Calling the Client

Appeler le client

Mia calls client David to explain that the project will not be ready by the agreed deadline. David is disappointed and asks what went wrong and how the delay will affect his plans.

Mia appelle le client David pour lui expliquer que le projet ne sera pas prêt à la date convenue. David est déçu et lui demande ce qui s’est passé et quelles conséquences ce retard aura sur ses projets.

Dialogue10

Calling the Client
Mia
Mia

Hi, David. I’m calling about the delivery scheduled for Friday. I’m afraid we won’t have the complete project ready by the agreed deadline.

Bonjour, David. Je vous appelle au sujet de la livraison prévue vendredi. Je crains que nous n’ayons pas terminé le projet complet à la date convenue.

David
David

That’s disappointing, Mia. We’ve planned our launch around Friday’s delivery. Can you tell me what happened, and how far behind you are?

C’est décevant, Mia. Nous avons organisé notre lancement en fonction de la livraison de vendredi. Pouvez-vous me dire ce qui s’est passé et quel est le retard ?

Mia
Mia

You’re right to ask. We underestimated the time needed to integrate and test the final data set, and I should have flagged the risk sooner. That’s on me.

Vous avez raison de poser la question. Nous avons sous-estimé le temps nécessaire pour intégrer et tester le jeu de données final, et j’aurais dû vous signaler le risque plus tôt. C’est ma responsabilité.

David
David

I appreciate you being direct, but this puts us in a difficult position. We have a review with our leadership team early next week. Will that have to move?

Je vous remercie de votre franchise, mais cela nous met dans une situation difficile. Nous avons une réunion de suivi avec notre équipe de direction au début de la semaine prochaine. Faudra-t-il la déplacer ?

Mia
Mia

Based on what we know now, the full delivery will take four more business days. I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.

D’après ce que nous savons pour l’instant, il nous faudra quatre jours ouvrés de plus pour tout livrer. Je ne veux pas vous donner une date que je ne pourrais pas garantir, alors j’ai prévu du temps pour les tests.

David
David

So we’re looking at next Thursday? That’s later than we can comfortably manage. Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?

Donc, ce serait pour jeudi prochain ? C’est plus tard que ce que nous pouvons gérer sereinement. Pourriez-vous nous envoyer une partie plus tôt, même si ce n’est pas le dossier complet ?

Mia
Mia

I believe we can share the completed core files earlier, but I’d like to confirm exactly what’s ready before I commit. I can send you a firm breakdown tomorrow morning.

Je pense que nous pouvons vous transmettre les fichiers principaux terminés plus tôt, mais je voudrais vérifier précisément ce qui est prêt avant de m’engager. Je peux vous envoyer un état détaillé et définitif demain matin.

David
David

All right, but I need something concrete. If we can use those files for the leadership review, we may be able to keep the rest of our schedule on track.

D’accord, mais j’ai besoin de quelque chose de concret. Si nous pouvons utiliser ces fichiers pour la réunion avec l’équipe de direction, nous pourrons peut-être maintenir le reste de notre calendrier.

Mia
Mia

Understood. I’ll check what we can safely hand over and send the breakdown by ten tomorrow. I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.

Compris. Je vais vérifier ce que nous pouvons vous remettre sans risque et vous envoyer le détail d’ici demain, dix heures. Je vous tiendrai aussi régulièrement au courant, plutôt que de vous laisser dans le flou.

David
David

Thank you. I’m still concerned, but a clear update tomorrow will help. Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.

Merci. Je reste inquiet, mais un point clair demain m’aidera. Soyez franc si quelque chose change ; je préfère le savoir tôt plutôt que d’avoir une nouvelle mauvaise surprise.

Vocabulaire8

  • by the agreed deadlineà la date convenue

    By the date both sides agreed the work would be finished. Use this phrase to refer clearly to a promised delivery date.

    À la date à laquelle les deux parties ont convenu que le travail serait terminé. Cette expression permet de désigner clairement une date de livraison promise.

  • flagged the risksignaler le risque

    Brought a possible problem to someone’s attention. It is useful in professional settings when explaining whether a concern was raised early enough.

    Attirer l’attention de quelqu’un sur un problème potentiel. Cette expression est utile dans un contexte professionnel pour expliquer si une préoccupation a été signalée assez tôt.

  • That’s on me.C’est ma responsabilité.

    That means I accept responsibility for the problem. It is a direct but conversational way to acknowledge your part in a mistake.

