Disputing the Charges
청구 내역에 이의 제기하기
Emma emails David her supporting documents and calmly challenges the cleaning and repair charges. David explains his reasoning, while Emma asks for receipts and points out which items may count as normal wear and tear.
에마는 증빙 서류를 데이비드에게 이메일로 보내고 청소비와 수리비에 차분히 이의를 제기합니다. 데이비드는 청구 이유를 설명하고, 에마는 영수증을 요청하며 어떤 항목이 통상적인 마모에 해당할 수 있는지 짚습니다.
대화10

Hi, David. I’ve gone through the deduction list alongside my move-in checklist and move-out photos. I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.
안녕하세요, 데이비드. 공제 내역을 입주 점검표와 퇴거할 때 찍은 사진을 함께 보면서 확인해 봤어요. 보증금을 정산하기 전에 두 가지 청구 내역을 확인하고 싶어요.
Of course. I charged for a professional cleaning because the kitchen and bathroom needed more attention, and for repairing the bedroom wall where I found several marks.
물론이죠. 부엌과 욕실을 좀 더 꼼꼼히 청소할 필요가 있어서 전문 청소 비용을 청구했고, 침실 벽에 얼룩이 몇 군데 보여서 수리비도 청구했어요.
I understand why you wanted the apartment cleaned, but my photos show the oven and bathroom were in good condition. Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?
집을 청소해야 했다는 점은 이해해요. 하지만 제 사진을 보면 오븐과 욕실 상태는 괜찮았어요. 청소비 영수증을 보내 주시고, 추가로 어떤 작업이 필요했는지 설명해 주실 수 있나요?
I can send the invoice. The cleaner said the refrigerator shelves and the oven still needed attention, although I admit I didn’t take detailed photos before the work was done.
영수증 보내 드릴게요. 청소 업체에서 냉장고 선반과 오븐을 더 손봐야 한다고 했어요. 다만 작업 전에 제가 자세한 사진을 찍어 두지는 않았다는 점은 인정해요.
Thanks. I’ve attached my dated move-out photos, and the move-in checklist already noted a small scuff on that wall. The other marks look like ordinary wear from living there.
감사해요. 날짜가 찍힌 퇴거 사진을 첨부했어요. 입주 점검표에도 그 벽에 작은 긁힌 자국이 있다고 이미 적혀 있어요. 다른 자국들은 거주하면서 생긴 일반적인 마모처럼 보여요.
I see the scuff on the checklist. The repair charge was for patching and repainting the wall, but I may have included more than the new marks actually required.
점검표에 긁힌 자국이 있네요. 수리비는 벽을 메우고 다시 페인트칠하는 비용이었어요. 하지만 새로 생긴 자국을 고치는 데 실제로 필요한 것보다 더 많이 청구했을 수도 있겠네요.
Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work? I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.
수리 영수증이나 작업 내역을 자세히 알려 주실 수 있을까요? 통상적인 마모를 넘어서는 손상에 대해서는 이의를 제기하는 게 아니지만, 공제액이 증빙된 수리 비용만 반영했으면 해요.
That’s reasonable. I’ll send the receipt and ask the contractor to clarify which areas were repaired. If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.
그럴 만한 요청이에요. 영수증을 보내고 시공업체에 어느 부분을 수리했는지 확인해 볼게요. 작업의 일부가 예전 긁힌 자국을 보수한 거라면, 그 비용을 에마에게 청구하면 안 되겠네요.
I appreciate you checking. Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?
확인해 주셔서 감사해요. 청구서와 수리 내역을 검토한 뒤에 항목별 명세서를 수정해 주시고, 나머지 보증금은 언제 돌려받을 수 있을지도 알려 주시겠어요?
Yes. I’ll email both documents by tomorrow and update the statement after I’ve reviewed them. If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.
네. 내일까지 두 서류를 모두 이메일로 보내고, 검토한 뒤 명세서를 수정할게요. 청구 내역이 서류로 뒷받침되지 않으면 환급금을 보내기 전에 해당 비용을 빼거나 줄이겠습니다.
어휘8
- deduction list공제 내역
A list showing amounts taken off a payment or deposit. Here, it shows the charges David plans to subtract from Emma’s deposit.
결제 금액이나 보증금에서 차감되는 항목과 금액을 적은 목록이에요. 여기서는 데이비드가 에마의 보증금에서 빼려는 비용을 보여 줘요.
- move-in checklist입주 점검표
A record of a property’s condition when someone moves in. It can help show whether damage was already there.
입주할 당시 집의 상태를 기록한 문서예요. 입주 전에 이미 있던 손상이 무엇인지 확인하는 데 도움이 돼요.
- needed more attention더 꼼꼼히 손볼 필요가 있었다
Means something required extra cleaning or care. It is a tactful way to explain why more work may have been necessary.
추가로 청소하거나 신경 써야 할 부분이 있었다는 뜻이에요. 더 많은 작업이 필요했던 이유를 완곡하게 설명할 때 쓸 수 있어요.
- ordinary wear일반적인 마모
Minor changes that happen through normal use over time. In this context, it helps distinguish everyday wear from damage a tenant may be charged for.
