Disputing the Charges
اعتراض به هزینهها
Emma emails David her supporting documents and calmly challenges the cleaning and repair charges. David explains his reasoning, while Emma asks for receipts and points out which items may count as normal wear and tear.
اما مدارک پشتیبان خود را برای دیوید ایمیل میکند و با آرامش به هزینههای نظافت و تعمیر اعتراض میکند. دیوید دلیل خود را توضیح میدهد، درحالیکه اما رسیدها را درخواست میکند و اشاره میکند که کدام موارد ممکن است فرسودگی عادی محسوب شوند.
گفتوگو10

Hi, David. I’ve gone through the deduction list alongside my move-in checklist and move-out photos. I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.
سلام دیوید. فهرست کسورات را همراه با چکلیست هنگام تحویل گرفتن خانه و عکسهای هنگام تخلیه بررسی کردهام. پیش از نهایی کردن وضعیت ودیعه، میخواهم درباره دو هزینه توضیح بخواهم.
Of course. I charged for a professional cleaning because the kitchen and bathroom needed more attention, and for repairing the bedroom wall where I found several marks.
حتماً. برای نظافت حرفهای هزینهای در نظر گرفتم، چون آشپزخانه و حمام به رسیدگی بیشتری نیاز داشتند، و همچنین برای تعمیر دیوار اتاقخواب که روی آن چند لکه و اثر پیدا کردم.
I understand why you wanted the apartment cleaned, but my photos show the oven and bathroom were in good condition. Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?
میفهمم چرا میخواستید آپارتمان تمیز شود، اما عکسهای من نشان میدهند که فر و حمام وضعیت خوبی داشتند. ممکن است فاکتور نظافت را برایم بفرستید و توضیح دهید چه چیزی به کار بیشتری نیاز داشت؟
I can send the invoice. The cleaner said the refrigerator shelves and the oven still needed attention, although I admit I didn’t take detailed photos before the work was done.
میتوانم فاکتور را بفرستم. نظافتچی گفت قفسههای یخچال و فر هنوز به رسیدگی نیاز داشتند، هرچند قبول دارم که پیش از انجام کار، عکسهای دقیقی نگرفته بودم.
Thanks. I’ve attached my dated move-out photos, and the move-in checklist already noted a small scuff on that wall. The other marks look like ordinary wear from living there.
ممنونم. عکسهای تاریخدارِ هنگام تخلیه را پیوست کردهام و در چکلیست هنگام تحویل گرفتن خانه، از قبل به یک خراش کوچک روی آن دیوار اشاره شده بود. به نظر میرسد آثار دیگر، فرسودگی عادی ناشی از زندگی در آنجا باشند.
I see the scuff on the checklist. The repair charge was for patching and repainting the wall, but I may have included more than the new marks actually required.
خراش را در چکلیست میبینم. هزینه تعمیر برای پر کردن و رنگآمیزی دوباره دیوار بود، اما ممکن است مبلغی بیشتر از آنچه آثار جدید واقعاً لازم داشتند، در نظر گرفته باشم.
Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work? I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.
ممکن است رسید تعمیر یا جزئیات کار انجامشده را در اختیارم بگذارید؟ من به خسارتی بیش از فرسودگی عادی اعتراض ندارم، اما میخواهم کسر از ودیعه فقط منعکسکننده تعمیر مستند باشد.
That’s reasonable. I’ll send the receipt and ask the contractor to clarify which areas were repaired. If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.
این درخواست منطقی است. رسید را میفرستم و از پیمانکار میخواهم مشخص کند کدام قسمتها تعمیر شدهاند. اگر بخشی از کار مربوط به همان خراش قدیمی بوده باشد، نباید بابت آن از شما هزینه بگیرم.
I appreciate you checking. Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?
