Delivering the Work and Checking In

Передача работы и обратная связь

Mia sends the completed work by the revised deadline and checks that it meets David’s needs. David shares his feedback, and they discuss how to rebuild trust and prevent similar delays next time.

Мия отправляет готовую работу к перенесённому сроку и уточняет, отвечает ли она потребностям Дэвида. Дэвид делится отзывом, и они обсуждают, как восстановить доверие и не допустить подобных задержек в будущем.

Диалог10

Delivering the Work and Checking In
Mia
Mia

David, I’ve sent the completed files through the secure portal, along with the handoff notes. Could you confirm everything came through on your end?

Дэвид, я отправила готовые файлы через защищённый портал вместе с инструкциями по передаче. Подтвердишь, что всё дошло?

David
David

Yes, they’re here. I’ve had a quick look, and the main deliverables seem to be in good shape. I’ll need a closer review before I can sign off.

Да, всё на месте. Я бегло просмотрел файлы, и основные материалы выглядят хорошо. Но прежде чем утвердить работу, мне нужно проверить её внимательнее.

Mia
Mia

Of course. If anything needs adjusting, please flag it, and I’ll get back to you within one business day. I also want to check whether the handoff gives your team enough to keep moving.

Конечно. Если что-то нужно исправить, пожалуйста, сообщи мне, и я отвечу в течение одного рабочего дня. Ещё хотела уточнить, достаточно ли информации в инструкциях, чтобы ваша команда могла продолжать работу.

David
David

The handoff is helpful, and we’ve been able to move ahead. I won’t pretend the missed deadline didn’t create extra work, though. We had to reshuffle a few things on our side.

Инструкции полезные, и мы смогли продолжить работу. Но не буду делать вид, что срыв срока не добавил нам хлопот. Нам пришлось кое-что перестроить у себя.

Mia
Mia

That’s fair, and I’m sorry we put you in that position. We should have raised the risk sooner instead of waiting until the deadline was already out of reach.

Понимаю, и мне жаль, что мы поставили вас в такое положение. Нам следовало предупредить о риске раньше, а не ждать, пока уложиться в срок уже станет невозможно.

David
David

I appreciate you saying that. The revised date and regular updates helped, but next time I need to hear about a risk as soon as you see it—not after you’ve worked out every detail.

Спасибо, что признаёте это. Перенос срока и регулярные обновления помогли, но в следующий раз мне нужно, чтобы вы сообщали о риске сразу, как только его заметите, — не дожидаясь, пока прояснятся все детали.

Mia
Mia

Understood. Going forward, we’ll flag any schedule risk immediately, share what we know, and give you a realistic range if we can’t confirm a firm date yet.

Поняла. В дальнейшем мы будем сразу сообщать о любых рисках для графика, делиться тем, что нам известно, и называть реалистичный диапазон сроков, если пока не сможем подтвердить точную дату.

David
David

That would make a difference. For this delivery, I’ll send you consolidated feedback by Thursday. If the changes are minor, can you turn them around by Monday?

Это многое изменит. По этой поставке я пришлю тебе сводный отзыв к четвергу. Если изменения будут незначительными, успеете внести их к понедельнику?

Mia
Mia

Yes, provided the feedback stays within the agreed scope. I’ll confirm once I’ve reviewed it, and I’ll flag anything that could affect Monday rather than leave you guessing.

Да, если отзыв будет в рамках согласованного объёма работ. Я подтвержу, когда ознакомлюсь с ним, и сразу сообщу обо всём, что может повлиять на срок к понедельнику, чтобы тебе не пришлось гадать.

David
David

That works for me. The delay did affect my confidence, but following through on these commitments will go a long way toward rebuilding it.

Меня это устраивает. Задержка подорвала моё доверие, но если вы будете выполнять эти обещания, это во многом поможет его восстановить.

Словарный запас7

  • sign offутвердить

    To formally approve work after reviewing it. Here, David needs a closer review before he can give final approval.

    Официально одобрить работу после проверки. Здесь Дэвиду нужно внимательнее всё проверить, прежде чем окончательно утвердить работу.

  • flag itсообщить о проблеме

    To point out or report something that needs attention. You can use this phrase when asking someone to identify problems or concerns.

    Указать на то, что требует внимания, или сообщить об этом. Так можно попросить кого-то отметить проблемы или сомнения.

  • move aheadпродолжить работу

    To continue making progress with a project or plan. Here, the handoff gave David’s team enough information to keep working.

    Продолжать работу над проектом или планом. Здесь благодаря инструкциям команда Дэвида получила достаточно информации, чтобы продолжить работу.

  • reshuffle a few thingsкое-что перестроить

    To reorganize plans or tasks, often because circumstances have changed. David’s team had to adjust its plans after the missed deadline.

