Delivering the Work and Checking In
تحویل کار و پیگیری
Mia sends the completed work by the revised deadline and checks that it meets David’s needs. David shares his feedback, and they discuss how to rebuild trust and prevent similar delays next time.
میا کار تکمیلشده را تا مهلت بازبینیشده ارسال میکند و بررسی میکند که نیازهای دیوید را برآورده کند. دیوید بازخوردش را به اشتراک میگذارد و آنها دربارهٔ چگونگی بازسازی اعتماد و جلوگیری از تأخیرهای مشابه در آینده گفتوگو میکنند.
گفتوگو10

David, I’ve sent the completed files through the secure portal, along with the handoff notes. Could you confirm everything came through on your end?
دیوید، فایلهای تکمیلشده را همراه با یادداشتهای تحویل از طریق درگاه امن ارسال کردم. میشود تأیید کنید که همهچیز از طرف شما دریافت شده است؟
Yes, they’re here. I’ve had a quick look, and the main deliverables seem to be in good shape. I’ll need a closer review before I can sign off.
بله، دریافتشان کردم. یک نگاه سریع انداختم و به نظر میرسد اقلام اصلی کار وضعیت خوبی دارند. قبل از تأیید نهایی، باید دقیقتر بررسیشان کنم.
Of course. If anything needs adjusting, please flag it, and I’ll get back to you within one business day. I also want to check whether the handoff gives your team enough to keep moving.
حتماً. اگر چیزی نیاز به اصلاح داشت، لطفاً اطلاع بدهید و من ظرف یک روز کاری به شما پاسخ میدهم. همچنین میخواهم بررسی کنم که آیا اطلاعات تحویلشده برای ادامهٔ کار تیم شما کافی است یا نه.
The handoff is helpful, and we’ve been able to move ahead. I won’t pretend the missed deadline didn’t create extra work, though. We had to reshuffle a few things on our side.
اطلاعات تحویلشده مفید است و توانستهایم کار را پیش ببریم. البته نمیخواهم وانمود کنم که از دست رفتن مهلت باعث کار اضافی نشد. مجبور شدیم چند مورد را در سمت خودمان جابهجا کنیم.
That’s fair, and I’m sorry we put you in that position. We should have raised the risk sooner instead of waiting until the deadline was already out of reach.
حرفتان کاملاً منصفانه است و بابت اینکه شما را در چنین موقعیتی قرار دادیم عذر میخواهم. باید زودتر دربارهٔ این خطر اطلاع میدادیم، نه اینکه صبر کنیم تا مهلت مقرر دیگر دستنیافتنی شود.
I appreciate you saying that. The revised date and regular updates helped, but next time I need to hear about a risk as soon as you see it—not after you’ve worked out every detail.
از اینکه این را میگویید ممنونم. تاریخ جدید و بهروزرسانیهای منظم کمک کردند، اما دفعهٔ بعد لازم است بهمحض اینکه خطری را دیدید دربارهاش بشنوم، نه بعد از اینکه همهٔ جزئیات را مشخص کردهاید.
Understood. Going forward, we’ll flag any schedule risk immediately, share what we know, and give you a realistic range if we can’t confirm a firm date yet.
متوجه شدم. از این به بعد، هرگونه خطر مربوط به زمانبندی را فوراً اطلاع میدهیم، اطلاعاتی را که داریم با شما در میان میگذاریم و اگر هنوز نتوانیم تاریخ قطعی اعلام کنیم، یک بازهٔ زمانی واقعبینانه به شما میدهیم.
That would make a difference. For this delivery, I’ll send you consolidated feedback by Thursday. If the changes are minor, can you turn them around by Monday?
این کار تفاوت ایجاد میکند. دربارهٔ این تحویل، تا پنجشنبه بازخورد یکپارچهام را برایتان میفرستم. اگر تغییرات جزئی باشند، میتوانید تا دوشنبه آنها را انجام دهید؟
Yes, provided the feedback stays within the agreed scope. I’ll confirm once I’ve reviewed it, and I’ll flag anything that could affect Monday rather than leave you guessing.
