Disputing the Charges
Contester les frais
Emma emails David her supporting documents and calmly challenges the cleaning and repair charges. David explains his reasoning, while Emma asks for receipts and points out which items may count as normal wear and tear.
Emma envoie à David les documents justificatifs et conteste calmement les frais de ménage et de réparation. David explique son raisonnement, tandis qu’Emma demande les reçus et fait remarquer que certains éléments peuvent relever de l’usure normale.
Dialogue10

Hi, David. I’ve gone through the deduction list alongside my move-in checklist and move-out photos. I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.
Bonjour David. J’ai comparé la liste des retenues avec l’état des lieux d’entrée et les photos prises à mon départ. J’aimerais éclaircir deux frais avant que nous réglions la question du dépôt de garantie.
Of course. I charged for a professional cleaning because the kitchen and bathroom needed more attention, and for repairing the bedroom wall where I found several marks.
Bien sûr. J’ai facturé un nettoyage professionnel parce que la cuisine et la salle de bains nécessitaient un nettoyage plus poussé, ainsi que la réparation du mur de la chambre où j’ai trouvé plusieurs marques.
I understand why you wanted the apartment cleaned, but my photos show the oven and bathroom were in good condition. Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?
Je comprends pourquoi vous souhaitiez faire nettoyer l’appartement, mais mes photos montrent que le four et la salle de bains étaient en bon état. Pourriez-vous m’envoyer la facture du nettoyage et m’expliquer ce qui nécessitait un travail supplémentaire ?
I can send the invoice. The cleaner said the refrigerator shelves and the oven still needed attention, although I admit I didn’t take detailed photos before the work was done.
Je peux vous envoyer la facture. La personne chargée du nettoyage m’a dit qu’il fallait encore s’occuper des étagères du réfrigérateur et du four, même si je reconnais que je n’ai pas pris de photos détaillées avant les travaux.
Thanks. I’ve attached my dated move-out photos, and the move-in checklist already noted a small scuff on that wall. The other marks look like ordinary wear from living there.
Merci. J’ai joint mes photos datées prises à mon départ, et l’état des lieux d’entrée signalait déjà une petite éraflure sur ce mur. Les autres marques ressemblent à de l’usure normale liée à l’occupation du logement.
I see the scuff on the checklist. The repair charge was for patching and repainting the wall, but I may have included more than the new marks actually required.
Je vois l’éraflure sur l’état des lieux. Les frais de réparation couvraient le rebouchage et la peinture du mur, mais j’ai peut-être facturé davantage que ce qui était nécessaire pour les nouvelles marques.
Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work? I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.
Pourriez-vous me transmettre le justificatif de la réparation ou le détail des travaux ? Je ne conteste pas les dégâts qui dépassent l’usure normale, mais je souhaiterais que la retenue corresponde uniquement aux réparations justifiées par des documents.
That’s reasonable. I’ll send the receipt and ask the contractor to clarify which areas were repaired. If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.
C’est raisonnable. Je vous enverrai le justificatif et demanderai à l’artisan de préciser quelles zones ont été réparées. Si une partie des travaux concernait l’ancienne éraflure, je ne devrais pas vous la facturer.
I appreciate you checking. Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?
Merci de vérifier. Une fois que nous aurons examiné la facture et le détail des réparations, pourriez-vous mettre à jour le relevé détaillé et me dire quand je peux m’attendre à recevoir le solde du remboursement ?
Yes. I’ll email both documents by tomorrow and update the statement after I’ve reviewed them. If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.
Oui. Je vous enverrai les deux documents par e-mail d’ici demain et mettrai le relevé à jour après les avoir examinés. Si les frais ne sont pas justifiés, je les supprimerai ou les réduirai avant de vous envoyer le remboursement.
Vocabulaire8
- deduction listliste des retenues
A list showing amounts taken off a payment or deposit. Here, it shows the charges David plans to subtract from Emma’s deposit.
Une liste des montants déduits d’un paiement ou d’un dépôt. Ici, elle indique les frais que David prévoit de retenir sur le dépôt de garantie d’Emma.
- move-in checklistétat des lieux d’entrée
A record of a property’s condition when someone moves in. It can help show whether damage was already there.
Un document qui décrit l’état d’un logement au moment où une personne s’y installe. Il peut aider à établir si des dégâts étaient déjà présents.
- needed more attentionnécessitaient un nettoyage plus poussé
Means something required extra cleaning or care. It is a tactful way to explain why more work may have been necessary.
Cela signifie qu’il fallait nettoyer ou entretenir quelque chose davantage. C’est une façon diplomatique d’expliquer pourquoi des travaux supplémentaires ont pu être nécessaires.
- ordinary wearusure normale
Minor changes that happen through normal use over time. In this context, it helps distinguish everyday wear from damage a tenant may be charged for.
