Delivering the Work and Checking In

Die Arbeit liefern und nachfragen

Mia sends the completed work by the revised deadline and checks that it meets David’s needs. David shares his feedback, and they discuss how to rebuild trust and prevent similar delays next time.

Mia schickt die fertige Arbeit bis zum neuen Abgabetermin und fragt nach, ob sie Davids Anforderungen entspricht. David gibt ihr Rückmeldung, und sie besprechen, wie sie das Vertrauen wiederherstellen und ähnliche Verzögerungen künftig vermeiden können.

Dialog10

Delivering the Work and Checking In
Mia
Mia

David, I’ve sent the completed files through the secure portal, along with the handoff notes. Could you confirm everything came through on your end?

David, ich habe die fertigen Dateien zusammen mit den Übergabehinweisen über das sichere Portal geschickt. Könnten Sie bestätigen, dass alles bei Ihnen angekommen ist?

David
David

Yes, they’re here. I’ve had a quick look, and the main deliverables seem to be in good shape. I’ll need a closer review before I can sign off.

Ja, sie sind da. Ich habe kurz reingeschaut, und die wichtigsten Ergebnisse sehen soweit gut aus. Bevor ich sie endgültig freigeben kann, muss ich sie mir noch genauer ansehen.

Mia
Mia

Of course. If anything needs adjusting, please flag it, and I’ll get back to you within one business day. I also want to check whether the handoff gives your team enough to keep moving.

Natürlich. Falls etwas angepasst werden muss, geben Sie mir bitte Bescheid. Ich melde mich innerhalb eines Werktags bei Ihnen. Außerdem wollte ich prüfen, ob die Übergabe Ihrem Team genug Informationen gibt, um weiterarbeiten zu können.

David
David

The handoff is helpful, and we’ve been able to move ahead. I won’t pretend the missed deadline didn’t create extra work, though. We had to reshuffle a few things on our side.

Die Übergabe ist hilfreich, und wir konnten weiterarbeiten. Ich will aber nicht so tun, als hätte die verpasste Frist uns keine zusätzliche Arbeit gemacht. Wir mussten bei uns einiges umplanen.

Mia
Mia

That’s fair, and I’m sorry we put you in that position. We should have raised the risk sooner instead of waiting until the deadline was already out of reach.

Das ist verständlich, und es tut mir leid, dass wir Sie in diese Lage gebracht haben. Wir hätten früher auf das Risiko hinweisen müssen, statt zu warten, bis der Termin nicht mehr einzuhalten war.

David
David

I appreciate you saying that. The revised date and regular updates helped, but next time I need to hear about a risk as soon as you see it—not after you’ve worked out every detail.

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie das sagen. Der neue Termin und die regelmäßigen Updates haben geholfen. Nächstes Mal muss ich aber von einem Risiko erfahren, sobald Sie es erkennen – nicht erst, wenn Sie alle Einzelheiten geklärt haben.

Mia
Mia

Understood. Going forward, we’ll flag any schedule risk immediately, share what we know, and give you a realistic range if we can’t confirm a firm date yet.

Verstanden. Künftig weisen wir sofort auf jedes Terminrisiko hin, teilen Ihnen mit, was wir wissen, und nennen Ihnen einen realistischen Zeitrahmen, falls wir noch keinen festen Termin bestätigen können.

David
David

That would make a difference. For this delivery, I’ll send you consolidated feedback by Thursday. If the changes are minor, can you turn them around by Monday?

Das würde einen Unterschied machen. Zu dieser Lieferung schicke ich Ihnen bis Donnerstag eine gebündelte Rückmeldung. Falls es nur kleinere Änderungen sind, können Sie sie bis Montag erledigen?

Mia
Mia

Yes, provided the feedback stays within the agreed scope. I’ll confirm once I’ve reviewed it, and I’ll flag anything that could affect Monday rather than leave you guessing.

Ja, sofern die Rückmeldung im vereinbarten Umfang bleibt. Ich bestätige es, sobald ich sie geprüft habe, und weise auf alles hin, was den Montagstermin gefährden könnte, statt Sie im Ungewissen zu lassen.

David
David

That works for me. The delay did affect my confidence, but following through on these commitments will go a long way toward rebuilding it.

Das passt für mich. Die Verzögerung hat mein Vertrauen beeinträchtigt, aber wenn Sie diese Zusagen einhalten, trägt das viel dazu bei, es wieder aufzubauen.

Wortschatz7

  • sign offendgültig freigeben

    To formally approve work after reviewing it. Here, David needs a closer review before he can give final approval.

    Eine Arbeit nach der Prüfung offiziell genehmigen. Hier muss David sie sich noch genauer ansehen, bevor er sie endgültig freigeben kann.

  • flag itauf etwas hinweisen

    To point out or report something that needs attention. You can use this phrase when asking someone to identify problems or concerns.

    Etwas ansprechen oder melden, das Aufmerksamkeit erfordert. Diese Wendung kannst du verwenden, wenn du jemanden bittest, auf Probleme oder Bedenken hinzuweisen.

  • move aheadweiterarbeiten

    To continue making progress with a project or plan. Here, the handoff gave David’s team enough information to keep working.

    Bei einem Projekt oder Plan Fortschritte machen. Hier hat die Übergabe Davids Team genug Informationen gegeben, um weiterarbeiten zu können.

  • reshuffle a few thingseiniges umplanen

    To reorganize plans or tasks, often because circumstances have changed. David’s team had to adjust its plans after the missed deadline.

    Pläne oder Aufgaben neu ordnen, oft weil sich die Umstände geändert haben. Davids Team musste nach der verpassten Frist seine Pläne anpassen.

