse it when sending a document, delivery, or update.
यह विनम्रता से पूछने का तरीका है कि किसी को फ़ाइलें या जानकारी मिली हैं या नहीं। दस्तावेज़, सामग्री या अपडेट भेजते समय आप इसका फिर से इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 2
If anything needs adjusting, please flag it, and I’ll get back to you within one business day.
अगर किसी चीज़ में बदलाव की ज़रूरत हो, तो कृपया बता दीजिए। मैं एक कार्यदिवस के भीतर आपको जवाब दूँगी।
This sets out how the other person can raise issues and when they can expect a response. You can adapt the timeframe to make your follow-up commitment clear.
इससे सामने वाले को पता चलता है कि वे किसी समस्या के बारे में कैसे बता सकते हैं और उन्हें जवाब कब तक मिलने की उम्मीद करनी चाहिए। अपनी आगे की कार्रवाई का वादा स्पष्ट करने के लिए आप समय-सीमा बदल सकते हैं।
- 3
We should have raised the risk sooner instead of waiting until the deadline was already out of reach.
हमें जोखिम के बारे में पहले बता देना चाहिए था, न कि तब तक इंतज़ार करना चाहिए था जब समय-सीमा तक काम पूरा करना संभव ही नहीं रह गया था।
This acknowledges a mistake and explains what should have been done differently. Use the pattern “We should have [action] sooner” to take responsibility.
इस वाक्य में गलती स्वीकार की जाती है और बताया जाता है कि अलग तरीके से क्या करना चाहिए था। ज़िम्मेदारी लेने के लिए “We should have [action] sooner” वाले ढाँचे का इस्तेमाल करें।
- 4
Going forward, we’ll flag any schedule risk immediately, share what we know, and give you a realistic range if we can’t confirm a firm date yet.
आगे से, समय-सारणी से जुड़े किसी भी जोखिम के बारे में हम तुरंत बताएँगे, जो जानकारी हमारे पास होगी उसे साझा करेंगे, और अगर अभी पक्की तारीख नहीं बता सकते तो एक वास्तविक समय-सीमा देंगे।
This gives a concrete plan for improving communication about possible delays. Reuse the structure to describe what your team will do differently in the future.
इसमें संभावित देरी के बारे में बेहतर ढंग से जानकारी देने की ठोस योजना बताई गई है। भविष्य में आपकी टीम क्या अलग करेगी, यह बताने के लिए आप इसी ढाँचे का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 5
For this delivery, I’ll send you consolidated feedback by Thursday.
इस बार के काम के लिए, मैं गुरुवार तक सारी प्रतिक्रियाएँ एक साथ भेज दूँगा।
A concise way to state who will do what and by when. “Consolidated feedback” means comments gathered into one clear set.
यह संक्षेप में बताने का तरीका है कि कौन क्या करेगा और कब तक करेगा। “Consolidated feedback” का मतलब है टिप्पणियों को एक स्पष्ट सूची में इकट्ठा करना।
- 6
Yes, provided the feedback stays within the agreed scope.
हाँ, बशर्ते आपकी प्रतिक्रिया पहले से तय दायरे के भीतर रहे।
This accepts a request while making the agreement conditional. “Provided” can introduce a requirement that must be met.
इसमें अनुरोध मान लिया जाता है, लेकिन यह भी स्पष्ट किया जाता है कि सहमति एक शर्त पर निर्भर है। “Provided” से ऐसी ज़रूरत बताई जा सकती है जिसे पूरा करना ज़रूरी हो।
- 7
I’ll confirm once I’ve reviewed it, and I’ll flag anything that could affect Monday rather than leave you guessing.
उसकी समीक्षा करने के बाद मैं आपको पुष्टि कर दूँगी। और सोमवार की समय-सीमा पर असर डाल सकने वाली किसी भी बात के बारे में आपको पहले से बता दूँगी, ताकि आपको अँधेरे में न रहना पड़े।
This reassures someone that you will review the details and communicate potential problems early. It is useful when a deadline depends on information you have not yet checked.
इससे सामने वाले को भरोसा दिलाया जाता है कि आप जानकारी की समीक्षा करेंगे और संभावित समस्याओं के बारे में पहले ही बता देंगे। जब समय-सीमा ऐसी जानकारी पर निर्भर हो जिसे आपने अभी तक जाँचा न हो, तब यह उपयोगी है।
- 8
The delay did affect my confidence, but following through on these commitments will go a long way toward rebuilding it.
देरी से मेरा भरोसा ज़रूर प्रभावित हुआ, लेकिन इन वादों को निभाना भरोसा फिर से बनाने में काफ़ी मदद करेगा।
This expresses the impact of a problem while recognizing how trust can be restored. Use “go a long way toward” to say that an action will help significantly.
इसमें किसी समस्या के असर को बताया जाता है और साथ ही यह माना जाता है कि भरोसा फिर से बनाया जा सकता है। “go a long way toward” का इस्तेमाल यह कहने के लिए करें कि कोई काम किसी चीज़ को हासिल करने में बहुत मदद करेगा।