Disputing the Charges

Kesintilere İtiraz Etmek

Emma emails David her supporting documents and calmly challenges the cleaning and repair charges. David explains his reasoning, while Emma asks for receipts and points out which items may count as normal wear and tear.

Emma, destekleyici belgelerini David’e e-postayla gönderip temizlik ve onarım ücretlerine sakin bir şekilde itiraz eder. David gerekçelerini açıklar; Emma ise makbuzları ister ve hangi kalemlerin olağan yıpranma sayılabileceğini belirtir.

Diyalog10

Disputing the Charges
Emma
Emma

Hi, David. I’ve gone through the deduction list alongside my move-in checklist and move-out photos. I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.

Merhaba David. Kesinti listesini, taşınırken doldurduğum kontrol listesiyle ve çıkarken çektiğim fotoğraflarla karşılaştırdım. Depozitoyu kesinleştirmeden önce iki ücreti netleştirmek istiyorum.

David
David

Of course. I charged for a professional cleaning because the kitchen and bathroom needed more attention, and for repairing the bedroom wall where I found several marks.

Tabii. Mutfak ve banyonun daha kapsamlı temizlenmesi gerektiği için profesyonel temizlik ücreti aldım. Yatak odasının duvarında da birkaç iz gördüğüm için onarım ücreti ekledim.

Emma
Emma

I understand why you wanted the apartment cleaned, but my photos show the oven and bathroom were in good condition. Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?

Dairenin temizlenmesini istemenizi anlıyorum ama fotoğraflarım fırının ve banyonun iyi durumda olduğunu gösteriyor. Temizlik faturasını gönderip neden ek çalışma gerektiğini açıklayabilir misiniz?

David
David

I can send the invoice. The cleaner said the refrigerator shelves and the oven still needed attention, although I admit I didn’t take detailed photos before the work was done.

Faturayı gönderebilirim. Temizlikçi, buzdolabı raflarının ve fırının hâlâ daha fazla ilgi gerektirdiğini söyledi. Yine de iş yapılmadan önce ayrıntılı fotoğraflar çekmediğimi kabul ediyorum.

Emma
Emma

Thanks. I’ve attached my dated move-out photos, and the move-in checklist already noted a small scuff on that wall. The other marks look like ordinary wear from living there.

Teşekkürler. Tarihli çıkış fotoğraflarımı ekledim. Ayrıca, taşınırken doldurulan kontrol listesinde o duvardaki küçük bir sürtme izi zaten belirtilmiş. Diğer izler de orada yaşarken oluşan olağan yıpranmaya benziyor.

David
David

I see the scuff on the checklist. The repair charge was for patching and repainting the wall, but I may have included more than the new marks actually required.

Kontrol listesindeki sürtme izini gördüm. Onarım ücreti duvarı doldurup yeniden boyamak içindi ama yeni izlerin gerektirdiğinden daha fazlasını ücrete yansıtmış olabilirim.

Emma
Emma

Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work? I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.

Onarım makbuzunu ya da yapılan işlerin dökümünü paylaşabilir misiniz? Olağan yıpranmanın ötesindeki hasara itiraz etmiyorum ama kesintinin yalnızca belgelenmiş onarımı yansıtmasını istiyorum.

David
David

That’s reasonable. I’ll send the receipt and ask the contractor to clarify which areas were repaired. If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.

Makul bir talep. Makbuzu göndereceğim ve yükleniciden hangi alanların onarıldığını açıklamasını isteyeceğim. İşin bir kısmı eski sürtme izini gidermek için yapıldıysa bunun ücretini sizden almamalıyım.

Emma
Emma

I appreciate you checking. Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?

Kontrol ettiğiniz için teşekkür ederim. Faturayı ve onarım ayrıntılarını inceledikten sonra kalem kalem dökümü güncelleyip kalan depozito iadesini ne zaman alabileceğimi bana bildirir misiniz?

David
David

Yes. I’ll email both documents by tomorrow and update the statement after I’ve reviewed them. If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.

Evet. İki belgeyi de yarına kadar e-postayla göndereceğim ve inceledikten sonra dökümü güncelleyeceğim. Ücretler belgelerle desteklenmiyorsa, para iadesini göndermeden önce bunları kaldıracağım ya da azaltacağım.

Kelime Bilgisi8

  • deduction listkesinti listesi

    A list showing amounts taken off a payment or deposit. Here, it shows the charges David plans to subtract from Emma’s deposit.

    Bir ödemeden ya da depozitodan düşülen tutarları gösteren listedir. Burada David’in Emma’nın depozitosundan düşmeyi planladığı ücretleri gösteriyor.

  • move-in checklisttaşınma kontrol listesi

    A record of a property’s condition when someone moves in. It can help show whether damage was already there.

    Birinin taşındığı sırada mülkün durumunu kaydeden listedir. Hasarın önceden mevcut olup olmadığını göstermeye yardımcı olabilir.

  • needed more attentiondaha fazla ilgi gerektirmek

    Means something required extra cleaning or care. It is a tactful way to explain why more work may have been necessary.

    Bir şeyin ek temizlik ya da bakım gerektirdiği anlamına gelir. Daha fazla işin neden gerekli olmuş olabileceğini nazikçe açıklamak için kullanılır.

  • ordinary wearolağan yıpranma

    Minor changes that happen through normal use over time. In this context, it helps distinguish everyday wear from damage a tenant may be charged for.

    Zaman içinde normal kullanımdan kaynaklanan küçük değişikliklerdir. Bu bağlamda günlük yıpranmayı kiracıdan ücret alınabilecek hasardan ayırmaya yardımcı olur.

