Disputing the Charges
對扣款提出異議
Emma emails David her supporting documents and calmly challenges the cleaning and repair charges. David explains his reasoning, while Emma asks for receipts and points out which items may count as normal wear and tear.
Emma 將相關證據發給 David,並冷靜地對清潔費和維修費提出異議。David 說明了扣款理由,Emma 則索要收據,並指出哪些問題可能屬於正常損耗。
對話10

Hi, David. I’ve gone through the deduction list alongside my move-in checklist and move-out photos. I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.
你好,David。我把扣款清單和入住檢查表、搬出時拍的照片逐項對照過了。在結算押金之前,我想先確認兩項費用。
Of course. I charged for a professional cleaning because the kitchen and bathroom needed more attention, and for repairing the bedroom wall where I found several marks.
當然可以。我收取了專業清潔費,因為廚房和衛生間還需要進一步清潔;另外,臥室牆上有幾處痕跡,所以我收了維修費。
I understand why you wanted the apartment cleaned, but my photos show the oven and bathroom were in good condition. Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?
我理解你為什麼要安排清潔,不過我的照片顯示,烤箱和衛生間當時都很乾淨。你能把清潔賬單發給我,並說明哪些地方需要額外處理嗎?
I can send the invoice. The cleaner said the refrigerator shelves and the oven still needed attention, although I admit I didn’t take detailed photos before the work was done.
我可以把賬單發給你。清潔人員說冰箱隔板和烤箱還需要清理,不過我承認,清潔完成前我沒有拍詳細的照片。
Thanks. I’ve attached my dated move-out photos, and the move-in checklist already noted a small scuff on that wall. The other marks look like ordinary wear from living there.
謝謝。我附上了帶日期的搬出照片,而且入住檢查表上已經記錄了牆上有一道小擦痕。其他痕跡看起來像是正常居住造成的損耗。
I see the scuff on the checklist. The repair charge was for patching and repainting the wall, but I may have included more than the new marks actually required.
我看到檢查表上確實記了那道擦痕。維修費是用於修補和重新粉刷牆面,不過我收的費用可能超出了新添痕跡實際所需的金額。
Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work? I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.
你能提供維修收據或工作專案明細嗎?我並不是要否認超出正常損耗的損壞,但希望扣款金額只對應有記錄的實際維修專案。
That’s reasonable. I’ll send the receipt and ask the contractor to clarify which areas were repaired. If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.
這要求很合理。我會把收據發給你,並請承包商說明具體維修了哪些部位。如果部分工作是處理原有的擦痕,那部分費用就不該算在你頭上。
I appreciate you checking. Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?
謝謝你願意核實。等我們看過清潔賬單和維修明細後,你能重新出一份逐項列明的扣款清單,並告訴我剩餘退款預計何時到賬嗎?
Yes. I’ll email both documents by tomorrow and update the statement after I’ve reviewed them. If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.
可以。我明天之前會把兩份檔案都發給你,稽核後再更新扣款清單。如果費用缺乏依據,我會在退款前取消或調低相應扣款。
詞彙8
- deduction list扣款清單
A list showing amounts taken off a payment or deposit. Here, it shows the charges David plans to subtract from Emma’s deposit.
列出從款項或押金中扣除金額的清單。這裡指 David 計劃從 Emma 的押金中扣除的各項費用。
- move-in checklist入住檢查表
A record of a property’s condition when someone moves in. It can help show whether damage was already there.
記錄租客入住時房屋狀況的表格。它有助於證明某些損壞在入住前就已存在。
- needed more attention需要進一步處理
Means something required extra cleaning or care. It is a tactful way to explain why more work may have been necessary.
意思是某樣東西需要額外清潔或照料。這是一種委婉的說法,用來解釋為什麼可能需要做更多工作。
- ordinary wear正常損耗
Minor changes that happen through normal use over time. In this context, it helps distinguish everyday wear from damage a tenant may be charged for.
