Getting Advice From a Tenant Help Line
Demander conseil à une permanence d’aide aux locataires
Unsure whether the proposed settlement is reasonable, Emma calls a tenant help line and explains the timeline and documents she has collected. The adviser outlines her options and suggests a clear, practical next step.
Ne sachant pas si le règlement proposé est raisonnable, Emma appelle une permanence d’aide aux locataires et explique les dates des événements ainsi que les documents qu’elle a réunis. La conseillère lui présente ses options et lui suggère une prochaine étape claire et pratique.
Dialogue12

Hi, Grace. I’m calling because my landlord offered me a partial refund after reviewing my move-out photos and checklist, but I’m not sure the deductions are reasonable.
Bonjour, Grace. Je vous appelle parce que mon propriétaire m’a proposé de me rembourser une partie de mon dépôt de garantie après avoir examiné mes photos et ma liste de vérification de l’état des lieux de sortie, mais je ne sais pas si les retenues sont justifiées.
Of course. Let’s take it step by step. What was the original deposit, what deductions did he list, and what amount is he offering to return?
Bien sûr. Prenons les choses étape par étape. Quel était le montant initial du dépôt, quelles retenues a-t-il indiquées et quelle somme propose-t-il de vous rendre ?
The deposit was twelve hundred dollars. He initially deducted two hundred for cleaning and three hundred for a repair, but now he’ll drop the cleaning fee and refund nine hundred.
Le dépôt était de 1 200 dollars. Au début, il a retenu 200 dollars pour le ménage et 300 dollars pour une réparation, mais maintenant, il renonce aux frais de ménage et me rembourse 900 dollars.
What does the repair cover, and do you have anything showing the condition of that item when you moved in and when you moved out?
En quoi consiste la réparation ? Avez-vous des documents qui montrent l’état de l’élément à votre arrivée et à votre départ ?
It’s for a cracked bathroom tile. My move-in checklist already notes a small crack, and I have dated photos from both the first week and my final inspection.
Il s’agit d’un carreau de la salle de bains qui est fissuré. Ma liste de vérification de l’état des lieux d’entrée signale déjà une petite fissure, et j’ai des photos datées de la première semaine et de l’inspection finale.
That’s useful evidence. Did he provide an itemized invoice or receipt showing the actual repair cost, rather than just a flat charge?
C’est une preuve utile. Vous a-t-il fourni une facture détaillée ou un reçu indiquant le coût réel de la réparation, plutôt qu’un montant forfaitaire ?
No, just an estimate for three hundred dollars. He says the tile had to be replaced, but the photos make it look like the crack hasn’t changed much.
Non, seulement un devis de 300 dollars. Il dit qu’il a fallu remplacer le carreau, mais sur les photos, la fissure ne semble pas avoir beaucoup changé.
Before you agree, ask for the final invoice and a brief explanation of why the work was necessary. Also check your local rules, since deadlines and allowable deductions vary.
Avant d’accepter, demandez la facture définitive et une brève explication de la nécessité des travaux. Vérifiez aussi les règles en vigueur dans votre région, car les délais et les retenues autorisées varient.
If he can’t show that the damage went beyond what I documented at move-in, would it be reasonable to ask him to remove the repair charge as well?
S’il ne peut pas prouver que les dégâts vont au-delà de ce que j’avais signalé à mon arrivée, serait-il raisonnable de lui demander d’annuler aussi les frais de réparation ?
Yes, you can make that request calmly and attach the dated photos and checklist. Give him a clear response deadline, and keep the full exchange in writing.
Oui, vous pouvez le lui demander calmement en joignant les photos datées et la liste de vérification. Fixez-lui un délai de réponse clair et conservez tous vos échanges par écrit.
That sounds manageable. I’ll send one concise message asking for the invoice and explaining why I dispute the charge, then check the tenant rules in my area.
Ça me semble faisable. Je vais lui envoyer un message bref pour demander la facture et expliquer pourquoi je conteste les frais, puis vérifier les règles applicables aux locataires dans ma région.
Good plan. If you can’t resolve it directly, contact a local tenant organization or legal aid service before the deadline; they can explain your next options.
C’est une bonne idée. Si vous n’arrivez pas à régler le problème directement avec lui, contactez une association locale de locataires ou un service d’aide juridique avant la date limite ; ils pourront vous expliquer les prochaines options.
Vocabulaire6
- partial refundremboursement partiel
A partial refund is only part of the money you originally paid. Here, it means the landlord will return some, but not all, of Emma’s deposit.
Un remboursement partiel ne représente qu’une partie de la somme que vous avez payée au départ. Ici, cela signifie que le propriétaire rendra une partie du dépôt de garantie d’Emma, mais pas la totalité.
- deductionsretenues
Deductions are amounts taken away from money someone would otherwise receive. In this conversation, they are charges subtracted from the security deposit.
Les retenues sont des sommes déduites de l’argent qu’une personne aurait autrement reçu. Dans cette conversation, il s’agit des frais déduits du dépôt de garantie.
- itemized invoicefacture détaillée
An itemized invoice lists the separate costs for work or services. Emma can ask for one to see what the repair actually cost.
