Disputing the Charges

Menyanggah Potongan Biaya

Emma emails David her supporting documents and calmly challenges the cleaning and repair charges. David explains his reasoning, while Emma asks for receipts and points out which items may count as normal wear and tear.

Emma mengirimkan dokumen pendukung kepada David lewat email dan dengan tenang mempertanyakan biaya kebersihan dan perbaikan. David menjelaskan alasannya, sementara Emma meminta bukti pembayaran dan menunjukkan bagian mana yang mungkin termasuk keausan normal.

Dialog10

Disputing the Charges
Emma
Emma

Hi, David. I’ve gone through the deduction list alongside my move-in checklist and move-out photos. I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.

Hai, David. Aku sudah mencocokkan daftar potongan dengan daftar periksa saat pindah masuk dan foto-foto saat pindah keluar. Aku ingin meminta penjelasan tentang dua biaya sebelum kita menyelesaikan pengembalian uang jaminan.

David
David

Of course. I charged for a professional cleaning because the kitchen and bathroom needed more attention, and for repairing the bedroom wall where I found several marks.

Tentu. Aku mengenakan biaya untuk jasa pembersihan profesional karena dapur dan kamar mandi perlu dibersihkan lebih teliti, serta biaya perbaikan dinding kamar tidur yang ada beberapa bekasnya.

Emma
Emma

I understand why you wanted the apartment cleaned, but my photos show the oven and bathroom were in good condition. Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?

Aku paham kenapa kamu ingin apartemennya dibersihkan, tapi foto-fotoku menunjukkan oven dan kamar mandinya dalam kondisi baik. Bisa kirimkan tagihan jasa pembersihan dan jelaskan bagian mana yang perlu dikerjakan lebih lanjut?

David
David

I can send the invoice. The cleaner said the refrigerator shelves and the oven still needed attention, although I admit I didn’t take detailed photos before the work was done.

Bisa, aku akan kirimkan tagihannya. Petugas kebersihan bilang rak kulkas dan oven masih perlu dibersihkan, meskipun harus kuakui aku tidak mengambil foto terperinci sebelum pekerjaan itu dilakukan.

Emma
Emma

Thanks. I’ve attached my dated move-out photos, and the move-in checklist already noted a small scuff on that wall. The other marks look like ordinary wear from living there.

Terima kasih. Aku sudah melampirkan foto-foto saat pindah keluar yang mencantumkan tanggal, dan daftar periksa saat pindah masuk sudah mencatat adanya sedikit lecet di dinding itu. Bekas-bekas lainnya tampaknya merupakan keausan biasa akibat tinggal di sana.

David
David

I see the scuff on the checklist. The repair charge was for patching and repainting the wall, but I may have included more than the new marks actually required.

Aku melihat lecet itu di daftar periksa. Biaya perbaikannya untuk menambal dan mengecat ulang dinding, tapi mungkin aku memasukkan biaya untuk pekerjaan yang lebih banyak daripada yang sebenarnya diperlukan untuk bekas-bekas baru itu.

Emma
Emma

Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work? I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.

Bisakah kamu mengirimkan kuitansi perbaikan atau rincian pekerjaannya? Aku tidak menyangkal kerusakan yang melebihi keausan normal, tapi aku ingin potongannya hanya mencakup perbaikan yang terdokumentasi.

David
David

That’s reasonable. I’ll send the receipt and ask the contractor to clarify which areas were repaired. If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.

Itu masuk akal. Aku akan mengirimkan kuitansinya dan meminta kontraktor menjelaskan bagian mana saja yang diperbaiki. Kalau sebagian pekerjaan itu untuk memperbaiki lecet yang lama, aku tidak seharusnya membebankan biaya itu kepadamu.

Emma
Emma

I appreciate you checking. Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?

Aku menghargai kesediaanmu untuk memeriksanya. Setelah kita meninjau tagihan dan rincian perbaikannya, bisakah kamu memperbarui rincian biaya dan memberi tahu kapan sisa uang jaminan akan dikembalikan?

David
David

Yes. I’ll email both documents by tomorrow and update the statement after I’ve reviewed them. If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.

Ya. Aku akan mengirimkan kedua dokumen itu lewat email paling lambat besok dan memperbarui rincian biayanya setelah memeriksanya. Kalau biaya-biaya itu tidak didukung bukti, aku akan menghapus atau menguranginya sebelum mengirimkan pengembalian uang.

Kosakata8

  • deduction listdaftar potongan

    A list showing amounts taken off a payment or deposit. Here, it shows the charges David plans to subtract from Emma’s deposit.

    Daftar yang menunjukkan jumlah uang yang dipotong dari pembayaran atau uang jaminan. Dalam konteks ini, daftar tersebut menunjukkan biaya yang akan dipotong David dari uang jaminan Emma.

  • move-in checklistdaftar periksa saat pindah masuk

    A record of a property’s condition when someone moves in. It can help show whether damage was already there.

    Catatan tentang kondisi suatu properti saat seseorang pindah masuk. Catatan ini dapat membantu menunjukkan apakah kerusakan sudah ada sebelumnya.

  • needed more attentionperlu dibersihkan lebih teliti

    Means something required extra cleaning or care. It is a tactful way to explain why more work may have been necessary.

    Berarti sesuatu memerlukan pembersihan atau perawatan tambahan. Ungkapan ini merupakan cara yang halus untuk menjelaskan mengapa pekerjaan tambahan mungkin diperlukan.

  • ordinary wearkeausan biasa

    Minor changes that happen through normal use over time. In this context, it helps distinguish everyday wear from damage a tenant may be charged for.

