Disputing the Charges

Kwestionowanie potrąceń

Emma emails David her supporting documents and calmly challenges the cleaning and repair charges. David explains his reasoning, while Emma asks for receipts and points out which items may count as normal wear and tear.

Emma wysyła Davidowi e-mailem dokumenty na poparcie swojego stanowiska i spokojnie kwestionuje opłaty za sprzątanie i naprawę. David wyjaśnia swoje argumenty, a Emma prosi o rachunki i wskazuje, które ślady mogą być zwykłym zużyciem.

Dialog10

Disputing the Charges
Emma
Emma

Hi, David. I’ve gone through the deduction list alongside my move-in checklist and move-out photos. I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.

Dzień dobry, Davidzie. Porównałam listę potrąceń z protokołem zdawczo-odbiorczym przy wprowadzeniu i zdjęciami z wyprowadzki. Chciałabym wyjaśnić dwie opłaty, zanim rozliczymy kaucję.

David
David

Of course. I charged for a professional cleaning because the kitchen and bathroom needed more attention, and for repairing the bedroom wall where I found several marks.

Oczywiście. Naliczyłem opłatę za profesjonalne sprzątanie, ponieważ kuchnia i łazienka wymagały dokładniejszego czyszczenia, oraz za naprawę ściany w sypialni, na której znalazłem kilka śladów.

Emma
Emma

I understand why you wanted the apartment cleaned, but my photos show the oven and bathroom were in good condition. Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?

Rozumiem, dlaczego chciał Pan posprzątać mieszkanie, ale na moich zdjęciach widać, że piekarnik i łazienka były w dobrym stanie. Czy mógłby Pan przesłać mi fakturę za sprzątanie i wyjaśnić, co wymagało dodatkowej pracy?

David
David

I can send the invoice. The cleaner said the refrigerator shelves and the oven still needed attention, although I admit I didn’t take detailed photos before the work was done.

Mogę przesłać fakturę. Osoba sprzątająca powiedziała, że półki w lodówce i piekarnik nadal wymagały uwagi, chociaż przyznaję, że nie zrobiłem szczegółowych zdjęć przed rozpoczęciem prac.

Emma
Emma

Thanks. I’ve attached my dated move-out photos, and the move-in checklist already noted a small scuff on that wall. The other marks look like ordinary wear from living there.

Dziękuję. W załączniku przesyłam zdjęcia z wyprowadzki z widoczną datą, a w protokole przy wprowadzeniu odnotowano już niewielkie otarcie na tej ścianie. Pozostałe ślady wyglądają na zwykłe zużycie wynikające z mieszkania.

David
David

I see the scuff on the checklist. The repair charge was for patching and repainting the wall, but I may have included more than the new marks actually required.

Widzę to otarcie w protokole. Opłata za naprawę obejmowała zaszpachlowanie i ponowne pomalowanie ściany, ale mogłem uwzględnić więcej prac, niż faktycznie wymagały nowe ślady.

Emma
Emma

Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work? I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.

Czy mógłby Pan udostępnić rachunek za naprawę albo szczegółowy wykaz wykonanych prac? Nie kwestionuję uszkodzeń wykraczających poza zwykłe zużycie, ale chciałabym, żeby potrącona kwota odpowiadała tylko udokumentowanej naprawie.

David
David

That’s reasonable. I’ll send the receipt and ask the contractor to clarify which areas were repaired. If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.

To rozsądne. Prześlę rachunek i poproszę wykonawcę o wyjaśnienie, które miejsca naprawiał. Jeśli część prac dotyczyła starego otarcia, nie powinienem obciążać Pani ich kosztem.

Emma
Emma

I appreciate you checking. Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?

Dziękuję, że Pan to sprawdzi. Gdy przejrzymy fakturę i szczegóły naprawy, czy mógłby Pan skorygować szczegółowe zestawienie i dać mi znać, kiedy mogę spodziewać się zwrotu pozostałej kwoty?

David
David

Yes. I’ll email both documents by tomorrow and update the statement after I’ve reviewed them. If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.

Tak. Prześlę oba dokumenty e-mailem do jutra i zaktualizuję zestawienie po ich przejrzeniu. Jeśli opłaty nie będą miały potwierdzenia w dokumentach, usunę je albo obniżę przed wysłaniem zwrotu.

Słownictwo8

  • deduction listlista potrąceń

    A list showing amounts taken off a payment or deposit. Here, it shows the charges David plans to subtract from Emma’s deposit.

    Lista pokazująca kwoty odjęte od płatności lub kaucji. W tym przypadku zawiera opłaty, które David zamierza potrącić z kaucji Emmy.

  • move-in checklistprotokół zdawczo-odbiorczy przy wprowadzeniu

    A record of a property’s condition when someone moves in. It can help show whether damage was already there.

    Dokument opisujący stan nieruchomości w chwili wprowadzenia się. Może pomóc ustalić, czy uszkodzenia istniały już wcześniej.

  • needed more attentionwymagało dokładniejszego czyszczenia

    Means something required extra cleaning or care. It is a tactful way to explain why more work may have been necessary.

    Oznacza, że coś wymagało dodatkowego sprzątania lub troski. To taktowny sposób na wyjaśnienie, dlaczego mogły być potrzebne dodatkowe prace.

  • ordinary wearzwykłe zużycie

    Minor changes that happen through normal use over time. In this context, it helps distinguish everyday wear from damage a tenant may be charged for.

    Niewielkie zmiany powstające z czasem wskutek normalnego użytkowania. W tym kontekście pomaga odróżnić codzienne zużycie od uszkodzeń, za które można obciążyć najemcę.