    Изменить планы или перераспределить задачи, часто из-за изменившихся обстоятельств. Команде Дэвида пришлось скорректировать планы после срыва срока.

  • turn them aroundвнести и вернуть исправления

    To complete and return requested changes within a certain time. Here, Mia is asked whether she can finish the revisions by Monday.

    Выполнить запрошенные изменения и вернуть результат в установленный срок. Здесь Мию спрашивают, успеет ли она закончить правки к понедельнику.

  • within the agreed scopeв рамках согласованного объёма работ

    Within the tasks or changes that both sides have already agreed to. This phrase helps clarify what a commitment includes.

    В пределах задач или изменений, о которых обе стороны уже договорились. Эта фраза помогает уточнить, что именно входит в обязательства.

  • go a long way towardво многом способствовать

    To help considerably with achieving something. David says that keeping commitments will help rebuild his confidence.

    Существенно помочь в достижении чего-либо. Дэвид говорит, что выполнение обещаний поможет восстановить его доверие.

Ключевые фразы8

  1. 1

    Could you confirm everything came through on your end?

    Подтвердишь, что всё дошло?

    A polite way to check that someone has received files or information. Reuse it when sending a document, delivery, or update.

    Вежливый способ уточнить, получил ли человек файлы или информацию. Используй эту фразу, когда отправляешь документ, материалы или обновление.

  2. 2

    If anything needs adjusting, please flag it, and I’ll get back to you within one business day.

    Если что-то нужно исправить, пожалуйста, сообщи мне, и я отвечу в течение одного рабочего дня.

    This sets out how the other person can raise issues and when they can expect a response. You can adapt the timeframe to make your follow-up commitment clear.

    Здесь объясняется, как другой человек может сообщить о проблемах и когда ему ждать ответа. Срок можно изменить, чтобы чётко обозначить, когда ты вернёшься с ответом.

  3. 3

    We should have raised the risk sooner instead of waiting until the deadline was already out of reach.

    Нам следовало предупредить о риске раньше, а не ждать, пока уложиться в срок уже станет невозможно.

    This acknowledges a mistake and explains what should have been done differently. Use the pattern “We should have [action] sooner” to take responsibility.

    Эта фраза признаёт ошибку и объясняет, что нужно было сделать иначе. Используй модель “We should have [action] sooner”, чтобы взять на себя ответственность.

  4. 4

    Going forward, we’ll flag any schedule risk immediately, share what we know, and give you a realistic range if we can’t confirm a firm date yet.

    В дальнейшем мы будем сразу сообщать о любых рисках для графика, делиться тем, что нам известно, и называть реалистичный диапазон сроков, если пока не сможем подтвердить точную дату.

    This gives a concrete plan for improving communication about possible delays. Reuse the structure to describe what your team will do differently in the future.

    Здесь представлен конкретный план, как лучше сообщать о возможных задержках. Используй эту структуру, чтобы рассказать, что ваша команда будет делать иначе в будущем.

  5. 5

    For this delivery, I’ll send you consolidated feedback by Thursday.

    По этой поставке я пришлю тебе сводный отзыв к четвергу.

    A concise way to state who will do what and by when. “Consolidated feedback” means comments gathered into one clear set.

    Краткий способ сказать, кто что сделает и к какому сроку. “Consolidated feedback” означает комментарии, собранные в один понятный список.

  6. 6

    Yes, provided the feedback stays within the agreed scope.

    Да, если отзыв будет в рамках согласованного объёма работ.

    This accepts a request while making the agreement conditional. “Provided” can introduce a requirement that must be met.

    Так можно согласиться на просьбу, обозначив условие. “Provided” вводит требование, которое необходимо выполнить.

  7. 7

    I’ll confirm once I’ve reviewed it, and I’ll flag anything that could affect Monday rather than leave you guessing.

    Я подтвержу, когда ознакомлюсь с ним, и сразу сообщу обо всём, что может повлиять на срок к понедельнику, чтобы тебе не пришлось гадать.

    This reassures someone that you will review the details and communicate potential problems early. It is useful when a deadline depends on information you have not yet checked.

    Эта фраза заверяет собеседника, что ты проверишь детали и заранее сообщишь о возможных проблемах. Она пригодится, когда срок зависит от информации, которую ты ещё не проверил.

  8. 8

    The delay did affect my confidence, but following through on these commitments will go a long way toward rebuilding it.

    Задержка подорвала моё доверие, но если вы будете выполнять эти обещания, это во многом поможет его восстановить.

    This expresses the impact of a problem while recognizing how trust can be restored. Use “go a long way toward” to say that an action will help significantly.

    Эта фраза показывает, как проблема повлияла на человека, и при этом признаёт, что доверие можно восстановить. Используй “go a long way toward”, чтобы сказать, что какое-то действие значительно поможет.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.