Disputing the Charges

Die Abzüge anfechten

Emma emails David her supporting documents and calmly challenges the cleaning and repair charges. David explains his reasoning, while Emma asks for receipts and points out which items may count as normal wear and tear.

Emma schickt David per E-Mail Belege und widerspricht ruhig den Reinigungs- und Reparaturkosten. David erklärt seine Gründe, während Emma um Quittungen bittet und darauf hinweist, welche Mängel als normale Abnutzung gelten könnten.

Dialog10

Disputing the Charges
Emma
Emma

Hi, David. I’ve gone through the deduction list alongside my move-in checklist and move-out photos. I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.

Hallo David. Ich habe die Liste der Abzüge mit meinem Einzugsprotokoll und den Fotos vom Auszug verglichen. Bevor wir die Kaution abrechnen, würde ich gern zwei Kostenpunkte klären.

David
David

Of course. I charged for a professional cleaning because the kitchen and bathroom needed more attention, and for repairing the bedroom wall where I found several marks.

Natürlich. Ich habe eine professionelle Reinigung berechnet, weil Küche und Bad gründlicher gereinigt werden mussten. Außerdem habe ich die Reparatur der Schlafzimmerwand berechnet, an der ich mehrere Spuren entdeckt habe.

Emma
Emma

I understand why you wanted the apartment cleaned, but my photos show the oven and bathroom were in good condition. Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?

Ich verstehe, warum du die Wohnung reinigen lassen wolltest, aber auf meinen Fotos sind Backofen und Bad in gutem Zustand. Kannst du mir die Rechnung für die Reinigung schicken und erklären, was zusätzlich gemacht werden musste?

David
David

I can send the invoice. The cleaner said the refrigerator shelves and the oven still needed attention, although I admit I didn’t take detailed photos before the work was done.

Ich kann dir die Rechnung schicken. Die Reinigungskraft meinte, die Kühlschrankfächer und der Backofen müssten noch gereinigt werden. Allerdings muss ich zugeben, dass ich vor den Arbeiten keine detaillierten Fotos gemacht habe.

Emma
Emma

Thanks. I’ve attached my dated move-out photos, and the move-in checklist already noted a small scuff on that wall. The other marks look like ordinary wear from living there.

Danke. Ich habe meine datierten Fotos vom Auszug angehängt. Im Einzugsprotokoll ist außerdem schon ein kleiner Kratzer an der Wand vermerkt. Die anderen Spuren sehen nach normaler Abnutzung durch das Wohnen dort aus.

David
David

I see the scuff on the checklist. The repair charge was for patching and repainting the wall, but I may have included more than the new marks actually required.

Ich sehe den Kratzer im Protokoll. Die Reparaturkosten waren für das Ausbessern und Streichen der Wand. Aber vielleicht habe ich mehr berechnet, als wegen der neuen Spuren tatsächlich nötig war.

Emma
Emma

Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work? I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.

Könntest du mir die Reparaturquittung oder eine Aufstellung der ausgeführten Arbeiten schicken? Ich bestreite keine Schäden, die über normale Abnutzung hinausgehen, aber ich möchte, dass nur die belegten Reparaturkosten abgezogen werden.

David
David

That’s reasonable. I’ll send the receipt and ask the contractor to clarify which areas were repaired. If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.

Das ist nachvollziehbar. Ich schicke dir die Quittung und bitte den Handwerker, genauer anzugeben, welche Stellen repariert wurden. Wenn ein Teil der Arbeiten den alten Kratzer betraf, sollte ich dir das nicht berechnen.

Emma
Emma

I appreciate you checking. Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?

Danke, dass du das überprüfst. Wenn wir die Rechnung und die Reparaturdetails geprüft haben, könntest du die detaillierte Abrechnung aktualisieren und mir sagen, wann ich mit der Rückzahlung des Restbetrags rechnen kann?

David
David

Yes. I’ll email both documents by tomorrow and update the statement after I’ve reviewed them. If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.

Ja. Ich schicke dir beide Dokumente bis morgen per E-Mail und aktualisiere die Abrechnung, sobald ich sie geprüft habe. Wenn die Kosten nicht belegt sind, streiche oder reduziere ich sie, bevor ich die Rückzahlung veranlasse.

Wortschatz8

  • deduction listListe der Abzüge

    A list showing amounts taken off a payment or deposit. Here, it shows the charges David plans to subtract from Emma’s deposit.

    Eine Liste, auf der die Beträge stehen, die von einer Zahlung oder Kaution abgezogen werden. Hier sind damit die Kosten gemeint, die David von Emmas Kaution abziehen möchte.

  • move-in checklistEinzugsprotokoll

    A record of a property’s condition when someone moves in. It can help show whether damage was already there.

    Eine Aufzeichnung über den Zustand einer Wohnung beim Einzug. Sie kann helfen nachzuweisen, ob ein Schaden schon vorher vorhanden war.

  • needed more attentiongründlicher gereinigt werden müssen

    Means something required extra cleaning or care. It is a tactful way to explain why more work may have been necessary.

    Das bedeutet, dass etwas zusätzliche Reinigung oder Pflege brauchte. Die Formulierung erklärt taktvoll, warum möglicherweise mehr Arbeit nötig war.

  • ordinary wearnormale Abnutzung

    Minor changes that happen through normal use over time. In this context, it helps distinguish everyday wear from damage a tenant may be charged for.

    Kleinere Veränderungen, die im Laufe der Zeit durch den normalen Gebrauch entstehen. In diesem Zusammenhang hilft der Begriff, alltägliche Abnutzung von Schäden zu unterscheiden, für die einem Mieter Kosten berechnet werden können.