  • breakdown of the workszczegółowy wykaz prac

    A detailed explanation of the tasks completed, often with their costs. You can request one to understand how a repair charge was calculated.

    Szczegółowy opis wykonanych zadań, często wraz z ich kosztami. Możesz o niego poprosić, żeby zrozumieć, jak obliczono opłatę za naprawę.

  • itemized statementszczegółowe zestawienie

    A document that lists each charge separately. It makes it easier to check whether each deduction is supported.

    Dokument, w którym każda opłata jest wymieniona osobno. Dzięki temu łatwiej sprawdzić, czy każde potrącenie ma uzasadnienie.

  • revise the itemized statementskorygować szczegółowe zestawienie

    To update a list of charges, usually because some details have changed. This phrase is useful when asking someone to correct or reconsider a bill.

    Zaktualizować listę opłat, zwykle dlatego, że zmieniły się pewne informacje. To przydatne sformułowanie, gdy prosisz kogoś o poprawienie lub ponowne rozpatrzenie rachunku.

  • remove or reduce themusunąć je albo obniżyć

    To take charges off or lower their amounts. David uses this phrase to say he will adjust charges that are not supported by the documents.

    Zdjąć opłaty z rachunku lub zmniejszyć ich wysokość. David używa tego sformułowania, by powiedzieć, że skoryguje opłaty, których nie potwierdzają dokumenty.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.

    Chciałabym wyjaśnić dwie opłaty, zanim rozliczymy kaucję.

    A calm, professional way to raise specific questions before an agreement is finalized. You can replace “two charges” with the items you want to discuss.

    To spokojny, profesjonalny sposób na zadanie konkretnych pytań przed sfinalizowaniem ustaleń. Możesz zastąpić “two charges” (dwie opłaty) pozycjami, które chcesz omówić.

  2. 2

    Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?

    Czy mógłby Pan przesłać mi fakturę za sprzątanie i wyjaśnić, co wymagało dodatkowej pracy?

    This combines a polite request for documentation with a request for an explanation. It is useful when you want to understand a charge without sounding confrontational.

    To połączenie uprzejmej prośby o dokumenty z prośbą o wyjaśnienie. Przydaje się, gdy chcesz zrozumieć opłatę, nie brzmiąc przy tym konfrontacyjnie.

  3. 3

    The other marks look like ordinary wear from living there.

    Pozostałe ślady wyglądają na zwykłe zużycie wynikające z mieszkania.

    This sentence distinguishes minor changes from damage. “Look like” softens the claim, making it sound measured rather than absolute.

    To zdanie odróżnia niewielkie zmiany od uszkodzeń. “Look like” (wyglądają na) łagodzi stwierdzenie, dzięki czemu brzmi ono wyważenie, a nie kategorycznie.

  4. 4

    I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.

    Nie kwestionuję uszkodzeń wykraczających poza zwykłe zużycie, ale chciałabym, żeby potrącona kwota odpowiadała tylko udokumentowanej naprawie.

    This acknowledges that some charges may be fair while clearly stating what evidence you expect. You can reuse the structure “I’m not disputing X, but I’d like Y” in negotiations.

    To zdanie przyznaje, że niektóre opłaty mogą być uzasadnione, a jednocześnie jasno określa, jakich dowodów oczekujesz. W negocjacjach możesz użyć schematu “I’m not disputing X, but I’d like Y” (Nie kwestionuję X, ale chciałabym Y).

  5. 5

    Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work?

    Czy mógłby Pan udostępnić rachunek za naprawę albo szczegółowy wykaz wykonanych prac?

    A polite way to ask for proof and details about a repair charge. “Would you be able to” makes the request sound considerate and professional.

    To uprzejmy sposób, by poprosić o potwierdzenie i szczegóły dotyczące opłaty za naprawę. “Would you be able to” (Czy mógłby Pan) sprawia, że prośba brzmi taktownie i profesjonalnie.

  6. 6

    If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.

    Jeśli część prac dotyczyła starego otarcia, nie powinienem obciążać Pani ich kosztem.

    This uses a conditional to explain how the charge should change if some work covered pre-existing damage. It is a useful pattern for discussing responsibility fairly.

    Zdanie warunkowe wyjaśnia, jak powinna się zmienić opłata, jeśli część prac dotyczyła wcześniejszego uszkodzenia. To przydatny schemat do uczciwego omawiania odpowiedzialności.

  7. 7

    Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?

    Gdy przejrzymy fakturę i szczegóły naprawy, czy mógłby Pan skorygować szczegółowe zestawienie i dać mi znać, kiedy mogę spodziewać się zwrotu pozostałej kwoty?

    This links a requested next step to a clear question about timing. You can adapt it when you need someone to update a document and confirm when payment will arrive.

    To zdanie łączy prośbę o kolejny krok z jasnym pytaniem o termin. Możesz je dostosować, gdy chcesz, by ktoś zaktualizował dokument i potwierdził, kiedy otrzymasz płatność.

  8. 8

    If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.

    Jeśli opłaty nie będą miały potwierdzenia w dokumentach, usunę je albo obniżę przed wysłaniem zwrotu.

    This conditional sentence explains what action will follow if the evidence does not justify the charges. It is useful for stating a fair decision and next step.

    To zdanie warunkowe wyjaśnia, jakie działanie nastąpi, jeśli dowody nie uzasadnią opłat. Przydaje się do przedstawienia uczciwej decyzji i kolejnego kroku.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.