Disputing the Charges
Cuestionar los cargos
Emma emails David her supporting documents and calmly challenges the cleaning and repair charges. David explains his reasoning, while Emma asks for receipts and points out which items may count as normal wear and tear.
Emma le envía a David por correo electrónico los documentos que respaldan su postura y cuestiona con calma los cargos de limpieza y reparación. David explica sus motivos, mientras Emma le pide los recibos y señala qué conceptos podrían considerarse desgaste normal.
Diálogo10

Hi, David. I’ve gone through the deduction list alongside my move-in checklist and move-out photos. I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.
Hola, David. He revisado la lista de deducciones junto con el inventario de entrada y las fotos de salida. Quisiera aclarar dos cargos antes de liquidar el depósito.
Of course. I charged for a professional cleaning because the kitchen and bathroom needed more attention, and for repairing the bedroom wall where I found several marks.
Por supuesto. Cobré una limpieza profesional porque la cocina y el baño necesitaban más atención, y la reparación de la pared del dormitorio, donde encontré varias marcas.
I understand why you wanted the apartment cleaned, but my photos show the oven and bathroom were in good condition. Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?
Entiendo por qué querías que limpiaran el apartamento, pero en mis fotos se ve que el horno y el baño estaban en buenas condiciones. ¿Podrías enviarme la factura de limpieza y explicarme qué necesitaba un trabajo adicional?
I can send the invoice. The cleaner said the refrigerator shelves and the oven still needed attention, although I admit I didn’t take detailed photos before the work was done.
Puedo enviarte la factura. La persona que hizo la limpieza dijo que todavía había que ocuparse de los estantes del refrigerador y del horno, aunque admito que no tomé fotos detalladas antes de que se hiciera el trabajo.
Thanks. I’ve attached my dated move-out photos, and the move-in checklist already noted a small scuff on that wall. The other marks look like ordinary wear from living there.
Gracias. Adjunté mis fotos de salida, con fecha, y en el inventario de entrada ya constaba un pequeño rozón en esa pared. Las otras marcas parecen desgaste normal por vivir allí.
I see the scuff on the checklist. The repair charge was for patching and repainting the wall, but I may have included more than the new marks actually required.
Veo el rozón en el inventario. El cargo de reparación era por resanar y pintar la pared, pero puede que haya incluido más de lo que realmente hacía falta para las marcas nuevas.
Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work? I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.
¿Podrías compartir el recibo de la reparación o un desglose del trabajo? No estoy cuestionando los daños que excedan el desgaste normal, pero quisiera que la deducción reflejara únicamente la reparación documentada.
That’s reasonable. I’ll send the receipt and ask the contractor to clarify which areas were repaired. If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.
Me parece razonable. Te enviaré el recibo y pediré al contratista que aclare qué zonas reparó. Si parte del trabajo fue para arreglar el rozón que ya estaba, no debería cobrártelo.
I appreciate you checking. Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?
Te agradezco que lo revises. Cuando hayamos revisado la factura y los detalles de la reparación, ¿podrías actualizar el desglose de los cargos y decirme cuándo puedo esperar el reembolso restante?
Yes. I’ll email both documents by tomorrow and update the statement after I’ve reviewed them. If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.
Sí. Te enviaré ambos documentos por correo electrónico mañana a más tardar y actualizaré el desglose después de revisarlos. Si los cargos no están justificados, los eliminaré o reduciré antes de enviarte el reembolso.
Vocabulario8
- deduction listlista de deducciones
A list showing amounts taken off a payment or deposit. Here, it shows the charges David plans to subtract from Emma’s deposit.
Una lista que muestra las cantidades descontadas de un pago o depósito. En este caso, muestra los cargos que David piensa descontar del depósito de Emma.
- move-in checklistinventario de entrada
A record of a property’s condition when someone moves in. It can help show whether damage was already there.
Un registro del estado de una propiedad cuando alguien se muda a ella. Puede ayudar a demostrar si algún daño ya estaba allí.
- needed more attentionnecesitaba más atención
Means something required extra cleaning or care. It is a tactful way to explain why more work may have been necessary.
Quiere decir que algo necesitaba una limpieza o unos cuidados adicionales. Es una forma diplomática de explicar por qué quizá hacía falta más trabajo.
- ordinary weardesgaste normal
Minor changes that happen through normal use over time. In this context, it helps distinguish everyday wear from damage a tenant may be charged for.
Cambios menores que ocurren con el uso habitual a lo largo del tiempo. En este contexto, permite distinguir el desgaste cotidiano de los daños que podrían cobrarse al inquilino.
