Disputing the Charges

請求額に異議を申し立てる

Emma emails David her supporting documents and calmly challenges the cleaning and repair charges. David explains his reasoning, while Emma asks for receipts and points out which items may count as normal wear and tear.

エマはデイビッドに証拠書類をメールで送り、清掃費と修繕費について冷静に異議を申し立てます。デイビッドが請求の理由を説明する一方で、エマは領収書を求め、どの項目が通常の使用による損耗に当たる可能性があるかを指摘します。

会話10

Disputing the Charges
Emma
Emma

Hi, David. I’ve gone through the deduction list alongside my move-in checklist and move-out photos. I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.

こんにちは、デイビッド。控除項目の一覧を、入居時のチェックリストや退去時の写真と照らし合わせて確認しました。敷金の精算をする前に、2つの請求について確認させてください。

David
David

Of course. I charged for a professional cleaning because the kitchen and bathroom needed more attention, and for repairing the bedroom wall where I found several marks.

もちろんです。キッチンと浴室はもっと念入りな清掃が必要だったので、専門業者による清掃費を請求しました。それから、寝室の壁にいくつか跡があったので、修繕費も請求しました。

Emma
Emma

I understand why you wanted the apartment cleaned, but my photos show the oven and bathroom were in good condition. Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?

部屋をきれいにしておきたかったのは分かりますが、私の写真ではオーブンも浴室も良好な状態でした。清掃の請求書を送って、どこに追加作業が必要だったのか説明してもらえますか?

David
David

I can send the invoice. The cleaner said the refrigerator shelves and the oven still needed attention, although I admit I didn’t take detailed photos before the work was done.

請求書は送れます。清掃業者によると、冷蔵庫の棚とオーブンにはまだ手を入れる必要があったそうです。ただ、作業前に詳しい写真を撮らなかったのは確かです。

Emma
Emma

Thanks. I’ve attached my dated move-out photos, and the move-in checklist already noted a small scuff on that wall. The other marks look like ordinary wear from living there.

ありがとうございます。撮影日が分かる退去時の写真を添付しました。それに、入居時のチェックリストには、あの壁に小さな擦り傷があると記載されています。他の跡は、普通に住んでいればつく程度のものに見えます。

David
David

I see the scuff on the checklist. The repair charge was for patching and repainting the wall, but I may have included more than the new marks actually required.

チェックリストにある擦り傷を確認しました。修繕費は壁の穴埋めと塗り直しにかかった費用ですが、新しくついた跡の修繕に必要な額より多く請求してしまったかもしれません。

Emma
Emma

Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work? I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.

修繕の領収書か、作業内容の明細を見せてもらえますか?通常の損耗を超える損傷について異議を申し立てているわけではありませんが、控除額は記録で確認できる修繕分だけにしていただきたいです。

David
David

That’s reasonable. I’ll send the receipt and ask the contractor to clarify which areas were repaired. If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.

それはもっともですね。領収書を送って、どの箇所を修繕したのか業者に確認します。作業の一部が元からあった擦り傷への対応だったなら、その分を請求するべきではありませんね。

Emma
Emma

I appreciate you checking. Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?

確認していただけるとのことで助かります。請求書と修繕内容を確認したら、項目別の明細を修正して、残りの返金がいつ頃になるか教えていただけますか?

David
David

Yes. I’ll email both documents by tomorrow and update the statement after I’ve reviewed them. If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.

はい。明日までに両方の書類をメールで送り、内容を確認したあとで明細を更新します。請求の根拠が確認できなければ、返金する前に請求を取り消すか、金額を減らします。

語彙8

  • deduction list控除項目の一覧

    A list showing amounts taken off a payment or deposit. Here, it shows the charges David plans to subtract from Emma’s deposit.

    支払額や敷金から差し引かれる金額をまとめた一覧です。この場合は、デイビッドがエマの敷金から差し引こうとしている費用が記載されています。

  • move-in checklist入居時のチェックリスト

    A record of a property’s condition when someone moves in. It can help show whether damage was already there.

    入居時の物件の状態を記録したものです。損傷がすでにあったかどうかを示すのに役立ちます。

  • needed more attentionもっと念入りな対応が必要だった

    Means something required extra cleaning or care. It is a tactful way to explain why more work may have been necessary.

    追加の清掃や手入れが必要だった、という意味です。さらに作業が必要だった理由を、角を立てずに説明するときに使えます。

  • ordinary wear通常の使用による損耗

    Minor changes that happen through normal use over time. In this context, it helps distinguish everyday wear from damage a tenant may be charged for.