بله، به شرطی که بازخورد در محدودهٔ توافقشده باقی بماند. پس از بررسی آن تأیید میکنم و هر چیزی را که ممکن است روی دوشنبه تأثیر بگذارد اطلاع میدهم تا شما را در حالت حدس و گمان نگذارم.
That works for me. The delay did affect my confidence, but following through on these commitments will go a long way toward rebuilding it.
برای من مناسب است. این تأخیر روی اعتمادم تأثیر گذاشت، اما عمل کردن به این تعهدها کمک زیادی میکند تا اعتمادم دوباره شکل بگیرد.
واژگان7
- sign offتأیید نهایی کردن
To formally approve work after reviewing it. Here, David needs a closer review before he can give final approval.
یعنی پس از بررسی کار، آن را بهطور رسمی تأیید کردن. در اینجا، دیوید قبل از تأیید نهایی باید کار را دقیقتر بررسی کند.
- flag itاطلاع دادن دربارهٔ موردی که نیاز به توجه دارد
To point out or report something that needs attention. You can use this phrase when asking someone to identify problems or concerns.
یعنی به چیزی که نیاز به توجه دارد اشاره کردن یا دربارهٔ آن گزارش دادن. وقتی از کسی میخواهید مشکلات یا نگرانیها را مشخص کند، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- move aheadبه پیش بردن کار
To continue making progress with a project or plan. Here, the handoff gave David’s team enough information to keep working.
یعنی ادامه دادن پیشرفت یک پروژه یا برنامه. در اینجا، اطلاعات تحویلشده به تیم دیوید کمک کرد کار را ادامه دهد.
- reshuffle a few thingsچند مورد را جابهجا و دوباره سازماندهی کردن
To reorganize plans or tasks, often because circumstances have changed. David’s team had to adjust its plans after the missed deadline.
یعنی برنامهها یا وظایف را دوباره سازماندهی کردن، معمولاً چون شرایط تغییر کرده است. تیم دیوید پس از از دست رفتن مهلت مجبور شد برنامههایش را تغییر دهد.
- turn them aroundانجام دادن و برگرداندن
To complete and return requested changes within a certain time. Here, Mia is asked whether she can finish the revisions by Monday.
یعنی تغییرات درخواستی را در یک بازهٔ زمانی مشخص کامل و ارسال کردن. در اینجا، از میا پرسیده میشود آیا میتواند اصلاحات را تا دوشنبه تمام کند.
- within the agreed scopeدر محدودهٔ توافقشده
Within the tasks or changes that both sides have already agreed to. This phrase helps clarify what a commitment includes.
یعنی در چارچوب وظایف یا تغییراتی که هر دو طرف قبلاً بر سر آنها توافق کردهاند. این عبارت کمک میکند مشخص شود یک تعهد شامل چه مواردی است.
- go a long way towardکمک زیادی به چیزی کردن
To help considerably with achieving something. David says that keeping commitments will help rebuild his confidence.
یعنی کمک قابلتوجهی به دستیابی به چیزی کردن. دیوید میگوید عمل کردن به تعهدها به بازسازی اعتمادش کمک زیادی خواهد کرد.
جملات کلیدی8
- 1
Could you confirm everything came through on your end?
میشود تأیید کنید که همهچیز از طرف شما دریافت شده است؟
A polite way to check that someone has received files or information. Reuse it when sending a document, delivery, or update.
روشی مؤدبانه برای بررسی اینکه کسی فایلها یا اطلاعات را دریافت کرده است. هنگام ارسال یک سند، تحویل یا بهروزرسانی میتوانید دوباره از آن استفاده کنید.
- 2
If anything needs adjusting, please flag it, and I’ll get back to you within one business day.
اگر چیزی نیاز به اصلاح داشت، لطفاً اطلاع بدهید و من ظرف یک روز کاری به شما پاسخ میدهم.
This sets out how the other person can raise issues and when they can expect a response. You can adapt the timeframe to make your follow-up commitment clear.