Une facture détaillée indique séparément les différents coûts des travaux ou des services. Emma peut en demander une pour connaître le coût réel de la réparation.
- flat chargemontant forfaitaire
A flat charge is one fixed amount, rather than a cost based on the actual work or materials. Grace contrasts this with an invoice showing the repair cost.
Un montant forfaitaire est une somme fixe, et non un coût calculé en fonction du travail ou des matériaux réellement utilisés. Grace oppose ce montant à une facture indiquant le coût de la réparation.
- in writingpar écrit
If you keep an exchange in writing, you communicate through messages or letters rather than relying only on spoken conversations. This creates a record of what was said.
Conserver des échanges par écrit signifie communiquer par messages ou par lettres plutôt que de se fier uniquement aux conversations orales. Cela permet de garder une trace de ce qui a été dit.
- resolve it directlyrégler le problème directement
To resolve something directly is to try to settle a problem with the other person involved. Grace suggests contacting a tenant organization if Emma and her landlord cannot do this.
Régler un problème directement, c’est essayer de trouver une solution avec la personne concernée. Grace suggère de contacter une association de locataires si Emma et son propriétaire n’y parviennent pas.
Phrases clés7
- 1
Let’s take it step by step.
Prenons les choses étape par étape.
This is a reassuring way to organize a complicated problem. You can use it to suggest dealing with an issue one part at a time.
Cette phrase aide à aborder un problème complexe de façon rassurante et structurée. Vous pouvez l’employer pour proposer de traiter un problème une étape à la fois.
- 2
Did he provide an itemized invoice or receipt showing the actual repair cost, rather than just a flat charge?
Vous a-t-il fourni une facture détaillée ou un reçu indiquant le coût réel de la réparation, plutôt qu’un montant forfaitaire ?
This question asks for evidence of a specific cost instead of accepting a general fee. You can reuse the structure to request documentation for a charge or service.
Cette question demande une preuve du coût précis au lieu d’accepter des frais généraux. Vous pouvez reprendre cette structure pour demander des justificatifs concernant des frais ou un service.
- 3
Before you agree, ask for the final invoice and a brief explanation of why the work was necessary.
Avant d’accepter, demandez la facture définitive et une brève explication de la nécessité des travaux.
This gives practical advice while making clear that agreement should wait until more information is available. You can adapt it when someone needs to verify a charge before accepting it.
Ce conseil est pratique et précise qu’il vaut mieux attendre d’avoir plus d’informations avant d’accepter. Vous pouvez l’adapter lorsqu’une personne doit vérifier des frais avant de les accepter.
- 4
If he can’t show that the damage went beyond what I documented at move-in, would it be reasonable to ask him to remove the repair charge as well?
S’il ne peut pas prouver que les dégâts vont au-delà de ce que j’avais signalé à mon arrivée, serait-il raisonnable de lui demander d’annuler aussi les frais de réparation ?
This is a tactful way to present a condition and ask whether a proposed response is fair. The phrase “would it be reasonable to” is useful for making a polite request or seeking advice.
C’est une façon diplomatique de poser une condition et de demander si la réponse envisagée est juste. L’expression “would it be reasonable to” (serait-il raisonnable de) est utile pour formuler une demande polie ou demander conseil.
- 5
Give him a clear response deadline, and keep the full exchange in writing.
Fixez-lui un délai de réponse clair et conservez tous vos échanges par écrit.
This sentence recommends two steps that make a negotiation clearer and easier to document. You can use it when following up on a dispute or request.
Cette phrase recommande deux mesures qui rendent une négociation plus claire et facilitent le suivi des échanges. Vous pouvez l’utiliser pour relancer quelqu’un au sujet d’un désaccord ou d’une demande.
- 6
I’ll send one concise message asking for the invoice and explaining why I dispute the charge, then check the tenant rules in my area.
Je vais lui envoyer un message bref pour demander la facture et expliquer pourquoi je conteste les frais, puis vérifier les règles applicables aux locataires dans ma région.
This sentence clearly summarizes a practical plan using “I’ll” to describe what the speaker intends to do. You can adapt it to explain the next steps you will take to address a problem.
Cette phrase résume clairement un plan pratique. “I’ll” sert à exprimer ce que la personne a l’intention de faire. Vous pouvez adapter la phrase pour expliquer les prochaines démarches que vous comptez entreprendre afin de résoudre un problème.
- 7
If you can’t resolve it directly, contact a local tenant organization or legal aid service before the deadline; they can explain your next options.
Si vous n’arrivez pas à régler le problème directement, contactez une association locale de locataires ou un service d’aide juridique avant la date limite ; ils pourront vous expliquer les prochaines options.
This offers a next step if an initial attempt to settle a problem does not work. The conditional structure “If you can’t…, contact…” is useful for giving practical advice.
Cette phrase propose une prochaine étape si la première tentative pour régler un problème échoue. La structure conditionnelle “If you can’t…, contact…” (Si vous n’arrivez pas à…, contactez…) est utile pour donner des conseils pratiques.