시간이 지나면서 정상적으로 사용해도 생기는 사소한 변화예요. 이 상황에서는 일상적인 마모와 세입자에게 비용을 청구할 수 있는 손상을 구분하는 데 도움이 돼요.
- breakdown of the work작업 내역
A detailed explanation of the tasks completed, often with their costs. You can request one to understand how a repair charge was calculated.
완료한 작업과 각 작업의 비용을 자세히 설명한 내용이에요. 수리비가 어떻게 계산됐는지 알고 싶을 때 요청할 수 있어요.
- itemized statement항목별 명세서
A document that lists each charge separately. It makes it easier to check whether each deduction is supported.
비용을 항목별로 나누어 적은 문서예요. 각 공제 항목이 증빙 자료로 뒷받침되는지 확인하기 쉬워요.
- revise the itemized statement항목별 명세서를 수정하다
To update a list of charges, usually because some details have changed. This phrase is useful when asking someone to correct or reconsider a bill.
대개 세부 내용이 바뀌어 비용 목록을 새로 고친다는 뜻이에요. 청구서를 바로잡거나 다시 검토해 달라고 요청할 때 유용한 표현이에요.
- remove or reduce them빼거나 줄이다
To take charges off or lower their amounts. David uses this phrase to say he will adjust charges that are not supported by the documents.
청구 항목을 없애거나 금액을 낮춘다는 뜻이에요. 데이비드는 서류로 뒷받침되지 않는 비용을 조정하겠다는 의미로 이 표현을 써요.
핵심 문장8
- 1
I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.
보증금을 정산하기 전에 두 가지 청구 내역을 확인하고 싶어요.
A calm, professional way to raise specific questions before an agreement is finalized. You can replace “two charges” with the items you want to discuss.
합의가 마무리되기 전에 구체적인 질문을 차분하고 전문적으로 꺼내는 표현이에요. “two charges” 대신 이야기하고 싶은 항목을 넣어도 돼요.
- 2
Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?
청소비 영수증을 보내 주시고, 추가로 어떤 작업이 필요했는지 설명해 주실 수 있나요?
This combines a polite request for documentation with a request for an explanation. It is useful when you want to understand a charge without sounding confrontational.
증빙 서류를 정중히 요청하면서 비용이 발생한 이유도 묻는 문장이에요. 대립적으로 들리지 않게 청구 내역을 파악하고 싶을 때 유용해요.
- 3
The other marks look like ordinary wear from living there.
다른 자국들은 거주하면서 생긴 일반적인 마모처럼 보여요.
This sentence distinguishes minor changes from damage. “Look like” softens the claim, making it sound measured rather than absolute.
이 문장은 사소한 변화와 손상을 구분해요. “Look like”는 단정하는 대신 조심스럽게 의견을 말하는 표현이에요.
- 4
I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.
통상적인 마모를 넘어서는 손상에 대해서는 이의를 제기하는 게 아니지만, 공제액이 증빙된 수리 비용만 반영했으면 해요.
This acknowledges that some charges may be fair while clearly stating what evidence you expect. You can reuse the structure “I’m not disputing X, but I’d like Y” in negotiations.
정당할 수 있는 비용이 있다는 점은 인정하면서도 어떤 증빙을 원하는지 분명히 밝히는 표현이에요. 협상할 때 “I’m not disputing X, but I’d like Y” 구조를 활용할 수 있어요.
- 5
Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work?
수리 영수증이나 작업 내역을 자세히 알려 주실 수 있을까요?
A polite way to ask for proof and details about a repair charge. “Would you be able to” makes the request sound considerate and professional.
수리비의 증빙과 세부 내역을 정중하게 요청하는 표현이에요. “Would you be able to”를 쓰면 배려 있고 전문적인 어조가 돼요.
- 6
If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.
작업의 일부가 예전 긁힌 자국을 보수한 거라면, 그 비용을 에마에게 청구하면 안 되겠네요.
This uses a conditional to explain how the charge should change if some work covered pre-existing damage. It is a useful pattern for discussing responsibility fairly.
이 문장은 기존 손상도 작업에 포함됐다면 비용을 어떻게 조정해야 하는지 조건문으로 설명해요. 책임을 공정하게 따질 때 유용한 표현이에요.
- 7
Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?
청구서와 수리 내역을 검토한 뒤에 항목별 명세서를 수정해 주시고, 나머지 환급금은 언제 받을 수 있을지도 알려 주시겠어요?
This links a requested next step to a clear question about timing. You can adapt it when you need someone to update a document and confirm when payment will arrive.
요청하는 다음 단계와 일정에 대한 구체적인 질문을 연결한 문장이에요. 문서를 수정해 달라고 하면서 대금이 언제 들어오는지도 확인하고 싶을 때 활용할 수 있어요.
- 8
If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.
청구 내역이 서류로 뒷받침되지 않으면 환급금을 보내기 전에 해당 비용을 빼거나 줄이겠습니다.
This conditional sentence explains what action will follow if the evidence does not justify the charges. It is useful for stating a fair decision and next step.
증거가 청구 금액을 정당화하지 못할 경우 어떤 조치를 할지 조건문으로 설명해요. 공정한 결정과 다음 단계를 알릴 때 유용해요.