    時間の経過とともに、普通に使うことで生じる小さな変化のことです。この場面では、日常的な損耗と、入居者に費用が請求される可能性のある損傷とを区別するのに役立ちます。

  • breakdown of the work作業内容の明細

    A detailed explanation of the tasks completed, often with their costs. You can request one to understand how a repair charge was calculated.

    実施した作業の内容を、費用とともに詳しく説明したものです。修繕費がどのように計算されたのかを知りたいときに、提示を求められます。

  • itemized statement項目別の明細

    A document that lists each charge separately. It makes it easier to check whether each deduction is supported.

    それぞれの請求項目を分けて記載した書類です。各控除に根拠があるかどうかを確認しやすくなります。

  • revise the itemized statement項目別の明細を修正する

    To update a list of charges, usually because some details have changed. This phrase is useful when asking someone to correct or reconsider a bill.

    通常、詳細に変更があったときに、請求項目の一覧を更新することです。請求書の訂正や再検討をお願いするときに便利な表現です。

  • remove or reduce them請求を取り消すか、金額を減らす

    To take charges off or lower their amounts. David uses this phrase to say he will adjust charges that are not supported by the documents.

    請求項目をなくすか、金額を下げることです。デイビッドは、書類で根拠を確認できない請求を調整すると伝えるために、この表現を使っています。

重要な文8

  1. 1

    I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.

    敷金の精算をする前に、2つの請求について確認させてください。

    A calm, professional way to raise specific questions before an agreement is finalized. You can replace “two charges” with the items you want to discuss.

    合意が最終決定する前に、具体的な点について冷静かつ丁寧に質問する表現です。「two charges」の部分を、話し合いたい項目に置き換えて使えます。

  2. 2

    Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?

    清掃の請求書を送って、どこに追加作業が必要だったのか説明してもらえますか?

    This combines a polite request for documentation with a request for an explanation. It is useful when you want to understand a charge without sounding confrontational.

    書類を丁寧に求めながら、説明もお願いする表現です。相手を責めるような印象を与えずに、請求の内容を知りたいときに役立ちます。

  3. 3

    The other marks look like ordinary wear from living there.

    他の跡は、そこに住んでいればつく程度の普通の損耗に見えます。

    This sentence distinguishes minor changes from damage. “Look like” softens the claim, making it sound measured rather than absolute.

    小さな変化と損傷を区別する文です。「look like」を使うことで断定を避け、控えめで落ち着いた言い方になります。

  4. 4

    I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.

    通常の損耗を超える損傷について異議を申し立てているわけではありませんが、控除額は記録で確認できる修繕分だけにしていただきたいです。

    This acknowledges that some charges may be fair while clearly stating what evidence you expect. You can reuse the structure “I’m not disputing X, but I’d like Y” in negotiations.

    妥当な請求があり得ることを認めながら、どのような証拠を求めているのかを明確に伝えています。「I’m not disputing X, but I’d like Y」という形は、交渉の際に応用できます。

  5. 5

    Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work?

    修繕の領収書か、作業内容の明細を見せてもらえますか?

    A polite way to ask for proof and details about a repair charge. “Would you be able to” makes the request sound considerate and professional.

    修繕費の証拠や詳細を丁寧に求める表現です。「Would you be able to」を使うと、配慮のある仕事向きの言い方になります。

  6. 6

    If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.

    作業の一部が元からあった擦り傷への対応だったなら、その分を請求するべきではありませんね。

    This uses a conditional to explain how the charge should change if some work covered pre-existing damage. It is a useful pattern for discussing responsibility fairly.

    既存の損傷も作業の対象になっていた場合、請求額をどう変えるべきかを条件文で説明しています。責任の所在を公平に話し合うときに役立つ言い方です。

  7. 7

    Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?

    請求書と修繕内容を確認したら、項目別の明細を修正して、残りの返金がいつ頃になるか教えていただけますか?

    This links a requested next step to a clear question about timing. You can adapt it when you need someone to update a document and confirm when payment will arrive.

    次にしてほしいことを伝えたうえで、時期について具体的に尋ねています。書類の更新と支払いの予定を確認したいときに応用できます。

  8. 8

    If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.

    請求の根拠が確認できなければ、返金する前に請求を取り消すか、金額を減らします。

    This conditional sentence explains what action will follow if the evidence does not justify the charges. It is useful for stating a fair decision and next step.

    証拠が請求の根拠にならない場合、どのように対応するかを条件文で説明しています。公平な判断と次の対応を伝えるのに便利な表現です。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。