از اینکه بررسی میکنید ممنونم. پس از اینکه فاکتور و جزئیات تعمیر را بررسی کردیم، ممکن است صورتحساب تفصیلی را اصلاح کنید و به من بگویید چه زمانی میتوانم انتظار دریافت باقیمانده مبلغ بازپرداختی را داشته باشم؟
Yes. I’ll email both documents by tomorrow and update the statement after I’ve reviewed them. If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.
بله. هر دو مدرک را تا فردا ایمیل میکنم و پس از بررسی آنها، صورتحساب را بهروزرسانی میکنم. اگر هزینهها مستند نباشند، پیش از ارسال مبلغ بازپرداختی، آنها را حذف یا کاهش میدهم.
واژگان8
- deduction listفهرست کسورات
A list showing amounts taken off a payment or deposit. Here, it shows the charges David plans to subtract from Emma’s deposit.
فهرستی که مبالغ کسرشده از یک پرداخت یا ودیعه را نشان میدهد. در اینجا، این فهرست هزینههایی را نشان میدهد که دیوید قصد دارد از ودیعه اما کم کند.
- move-in checklistچکلیست هنگام تحویل گرفتن خانه
A record of a property’s condition when someone moves in. It can help show whether damage was already there.
مدرکی از وضعیت ملک در زمان نقلمکان فرد به آنجا. این مدرک میتواند نشان دهد که آیا خسارت از قبل وجود داشته است یا نه.
- needed more attentionبه رسیدگی بیشتری نیاز داشت
Means something required extra cleaning or care. It is a tactful way to explain why more work may have been necessary.
یعنی چیزی به نظافت یا مراقبت بیشتری نیاز داشت. این عبارتی مؤدبانه برای توضیح این است که چرا ممکن است کار بیشتری لازم بوده باشد.
- ordinary wearفرسودگی عادی
Minor changes that happen through normal use over time. In this context, it helps distinguish everyday wear from damage a tenant may be charged for.
تغییرات جزئی که بهمرور زمان و در اثر استفاده معمولی ایجاد میشوند. در این زمینه، این عبارت به تمایز بین فرسودگی روزمره و خسارتی که ممکن است هزینه آن از مستأجر گرفته شود کمک میکند.
- breakdown of the workجزئیات کار انجامشده
A detailed explanation of the tasks completed, often with their costs. You can request one to understand how a repair charge was calculated.
توضیحی دقیق درباره کارهای انجامشده، که اغلب هزینه هرکدام را نیز شامل میشود. میتوانید برای درک نحوه محاسبه هزینه تعمیر، چنین جزئیاتی را درخواست کنید.
- itemized statementصورتحساب تفصیلی
A document that lists each charge separately. It makes it easier to check whether each deduction is supported.
مدرکی که هر هزینه را بهصورت جداگانه فهرست میکند. این کار بررسی اینکه آیا هر کسر از ودیعه مستند است یا نه را آسانتر میکند.
- revise the itemized statementاصلاح صورتحساب تفصیلی
To update a list of charges, usually because some details have changed. This phrase is useful when asking someone to correct or reconsider a bill.
بهروزرسانی فهرست هزینهها، معمولاً به این دلیل که برخی جزئیات تغییر کردهاند. این عبارت زمانی مفید است که از کسی بخواهید صورتحسابی را اصلاح یا دوباره بررسی کند.
- remove or reduce themحذف یا کاهش دادن آنها
To take charges off or lower their amounts. David uses this phrase to say he will adjust charges that are not supported by the documents.
برداشتن هزینهها یا کم کردن مبالغ آنها. دیوید از این عبارت استفاده میکند تا بگوید هزینههایی را که مدارک از آنها پشتیبانی نمیکنند، تعدیل خواهد کرد.
جملات کلیدی8
- 1
I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.
پیش از نهایی کردن وضعیت ودیعه، میخواهم درباره دو هزینه توضیح بخواهم.
A calm, professional way to raise specific questions before an agreement is finalized. You can replace “two charges” with the items you want to discuss.
روشی آرام و حرفهای برای مطرح کردن پرسشهای مشخص پیش از نهایی شدن توافق است. میتوانید “two charges” را با مواردی که میخواهید دربارهشان گفتوگو کنید جایگزین کنید.