日常使用過程中隨著時間推移出現的輕微變化。在這個情境中,這個說法有助於區分日常損耗和可能需要租客承擔費用的損壞。
- breakdown of the work維修專案明細
A detailed explanation of the tasks completed, often with their costs. You can request one to understand how a repair charge was calculated.
詳細說明已完成的工作專案,通常也會列出各項費用。你可以索要這份明細,瞭解維修費是如何計算的。
- itemized statement逐項列明的清單
A document that lists each charge separately. It makes it easier to check whether each deduction is supported.
把每項費用分別列出的檔案。這樣更容易核實每筆扣款是否有依據。
- revise the itemized statement修改逐項列明的清單
To update a list of charges, usually because some details have changed. This phrase is useful when asking someone to correct or reconsider a bill.
更新費用清單,通常是因為有些細節發生了變化。需要對賬單提出更正或重新核查時,這個說法很實用。
- remove or reduce them取消或調低相應扣款
To take charges off or lower their amounts. David uses this phrase to say he will adjust charges that are not supported by the documents.
取消某項費用或降低其金額。David 用這個說法表示,如果檔案無法支援某些費用,他會作出相應調整。
關鍵句8
- 1
I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.
在結算押金之前,我想先確認兩項費用。
A calm, professional way to raise specific questions before an agreement is finalized. You can replace “two charges” with the items you want to discuss.
這是一種冷靜、專業的說法,用來在最終達成協議前提出具體問題。你可以把 “two charges” 換成自己想討論的專案。
- 2
Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?
你能把清潔賬單發給我,並說明哪些地方需要額外處理嗎?
This combines a polite request for documentation with a request for an explanation. It is useful when you want to understand a charge without sounding confrontational.
這句話既禮貌地索要相關檔案,也請對方說明情況。想弄清楚某項費用又不想顯得咄咄逼人時,可以這樣說。
- 3
The other marks look like ordinary wear from living there.
其他痕跡看起來像是正常居住造成的損耗。
This sentence distinguishes minor changes from damage. “Look like” softens the claim, making it sound measured rather than absolute.
這句話把輕微變化和損壞區分開來。“Look like”語氣較為委婉,讓說法顯得審慎,而不是絕對斷言。
- 4
I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.
我並不是要否認超出正常損耗的損壞,但希望扣款金額只對應有記錄的實際維修專案。
This acknowledges that some charges may be fair while clearly stating what evidence you expect. You can reuse the structure “I’m not disputing X, but I’d like Y” in negotiations.
這句話承認有些費用可能合理,同時清楚說明你希望對方提供哪些依據。在協商時,可以套用 “I’m not disputing X, but I’d like Y” 這個句型。
- 5
Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work?
你能提供維修收據或維修專案明細嗎?
A polite way to ask for proof and details about a repair charge. “Would you be able to” makes the request sound considerate and professional.
這是一種禮貌索要維修費用憑證和詳情的說法。“Would you be able to” 讓請求聽起來體貼而專業。
- 6
If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.
如果部分工作是處理原有的擦痕,那部分費用就不該算在你頭上。
This uses a conditional to explain how the charge should change if some work covered pre-existing damage. It is a useful pattern for discussing responsibility fairly.
這裡用條件句說明,如果部分工作涉及已有損壞,費用就應該如何調整。這種句型適合用來公平地討論責任歸屬。
- 7
Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?
等我們看過賬單和維修詳情後,你能修改逐項列明的清單,並告訴我預計何時能收到剩餘退款嗎?
This links a requested next step to a clear question about timing. You can adapt it when you need someone to update a document and confirm when payment will arrive.
這句話把希望對方採取的下一步行動,與明確的時間問題聯絡起來。需要對方更新檔案並確認款項何時到賬時,可以靈活套用這個說法。
- 8
If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.
如果這些費用沒有依據,我會在寄出退款前取消或調低相應扣款。
This conditional sentence explains what action will follow if the evidence does not justify the charges. It is useful for stating a fair decision and next step.
這個條件句說明,如果證據不足以支援這些費用,接下來會採取什麼行動。需要說明公平的處理方式和後續步驟時,可以這樣表達。