  • breakdown of the workyapılan işlerin dökümü

    A detailed explanation of the tasks completed, often with their costs. You can request one to understand how a repair charge was calculated.

    Tamamlanan işleri ve genellikle bunların maliyetlerini ayrıntılı olarak açıklayan belgedir. Onarım ücretinin nasıl hesaplandığını anlamak için isteyebilirsiniz.

  • itemized statementkalem kalem döküm

    A document that lists each charge separately. It makes it easier to check whether each deduction is supported.

    Her ücreti ayrı ayrı listeleyen belgedir. Her kesintinin dayanağı olup olmadığını kontrol etmeyi kolaylaştırır.

  • revise the itemized statementkalem kalem dökümü güncellemek

    To update a list of charges, usually because some details have changed. This phrase is useful when asking someone to correct or reconsider a bill.

    Genellikle bazı ayrıntılar değiştiği için ücretler listesini yenilemek demektir. Birinden faturayı düzeltmesini ya da yeniden değerlendirmesini isterken kullanışlıdır.

  • remove or reduce themkaldırmak ya da azaltmak

    To take charges off or lower their amounts. David uses this phrase to say he will adjust charges that are not supported by the documents.

    Ücretleri listeden çıkarmak ya da tutarlarını düşürmek demektir. David bu ifadeyle, belgelerle desteklenmeyen ücretleri düzenleyeceğini söylüyor.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.

    Depozitoyu kesinleştirmeden önce iki ücreti netleştirmek istiyorum.

    A calm, professional way to raise specific questions before an agreement is finalized. You can replace “two charges” with the items you want to discuss.

    Bir anlaşma kesinleşmeden önce belirli konularla ilgili soru sormanın sakin ve profesyonel bir yoludur. “two charges” yerine konuşmak istediğiniz kalemleri koyabilirsiniz.

  2. 2

    Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?

    Temizlik faturasını gönderip neden ek çalışma gerektiğini açıklayabilir misiniz?

    This combines a polite request for documentation with a request for an explanation. It is useful when you want to understand a charge without sounding confrontational.

    Bu cümle, belgeleri kibarca istemeyi açıklama talebiyle birleştiriyor. Karşı tarafı suçlayıcı görünmeden bir ücretin nedenini anlamak istediğinizde kullanabilirsiniz.

  3. 3

    The other marks look like ordinary wear from living there.

    Diğer izler orada yaşamaktan kaynaklanan olağan yıpranmaya benziyor.

    This sentence distinguishes minor changes from damage. “Look like” softens the claim, making it sound measured rather than absolute.

    Bu cümle küçük değişiklikleri hasardan ayırıyor. “Look like”, iddiayı yumuşatarak kesin bir yargıdan çok ölçülü bir değerlendirme gibi duyulmasını sağlıyor.

  4. 4

    I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.

    Olağan yıpranmanın ötesindeki hasara itiraz etmiyorum ama kesintinin yalnızca belgelenmiş onarımı yansıtmasını istiyorum.

    This acknowledges that some charges may be fair while clearly stating what evidence you expect. You can reuse the structure “I’m not disputing X, but I’d like Y” in negotiations.

    Bu ifade, bazı ücretlerin haklı olabileceğini kabul ederken hangi kanıtı beklediğinizi açıkça belirtiyor. Görüşmelerde “I’m not disputing X, but I’d like Y” yapısını yeniden kullanabilirsiniz.

  5. 5

    Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work?

    Onarım makbuzunu ya da yapılan işlerin dökümünü paylaşabilir misiniz?

    A polite way to ask for proof and details about a repair charge. “Would you be able to” makes the request sound considerate and professional.

    Onarım ücretiyle ilgili kanıt ve ayrıntı istemenin kibar bir yoludur. “Would you be able to” ifadesi, talebi düşünceli ve profesyonel gösterir.

  6. 6

    If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.

    İşin bir kısmı eski sürtme izini gidermek için yapıldıysa bunun ücretini sizden almamalıyım.

    This uses a conditional to explain how the charge should change if some work covered pre-existing damage. It is a useful pattern for discussing responsibility fairly.

    Bu cümlede, işin bir kısmı önceden var olan hasarı kapsıyorsa ücretin nasıl değişmesi gerektiğini açıklamak için koşul yapısı kullanılıyor. Sorumluluğu adil biçimde konuşurken işe yarar.

  7. 7

    Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?

    Faturayı ve onarım ayrıntılarını inceledikten sonra kalem kalem dökümü güncelleyip kalan para iadesini ne zaman alabileceğimi bana bildirebilir misiniz?

    This links a requested next step to a clear question about timing. You can adapt it when you need someone to update a document and confirm when payment will arrive.

    Bu cümle, istenen sonraki adımı zamanlamayla ilgili açık bir soruya bağlıyor. Birinden bir belgeyi güncellemesini ve ödemenin ne zaman geleceğini doğrulamasını isterken uyarlayabilirsiniz.

  8. 8

    If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.

    Ücretler belgelerle desteklenmiyorsa, para iadesini göndermeden önce bunları kaldıracağım ya da azaltacağım.

    This conditional sentence explains what action will follow if the evidence does not justify the charges. It is useful for stating a fair decision and next step.

    Bu koşul cümlesi, kanıtlar ücretleri haklı çıkarmıyorsa hangi adımın atılacağını açıklıyor. Adil bir karar ve sonraki adımı belirtmek için kullanışlıdır.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.