  • breakdown of the workAufstellung der ausgeführten Arbeiten

    A detailed explanation of the tasks completed, often with their costs. You can request one to understand how a repair charge was calculated.

    Eine detaillierte Erklärung der erledigten Arbeiten, oft mit den jeweiligen Kosten. Du kannst darum bitten, um nachzuvollziehen, wie sich die Reparaturkosten zusammensetzen.

  • itemized statementdetaillierte Abrechnung

    A document that lists each charge separately. It makes it easier to check whether each deduction is supported.

    Ein Dokument, in dem jeder Kostenpunkt einzeln aufgeführt ist. So lässt sich leichter prüfen, ob jeder Abzug belegt ist.

  • revise the itemized statementdie detaillierte Abrechnung aktualisieren

    To update a list of charges, usually because some details have changed. This phrase is useful when asking someone to correct or reconsider a bill.

    Eine Liste der Kosten aktualisieren, meist weil sich Angaben geändert haben. Die Formulierung ist nützlich, wenn du jemanden bitten möchtest, eine Rechnung zu korrigieren oder neu zu prüfen.

  • remove or reduce themsie streichen oder reduzieren

    To take charges off or lower their amounts. David uses this phrase to say he will adjust charges that are not supported by the documents.

    Kostenpunkte herausnehmen oder ihre Beträge senken. David sagt damit, dass er nicht belegte Kosten anpassen wird.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.

    Bevor wir die Kaution abrechnen, würde ich gern zwei Kostenpunkte klären.

    A calm, professional way to raise specific questions before an agreement is finalized. You can replace “two charges” with the items you want to discuss.

    Eine ruhige und professionelle Art, bestimmte Fragen anzusprechen, bevor eine Vereinbarung endgültig ist. Du kannst „two charges“ durch die Punkte ersetzen, die du besprechen möchtest.

  2. 2

    Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?

    Kannst du mir die Rechnung für die Reinigung schicken und erklären, was zusätzlich gemacht werden musste?

    This combines a polite request for documentation with a request for an explanation. It is useful when you want to understand a charge without sounding confrontational.

    Hier wird eine höfliche Bitte um einen Beleg mit der Bitte um eine Erklärung verbunden. Die Formulierung ist hilfreich, wenn du einen Kostenpunkt verstehen möchtest, ohne konfrontativ zu klingen.

  3. 3

    The other marks look like ordinary wear from living there.

    Die anderen Spuren sehen nach normaler Abnutzung durch das Wohnen dort aus.

    This sentence distinguishes minor changes from damage. “Look like” softens the claim, making it sound measured rather than absolute.

    Der Satz unterscheidet kleinere Veränderungen von Schäden. „Look like“ schränkt die Aussage ein und lässt sie dadurch abgewogen statt absolut klingen.

  4. 4

    I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.

    Ich bestreite keine Schäden, die über normale Abnutzung hinausgehen, aber ich möchte, dass nur die belegten Reparaturkosten abgezogen werden.

    This acknowledges that some charges may be fair while clearly stating what evidence you expect. You can reuse the structure “I’m not disputing X, but I’d like Y” in negotiations.

    Damit räumst du ein, dass manche Kosten berechtigt sein könnten, und sagst zugleich klar, welche Nachweise du erwartest. Die Satzstruktur „I’m not disputing X, but I’d like Y“ kannst du in Verhandlungen wiederverwenden.

  5. 5

    Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work?

    Könntest du mir die Reparaturquittung oder eine Aufstellung der ausgeführten Arbeiten schicken?

    A polite way to ask for proof and details about a repair charge. “Would you be able to” makes the request sound considerate and professional.

    Eine höfliche Art, einen Nachweis und Einzelheiten zu Reparaturkosten anzufordern. „Would you be able to“ lässt die Bitte rücksichtsvoll und professionell klingen.

  6. 6

    If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.

    Wenn ein Teil der Arbeiten den alten Kratzer betraf, sollte ich dir das nicht berechnen.

    This uses a conditional to explain how the charge should change if some work covered pre-existing damage. It is a useful pattern for discussing responsibility fairly.

    Mit einem Bedingungssatz wird erklärt, wie sich die Kosten ändern sollten, wenn ein Teil der Arbeiten einen bereits vorhandenen Schaden betraf. Das ist eine nützliche Struktur, um fair über die Verantwortlichkeiten zu sprechen.

  7. 7

    Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?

    Wenn wir die Rechnung und die Reparaturdetails geprüft haben, könntest du die detaillierte Abrechnung aktualisieren und mir sagen, wann ich mit der Rückzahlung des Restbetrags rechnen kann?

    This links a requested next step to a clear question about timing. You can adapt it when you need someone to update a document and confirm when payment will arrive.

    Hier wird ein gewünschter nächster Schritt mit einer klaren Frage zum Zeitpunkt verbunden. Du kannst den Satz anpassen, wenn jemand ein Dokument aktualisieren und bestätigen soll, wann eine Zahlung eingeht.

  8. 8

    If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.

    Wenn die Kosten nicht belegt sind, streiche oder reduziere ich sie, bevor ich die Rückzahlung veranlasse.

    This conditional sentence explains what action will follow if the evidence does not justify the charges. It is useful for stating a fair decision and next step.

    Dieser Bedingungssatz erklärt, was unternommen wird, wenn die Belege die Kosten nicht rechtfertigen. Er eignet sich, um eine faire Entscheidung und den nächsten Schritt zu benennen.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.