    Cela signifie que j’accepte la responsabilité du problème. C’est une façon directe, mais naturelle à l’oral, de reconnaître sa part dans une erreur.

  • stand behindgarantir

    To confidently support or guarantee something you have said or promised. You can use it when you want to avoid giving a commitment you may not be able to meet.

    Soutenir ou garantir avec assurance quelque chose que vous avez dit ou promis. Vous pouvez employer cette expression pour éviter de prendre un engagement que vous ne pourrez peut-être pas tenir.

  • built in time for testingprévoir du temps pour les tests

    Included extra time in the schedule to test the work. Use this phrase to explain why a deadline includes a buffer for quality checks.

    Ajouter du temps au calendrier pour tester le travail. Cette expression permet d’expliquer pourquoi un délai inclut une marge pour les contrôles qualité.

  • keep the rest of our schedule on trackmaintenir le reste de notre calendrier

    Make sure the other planned activities happen without delay. This phrase is useful when discussing how one change may affect a larger plan.

    Veiller à ce que les autres activités prévues se déroulent sans retard. Cette expression est utile pour discuter des conséquences possibles d’un changement sur un plan plus général.

  • leave you guessingvous laisser dans le flou

    Fail to tell someone what is happening, making them uncertain. Use it when promising to communicate clearly and provide updates.

    Ne pas informer quelqu’un de ce qui se passe, et ainsi le laisser dans l’incertitude. Utilisez cette expression pour promettre de communiquer clairement et de donner des nouvelles.

  • be candidêtre franc

    Be honest and straightforward, especially about a difficult situation. It is a professional way to ask someone to share concerns or changes openly.

    Être honnête et direct, surtout dans une situation difficile. C’est une façon professionnelle de demander à quelqu’un de faire part ouvertement de ses préoccupations ou des changements.

Phrases clés6

  1. 1

    You’re right to ask.

    Vous avez raison de poser la question.

    This acknowledges that the other person has a valid question. Use it before explaining a problem or giving more information.

    Cette phrase reconnaît que l’autre personne pose une question légitime. Utilisez-la avant d’expliquer un problème ou de donner davantage d’informations.

  2. 2

    I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.

    Je ne veux pas vous donner une date que je ne pourrais pas garantir, alors j’ai prévu du temps pour les tests.

    This explains why you are being cautious about a new deadline. Use the pattern “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” to show that you value realistic commitments.

    Cette phrase explique pourquoi vous êtes prudent avant d’annoncer une nouvelle échéance. Utilisez la structure “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” pour montrer que vous privilégiez les engagements réalistes.

  3. 3

    Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?

    Pourriez-vous nous envoyer une partie plus tôt, même si ce n’est pas le dossier complet ?

    This asks about a partial delivery as a practical alternative. Use “even if it isn’t the whole...” to explore a compromise when the complete task cannot be finished on time.

    Cette phrase demande s’il est possible de livrer une partie du travail comme solution pratique. Utilisez “even if it isn’t the whole...” pour proposer un compromis lorsque la tâche complète ne peut pas être terminée à temps.

  4. 4

    I can send you a firm breakdown tomorrow morning.

    Je peux vous envoyer un état détaillé et définitif demain matin.

    This offers a specific next step and a clear time for an update. You can use “a firm breakdown” when you will confirm exactly what is ready or what a plan involves.

    Cette phrase propose une prochaine étape précise et indique clairement quand la mise à jour sera envoyée. Vous pouvez utiliser “a firm breakdown” pour annoncer que vous allez confirmer exactement ce qui est prêt ou ce que comprend un plan.

  5. 5

    I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.

    Je vous tiendrai aussi régulièrement au courant, plutôt que de vous laisser dans le flou.

    This reassures the client that they will receive ongoing information. The structure “rather than leave you guessing” is useful when promising proactive communication.

    Cette phrase rassure le client en lui indiquant qu’il recevra régulièrement des informations. La structure “rather than leave you guessing” est utile lorsque vous promettez de communiquer de façon proactive.

  6. 6

    Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.

    Soyez franc si quelque chose change ; je préfère le savoir tôt plutôt que d’avoir une nouvelle mauvaise surprise.

    This politely asks for honest updates and explains why early communication matters. Use “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]” to express a preference diplomatically.

    Cette phrase demande poliment des nouvelles honnêtes et explique pourquoi il est important de communiquer rapidement. Utilisez “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]” pour exprimer une préférence avec tact.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.