  • turn them aroundsie erledigen

    To complete and return requested changes within a certain time. Here, Mia is asked whether she can finish the revisions by Monday.

    Gewünschte Änderungen innerhalb einer bestimmten Zeit fertigstellen und zurückgeben. Hier fragt David, ob Mia die Überarbeitungen bis Montag erledigen kann.

  • within the agreed scopeim vereinbarten Umfang

    Within the tasks or changes that both sides have already agreed to. This phrase helps clarify what a commitment includes.

    Innerhalb der Aufgaben oder Änderungen, auf die sich beide Seiten bereits geeinigt haben. Mit dieser Wendung lässt sich klarstellen, was eine Zusage umfasst.

  • go a long way towardviel dazu beitragen

    To help considerably with achieving something. David says that keeping commitments will help rebuild his confidence.

    Etwas maßgeblich unterstützen oder fördern. David sagt, dass das Einhalten der Zusagen dazu beitragen wird, sein Vertrauen wieder aufzubauen.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    Could you confirm everything came through on your end?

    Könnten Sie bestätigen, dass alles bei Ihnen angekommen ist?

    A polite way to check that someone has received files or information. Reuse it when sending a document, delivery, or update.

    Eine höfliche Art nachzufragen, ob jemand Dateien oder Informationen erhalten hat. Du kannst diese Formulierung verwenden, wenn du ein Dokument, eine Lieferung oder ein Update schickst.

  2. 2

    If anything needs adjusting, please flag it, and I’ll get back to you within one business day.

    Falls etwas angepasst werden muss, geben Sie mir bitte Bescheid. Ich melde mich innerhalb eines Werktags bei Ihnen.

    This sets out how the other person can raise issues and when they can expect a response. You can adapt the timeframe to make your follow-up commitment clear.

    Damit wird erklärt, wie die andere Person Probleme ansprechen kann und wann sie mit einer Antwort rechnen darf. Du kannst den Zeitraum anpassen, damit klar ist, wann du dich zurückmeldest.

  3. 3

    We should have raised the risk sooner instead of waiting until the deadline was already out of reach.

    Wir hätten früher auf das Risiko hinweisen müssen, statt zu warten, bis der Termin nicht mehr einzuhalten war.

    This acknowledges a mistake and explains what should have been done differently. Use the pattern “We should have [action] sooner” to take responsibility.

    Damit wird ein Fehler eingeräumt und erklärt, was man anders hätte machen sollen. Mit dem Muster “We should have [action] sooner” übernimmst du Verantwortung dafür, dass etwas nicht früh genug getan wurde.

  4. 4

    Going forward, we’ll flag any schedule risk immediately, share what we know, and give you a realistic range if we can’t confirm a firm date yet.

    Künftig weisen wir sofort auf jedes Terminrisiko hin, teilen Ihnen mit, was wir wissen, und nennen Ihnen einen realistischen Zeitrahmen, falls wir noch keinen festen Termin bestätigen können.

    This gives a concrete plan for improving communication about possible delays. Reuse the structure to describe what your team will do differently in the future.

    Damit wird ein konkreter Plan vorgestellt, um besser über mögliche Verzögerungen zu kommunizieren. Du kannst diese Struktur verwenden, um zu beschreiben, was dein Team künftig anders machen wird.

  5. 5

    For this delivery, I’ll send you consolidated feedback by Thursday.

    Zu dieser Lieferung schicke ich Ihnen bis Donnerstag eine gebündelte Rückmeldung.

    A concise way to state who will do what and by when. “Consolidated feedback” means comments gathered into one clear set.

    Eine knappe Formulierung dafür, wer was bis wann erledigt. “Consolidated feedback” bedeutet, dass Rückmeldungen zu einer klaren, zusammengefassten Liste gebündelt werden.

  6. 6

    Yes, provided the feedback stays within the agreed scope.

    Ja, sofern die Rückmeldung im vereinbarten Umfang bleibt.

    This accepts a request while making the agreement conditional. “Provided” can introduce a requirement that must be met.

    Damit wird eine Bitte angenommen, aber an eine Bedingung geknüpft. “Provided” kann eine Voraussetzung einleiten, die erfüllt sein muss.

  7. 7

    I’ll confirm once I’ve reviewed it, and I’ll flag anything that could affect Monday rather than leave you guessing.

    Ich bestätige es, sobald ich sie geprüft habe, und weise auf alles hin, was den Montagstermin gefährden könnte, statt Sie im Ungewissen zu lassen.

    This reassures someone that you will review the details and communicate potential problems early. It is useful when a deadline depends on information you have not yet checked.

    Damit versicherst du jemandem, dass du die Einzelheiten prüfst und frühzeitig über mögliche Probleme informierst. Das ist hilfreich, wenn ein Termin von Informationen abhängt, die du noch nicht geprüft hast.

  8. 8

    The delay did affect my confidence, but following through on these commitments will go a long way toward rebuilding it.

    Die Verzögerung hat mein Vertrauen beeinträchtigt, aber wenn Sie diese Zusagen einhalten, trägt das viel dazu bei, es wieder aufzubauen.

    This expresses the impact of a problem while recognizing how trust can be restored. Use “go a long way toward” to say that an action will help significantly.

    Damit wird ausgedrückt, wie sich ein Problem ausgewirkt hat, und zugleich anerkannt, wie sich Vertrauen wiederherstellen lässt. Mit “go a long way toward” sagst du, dass eine Handlung wesentlich dazu beitragen wird, etwas zu erreichen.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.