این جمله مشخص میکند طرف مقابل چگونه میتواند مشکلات را مطرح کند و چه زمانی میتواند انتظار پاسخ داشته باشد. میتوانید بازهٔ زمانی را تغییر دهید تا تعهدتان برای پیگیری روشن باشد.
- 3
We should have raised the risk sooner instead of waiting until the deadline was already out of reach.
باید زودتر دربارهٔ این خطر اطلاع میدادیم، نه اینکه صبر کنیم تا مهلت مقرر دیگر دستنیافتنی شود.
This acknowledges a mistake and explains what should have been done differently. Use the pattern “We should have [action] sooner” to take responsibility.
این جمله اشتباه را میپذیرد و توضیح میدهد چه کاری باید متفاوت انجام میشد. برای پذیرفتن مسئولیت از الگوی “We should have [action] sooner” استفاده کنید.
- 4
Going forward, we’ll flag any schedule risk immediately, share what we know, and give you a realistic range if we can’t confirm a firm date yet.
از این به بعد، هرگونه خطر مربوط به زمانبندی را فوراً اطلاع میدهیم، اطلاعاتی را که داریم با شما در میان میگذاریم و اگر هنوز نتوانیم تاریخ قطعی اعلام کنیم، یک بازهٔ زمانی واقعبینانه به شما میدهیم.
This gives a concrete plan for improving communication about possible delays. Reuse the structure to describe what your team will do differently in the future.
این جمله برنامهای مشخص برای بهتر کردن ارتباط دربارهٔ تأخیرهای احتمالی ارائه میدهد. از این ساختار برای توضیح کارهایی که تیم شما در آینده متفاوت انجام خواهد داد، دوباره استفاده کنید.
- 5
For this delivery, I’ll send you consolidated feedback by Thursday.
دربارهٔ این تحویل، تا پنجشنبه بازخورد یکپارچهام را برایتان میفرستم.
A concise way to state who will do what and by when. “Consolidated feedback” means comments gathered into one clear set.
روشی کوتاه برای بیان اینکه چه کسی چه کاری را تا چه زمانی انجام خواهد داد. “Consolidated feedback” یعنی نظرها و توضیحات گردآوریشده در قالب یک مجموعهٔ روشن.
- 6
Yes, provided the feedback stays within the agreed scope.
بله، به شرطی که بازخورد در محدودهٔ توافقشده باقی بماند.
This accepts a request while making the agreement conditional. “Provided” can introduce a requirement that must be met.
این جمله درخواستی را میپذیرد، اما پذیرش را مشروط میکند. “Provided” میتواند شرطی را معرفی کند که باید برآورده شود.
- 7
I’ll confirm once I’ve reviewed it, and I’ll flag anything that could affect Monday rather than leave you guessing.
پس از بررسی آن تأیید میکنم و هر چیزی را که ممکن است روی دوشنبه تأثیر بگذارد اطلاع میدهم تا شما را در حالت حدس و گمان نگذارم.
This reassures someone that you will review the details and communicate potential problems early. It is useful when a deadline depends on information you have not yet checked.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که جزئیات را بررسی میکنید و مشکلات احتمالی را زود اطلاع میدهید. وقتی یک مهلت به اطلاعاتی وابسته است که هنوز بررسی نکردهاید، این عبارت مفید است.
- 8
The delay did affect my confidence, but following through on these commitments will go a long way toward rebuilding it.
این تأخیر روی اعتمادم تأثیر گذاشت، اما عمل کردن به این تعهدها کمک زیادی میکند تا اعتمادم دوباره شکل بگیرد.
This expresses the impact of a problem while recognizing how trust can be restored. Use “go a long way toward” to say that an action will help significantly.
این جمله تأثیر یک مشکل را بیان میکند و در عین حال نشان میدهد اعتماد چگونه میتواند دوباره ایجاد شود. از “go a long way toward” برای گفتن اینکه یک اقدام کمک قابلتوجهی خواهد کرد استفاده کنید.