- breakdown of the workdesglose del trabajo
A detailed explanation of the tasks completed, often with their costs. You can request one to understand how a repair charge was calculated.
Una explicación detallada de las tareas realizadas, a menudo con sus costos. Puedes pedirla para entender cómo se calculó un cargo de reparación.
- itemized statementdesglose de cargos
A document that lists each charge separately. It makes it easier to check whether each deduction is supported.
Un documento que enumera cada cargo por separado. Así es más fácil comprobar si cada deducción está justificada.
- revise the itemized statementactualizar el desglose de los cargos
To update a list of charges, usually because some details have changed. This phrase is useful when asking someone to correct or reconsider a bill.
Actualizar una lista de cargos, normalmente porque algunos detalles han cambiado. Esta expresión resulta útil para pedirle a alguien que corrija o reconsidere una factura.
- remove or reduce themeliminarlos o reducirlos
To take charges off or lower their amounts. David uses this phrase to say he will adjust charges that are not supported by the documents.
Quitar cargos o reducir sus importes. David usa esta expresión para decir que ajustará los cargos que no estén respaldados por los documentos.
Frases clave8
- 1
I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.
Quisiera aclarar dos cargos antes de liquidar el depósito.
A calm, professional way to raise specific questions before an agreement is finalized. You can replace “two charges” with the items you want to discuss.
Una forma tranquila y profesional de plantear preguntas concretas antes de cerrar un acuerdo. Puedes sustituir “two charges” por los conceptos que quieras tratar.
- 2
Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?
¿Podrías enviarme la factura de limpieza y explicarme qué necesitaba un trabajo adicional?
This combines a polite request for documentation with a request for an explanation. It is useful when you want to understand a charge without sounding confrontational.
Esta frase combina una petición educada de documentación con una solicitud de explicación. Es útil cuando quieres entender un cargo sin sonar confrontativo.
- 3
The other marks look like ordinary wear from living there.
Las otras marcas parecen desgaste normal por vivir allí.
This sentence distinguishes minor changes from damage. “Look like” softens the claim, making it sound measured rather than absolute.
Esta frase distingue los cambios menores de los daños. “Look like” (parecen) suaviza la afirmación y hace que suene mesurada, no tajante.
- 4
I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.
No estoy cuestionando los daños que excedan el desgaste normal, pero quisiera que la deducción reflejara únicamente la reparación documentada.
This acknowledges that some charges may be fair while clearly stating what evidence you expect. You can reuse the structure “I’m not disputing X, but I’d like Y” in negotiations.
Esta frase reconoce que algunos cargos podrían ser razonables, pero deja claro qué pruebas esperas. Puedes reutilizar la estructura “I’m not disputing X, but I’d like Y” (No estoy cuestionando X, pero quisiera Y) en una negociación.
- 5
Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work?
¿Podrías compartir el recibo de la reparación o un desglose del trabajo?
A polite way to ask for proof and details about a repair charge. “Would you be able to” makes the request sound considerate and professional.
Una forma educada de pedir pruebas y detalles sobre un cargo de reparación. “Would you be able to” (¿Podrías…?) hace que la petición suene considerada y profesional.
- 6
If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.
Si parte del trabajo fue para arreglar el rozón que ya estaba, no debería cobrártelo.
This uses a conditional to explain how the charge should change if some work covered pre-existing damage. It is a useful pattern for discussing responsibility fairly.
Esta frase usa una condicional para explicar cómo debería cambiar el cargo si parte del trabajo cubría daños preexistentes. Es una estructura útil para hablar de responsabilidades de forma justa.
- 7
Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?
Cuando hayamos revisado la factura y los detalles de la reparación, ¿podrías actualizar el desglose de los cargos y decirme cuándo puedo esperar el reembolso restante?
This links a requested next step to a clear question about timing. You can adapt it when you need someone to update a document and confirm when payment will arrive.
Esta frase vincula el siguiente paso solicitado con una pregunta clara sobre los plazos. Puedes adaptarla cuando necesites que alguien actualice un documento y confirme cuándo llegará un pago.
- 8
If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.
Si los cargos no están justificados, los eliminaré o reduciré antes de enviarte el reembolso.
This conditional sentence explains what action will follow if the evidence does not justify the charges. It is useful for stating a fair decision and next step.
Esta frase condicional explica qué medida se tomará si las pruebas no justifican los cargos. Es útil para comunicar una decisión justa y el siguiente paso.