De petites détériorations qui apparaissent avec le temps lors d’une utilisation normale. Ici, l’expression permet de distinguer l’usure quotidienne des dégâts qui peuvent être facturés au locataire.
- breakdown of the workdétail des travaux
A detailed explanation of the tasks completed, often with their costs. You can request one to understand how a repair charge was calculated.
Une description détaillée des tâches effectuées, souvent accompagnée de leur coût. Vous pouvez en demander un pour comprendre comment les frais de réparation ont été calculés.
- itemized statementrelevé détaillé
A document that lists each charge separately. It makes it easier to check whether each deduction is supported.
Un document qui présente chaque frais séparément. Il est ainsi plus facile de vérifier si chaque retenue est justifiée.
- revise the itemized statementmettre à jour le relevé détaillé
To update a list of charges, usually because some details have changed. This phrase is useful when asking someone to correct or reconsider a bill.
Modifier la liste des frais, généralement parce que certains éléments ont changé. Cette expression est utile pour demander à quelqu’un de corriger une facture ou de la réexaminer.
- remove or reduce themles supprimer ou les réduire
To take charges off or lower their amounts. David uses this phrase to say he will adjust charges that are not supported by the documents.
Supprimer des frais ou en diminuer le montant. David emploie cette expression pour dire qu’il ajustera les frais que les documents ne justifient pas.
Phrases clés8
- 1
I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.
J’aimerais éclaircir deux frais avant que nous réglions la question du dépôt de garantie.
A calm, professional way to raise specific questions before an agreement is finalized. You can replace “two charges” with the items you want to discuss.
Une manière calme et professionnelle de soulever des questions précises avant de conclure un accord. Vous pouvez remplacer “two charges” (deux frais) par les éléments dont vous souhaitez discuter.
- 2
Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?
Pourriez-vous m’envoyer la facture du nettoyage et m’expliquer ce qui nécessitait un travail supplémentaire ?
This combines a polite request for documentation with a request for an explanation. It is useful when you want to understand a charge without sounding confrontational.
Cette phrase associe une demande polie de justificatif à une demande d’explication. Elle est utile pour comprendre un frais sans paraître agressif.
- 3
The other marks look like ordinary wear from living there.
Les autres marques ressemblent à de l’usure normale liée à l’occupation du logement.
This sentence distinguishes minor changes from damage. “Look like” softens the claim, making it sound measured rather than absolute.
Cette phrase distingue les petites détériorations des dégâts. “Look like” (ressemblent à) nuance l’affirmation, qui paraît ainsi mesurée plutôt que catégorique.
- 4
I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.
Je ne conteste pas les dégâts qui dépassent l’usure normale, mais je souhaiterais que la retenue corresponde uniquement aux réparations justifiées par des documents.
This acknowledges that some charges may be fair while clearly stating what evidence you expect. You can reuse the structure “I’m not disputing X, but I’d like Y” in negotiations.
Cette phrase reconnaît que certains frais peuvent être justifiés tout en précisant clairement les preuves que vous attendez. Vous pouvez reprendre la structure “I’m not disputing X, but I’d like Y” (Je ne conteste pas X, mais je souhaiterais Y) lors d’une négociation.
- 5
Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work?
Pourriez-vous me transmettre le justificatif de la réparation ou le détail des travaux ?
A polite way to ask for proof and details about a repair charge. “Would you be able to” makes the request sound considerate and professional.
Une façon polie de demander des justificatifs et des précisions sur des frais de réparation. “Would you be able to” (Pourriez-vous) rend la demande prévenante et professionnelle.
- 6
If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.
Si une partie des travaux concernait l’ancienne éraflure, je ne devrais pas vous la facturer.
This uses a conditional to explain how the charge should change if some work covered pre-existing damage. It is a useful pattern for discussing responsibility fairly.
Cette phrase utilise une condition pour expliquer comment les frais devraient être ajustés si certains travaux concernaient des dégâts préexistants. C’est une structure utile pour discuter équitablement des responsabilités.
- 7
Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?
Une fois que nous aurons examiné la facture et le détail des réparations, pourriez-vous mettre à jour le relevé détaillé et me dire quand je peux m’attendre à recevoir le solde du remboursement ?
This links a requested next step to a clear question about timing. You can adapt it when you need someone to update a document and confirm when payment will arrive.
Cette phrase lie une prochaine étape à une question précise sur le délai. Vous pouvez l’adapter lorsque vous souhaitez que quelqu’un mette un document à jour et vous confirme la date d’un paiement.
- 8
If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.
Si les frais ne sont pas justifiés, je les supprimerai ou les réduirai avant de vous envoyer le remboursement.
This conditional sentence explains what action will follow if the evidence does not justify the charges. It is useful for stating a fair decision and next step.
Cette phrase conditionnelle explique ce qui sera fait si les justificatifs ne valident pas les frais. Elle est utile pour annoncer une décision équitable et la prochaine étape.