- 2
Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?
ممکن است فاکتور نظافت را برایم بفرستید و توضیح دهید چه چیزی به کار بیشتری نیاز داشت؟
This combines a polite request for documentation with a request for an explanation. It is useful when you want to understand a charge without sounding confrontational.
این جمله درخواست مؤدبانه برای ارائه مدرک را با درخواست توضیح ترکیب میکند. وقتی میخواهید هزینهای را بدون تهاجمی به نظر رسیدن درک کنید، این جمله مفید است.
- 3
The other marks look like ordinary wear from living there.
به نظر میرسد آثار دیگر، فرسودگی عادی ناشی از زندگی در آنجا باشند.
This sentence distinguishes minor changes from damage. “Look like” softens the claim, making it sound measured rather than absolute.
این جمله تغییرات جزئی را از خسارت متمایز میکند. عبارت “Look like” ادعا را ملایمتر میکند و باعث میشود سنجیده به نظر برسد، نه قطعی و مطلق.
- 4
I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.
من به خسارتی بیش از فرسودگی عادی اعتراض ندارم، اما میخواهم کسر از ودیعه فقط منعکسکننده تعمیر مستند باشد.
This acknowledges that some charges may be fair while clearly stating what evidence you expect. You can reuse the structure “I’m not disputing X, but I’d like Y” in negotiations.
این جمله میپذیرد که برخی هزینهها ممکن است منصفانه باشند، اما در عین حال بهروشنی مشخص میکند که چه مدرکی انتظار دارید. میتوانید ساختار “I’m not disputing X, but I’d like Y” را در مذاکرات دوباره به کار ببرید.
- 5
Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work?
ممکن است رسید تعمیر یا جزئیات کار انجامشده را در اختیارم بگذارید؟
A polite way to ask for proof and details about a repair charge. “Would you be able to” makes the request sound considerate and professional.
روشی مؤدبانه برای درخواست مدرک و جزئیات درباره هزینه تعمیر است. عبارت “Would you be able to” باعث میشود درخواست، محترمانه و حرفهای به نظر برسد.
- 6
If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.
اگر بخشی از کار مربوط به همان خراش قدیمی بوده باشد، نباید بابت آن از شما هزینه بگیرم.
This uses a conditional to explain how the charge should change if some work covered pre-existing damage. It is a useful pattern for discussing responsibility fairly.
این جمله از ساختار شرطی استفاده میکند تا توضیح دهد اگر بخشی از کار مربوط به خسارت موجود از قبل بوده باشد، هزینه باید چگونه تغییر کند. این الگویی مفید برای گفتوگو درباره مسئولیت بهشیوهای منصفانه است.
- 7
Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?
پس از اینکه فاکتور و جزئیات تعمیر را بررسی کردیم، ممکن است صورتحساب تفصیلی را اصلاح کنید و به من بگویید چه زمانی میتوانم انتظار دریافت باقیمانده مبلغ بازپرداختی را داشته باشم؟
This links a requested next step to a clear question about timing. You can adapt it when you need someone to update a document and confirm when payment will arrive.
این جمله مرحله بعدیِ درخواستی را به پرسشی روشن درباره زمانبندی مرتبط میکند. وقتی لازم است کسی مدرکی را بهروزرسانی کند و زمان دریافت وجه را تأیید کند، میتوانید آن را متناسب با موقعیت تغییر دهید.
- 8
If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.
اگر هزینهها مستند نباشند، پیش از ارسال مبلغ بازپرداختی، آنها را حذف یا کاهش میدهم.
This conditional sentence explains what action will follow if the evidence does not justify the charges. It is useful for stating a fair decision and next step.
این جمله شرطی توضیح میدهد اگر شواهد هزینهها را توجیه نکنند، چه اقدامی انجام خواهد شد. برای بیان تصمیمی منصفانه و مرحله بعدی آن مفید است.