    Perubahan kecil yang terjadi seiring waktu akibat penggunaan normal. Dalam konteks ini, istilah tersebut membantu membedakan keausan sehari-hari dari kerusakan yang biayanya mungkin dibebankan kepada penyewa.

  • breakdown of the workrincian pekerjaan

    A detailed explanation of the tasks completed, often with their costs. You can request one to understand how a repair charge was calculated.

    Penjelasan terperinci tentang pekerjaan yang diselesaikan, sering kali beserta biayanya. Kamu bisa memintanya untuk memahami cara menghitung biaya perbaikan.

  • itemized statementrincian biaya

    A document that lists each charge separately. It makes it easier to check whether each deduction is supported.

    Dokumen yang mencantumkan setiap biaya secara terpisah. Dengan begitu, kamu bisa lebih mudah memeriksa apakah setiap potongan didukung bukti.

  • revise the itemized statementmemperbarui rincian biaya

    To update a list of charges, usually because some details have changed. This phrase is useful when asking someone to correct or reconsider a bill.

    Memperbarui daftar biaya, biasanya karena ada detail yang berubah. Ungkapan ini berguna saat meminta seseorang memperbaiki atau mempertimbangkan kembali tagihan.

  • remove or reduce themmenghapus atau mengurangi biaya tersebut

    To take charges off or lower their amounts. David uses this phrase to say he will adjust charges that are not supported by the documents.

    Menghapus biaya dari tagihan atau mengurangi jumlahnya. David menggunakan ungkapan ini untuk mengatakan bahwa ia akan menyesuaikan biaya yang tidak didukung oleh dokumen.

Kalimat Kunci8

  1. 1

    I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.

    Aku ingin meminta penjelasan tentang dua biaya sebelum kita menyelesaikan pengembalian uang jaminan.

    A calm, professional way to raise specific questions before an agreement is finalized. You can replace “two charges” with the items you want to discuss.

    Cara yang tenang dan profesional untuk mengajukan pertanyaan spesifik sebelum kesepakatan diselesaikan. Kamu bisa mengganti “two charges” dengan hal-hal yang ingin kamu bahas.

  2. 2

    Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?

    Bisa kirimkan tagihan jasa pembersihan dan jelaskan bagian mana yang perlu dikerjakan lebih lanjut?

    This combines a polite request for documentation with a request for an explanation. It is useful when you want to understand a charge without sounding confrontational.

    Kalimat ini menggabungkan permintaan dokumen yang sopan dengan permintaan penjelasan. Berguna saat kamu ingin memahami suatu biaya tanpa terdengar konfrontatif.

  3. 3

    The other marks look like ordinary wear from living there.

    Bekas-bekas lainnya tampaknya merupakan keausan biasa akibat tinggal di sana.

    This sentence distinguishes minor changes from damage. “Look like” softens the claim, making it sound measured rather than absolute.

    Kalimat ini membedakan perubahan kecil dari kerusakan. “Look like” membuat pernyataan terdengar lebih hati-hati dan tidak mutlak.

  4. 4

    I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.

    Aku tidak menyangkal kerusakan yang melebihi keausan normal, tapi aku ingin potongannya hanya mencakup perbaikan yang terdokumentasi.

    This acknowledges that some charges may be fair while clearly stating what evidence you expect. You can reuse the structure “I’m not disputing X, but I’d like Y” in negotiations.

    Kalimat ini mengakui bahwa beberapa biaya mungkin wajar sekaligus menyatakan dengan jelas bukti apa yang kamu harapkan. Kamu bisa menggunakan kembali pola “I’m not disputing X, but I’d like Y” saat bernegosiasi.

  5. 5

    Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work?

    Bisakah kamu mengirimkan kuitansi perbaikan atau rincian pekerjaannya?

    A polite way to ask for proof and details about a repair charge. “Would you be able to” makes the request sound considerate and professional.

    Cara sopan untuk meminta bukti dan detail tentang biaya perbaikan. “Would you be able to” membuat permintaan terdengar penuh pertimbangan dan profesional.

  6. 6

    If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.

    Kalau sebagian pekerjaan itu untuk memperbaiki lecet yang lama, aku tidak seharusnya membebankan biaya itu kepadamu.

    This uses a conditional to explain how the charge should change if some work covered pre-existing damage. It is a useful pattern for discussing responsibility fairly.

    Kalimat ini menggunakan bentuk pengandaian untuk menjelaskan bagaimana biaya seharusnya berubah jika sebagian pekerjaan mencakup kerusakan yang sudah ada sebelumnya. Pola ini berguna untuk membahas tanggung jawab secara adil.

  7. 7

    Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?

    Setelah kita meninjau tagihan dan rincian perbaikannya, bisakah kamu memperbarui rincian biaya dan memberi tahu kapan sisa uang jaminan akan dikembalikan?

    This links a requested next step to a clear question about timing. You can adapt it when you need someone to update a document and confirm when payment will arrive.

    Kalimat ini menghubungkan langkah selanjutnya yang diminta dengan pertanyaan jelas tentang waktu. Kamu bisa menyesuaikannya saat meminta seseorang memperbarui dokumen dan memastikan kapan pembayaran akan diterima.

  8. 8

    If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.

    Kalau biaya-biaya itu tidak didukung bukti, aku akan menghapus atau menguranginya sebelum mengirimkan pengembalian uang.

    This conditional sentence explains what action will follow if the evidence does not justify the charges. It is useful for stating a fair decision and next step.

    Kalimat pengandaian ini menjelaskan tindakan yang akan diambil jika bukti tidak membenarkan biaya-biaya tersebut. Kalimat ini berguna untuk menyampaikan keputusan yang adil dan langkah selanjutnya.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.