Disputing the Charges
الاعتراض على الرسوم
Emma emails David her supporting documents and calmly challenges the cleaning and repair charges. David explains his reasoning, while Emma asks for receipts and points out which items may count as normal wear and tear.
ترسل إيما إلى ديفيد مستنداتها الداعمة عبر البريد الإلكتروني، وتعترض بهدوء على رسوم التنظيف والإصلاح. يشرح ديفيد أسباب فرضها، بينما تطلب إيما الإيصالات وتوضح أي البنود قد تُعدّ من آثار الاستخدام العادي.
حوار10

Hi, David. I’ve gone through the deduction list alongside my move-in checklist and move-out photos. I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.
مرحبًا يا ديفيد. راجعت قائمة الخصومات إلى جانب قائمة التحقق التي أعددتها عند انتقالي إلى الشقة والصور التي التقطتها عند مغادرتها. أود الاستفسار عن رسمين قبل أن نسوّي أمر مبلغ التأمين.
Of course. I charged for a professional cleaning because the kitchen and bathroom needed more attention, and for repairing the bedroom wall where I found several marks.
بالتأكيد. فرضتُ رسمًا مقابل تنظيف احترافي لأن المطبخ والحمام كانا بحاجة إلى مزيد من العناية، ورسمًا لإصلاح جدار غرفة النوم حيث وجدت عدة علامات.
I understand why you wanted the apartment cleaned, but my photos show the oven and bathroom were in good condition. Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?
أتفهم سبب رغبتك في تنظيف الشقة، لكن صوري تُظهر أن الفرن والحمام كانا بحالة جيدة. هل يمكنك إرسال فاتورة التنظيف وشرح ما الذي احتاج إلى عمل إضافي؟
I can send the invoice. The cleaner said the refrigerator shelves and the oven still needed attention, although I admit I didn’t take detailed photos before the work was done.
يمكنني إرسال الفاتورة. قال عامل التنظيف إن رفوف الثلاجة والفرن ما زالا بحاجة إلى عناية، مع أنني أقر بأنني لم ألتقط صورًا مفصلة قبل إنجاز العمل.
Thanks. I’ve attached my dated move-out photos, and the move-in checklist already noted a small scuff on that wall. The other marks look like ordinary wear from living there.
شكرًا. أرفقتُ صوري المؤرخة للشقة عند المغادرة، كما أن قائمة التحقق عند انتقالي إليها أشارت مسبقًا إلى خدش صغير على ذلك الجدار. أما العلامات الأخرى فتبدو كأنها آثار استخدام عادي للسكن.
I see the scuff on the checklist. The repair charge was for patching and repainting the wall, but I may have included more than the new marks actually required.
أرى الخدش في القائمة. كانت رسوم الإصلاح مقابل ملء الشقوق وإعادة طلاء الجدار، لكن ربما احتسبتُ عملًا أكثر مما كانت العلامات الجديدة تتطلبه فعلًا.
Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work? I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.
هل يمكنك مشاركة إيصال الإصلاح أو تفصيل الأعمال المنجزة؟ أنا لا أعترض على الأضرار التي تتجاوز آثار الاستخدام العادي، لكنني أود أن يعكس الخصم تكلفة الإصلاح الموثق فقط.
That’s reasonable. I’ll send the receipt and ask the contractor to clarify which areas were repaired. If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.
هذا طلب معقول. سأرسل الإيصال وأطلب من المقاول توضيح المناطق التي أصلحها. إذا كان جزء من العمل قد عالج الخدش القديم، فلا ينبغي أن أحمّلك تكلفته.
I appreciate you checking. Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?
أقدّر لك التحقق من ذلك. بعد أن نراجع الفاتورة وتفاصيل الإصلاح، هل يمكنك تعديل كشف الرسوم المفصل وإخباري بموعد توقّع استرداد المبلغ المتبقي؟
Yes. I’ll email both documents by tomorrow and update the statement after I’ve reviewed them. If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.
نعم. سأرسل المستندين بالبريد الإلكتروني بحلول الغد، وأحدّث الكشف بعد مراجعتهما. إذا لم تكن الرسوم مدعومة بالمستندات، فسأحذفها أو أخفضها قبل إرسال المبلغ المسترد.
المفردات8
- deduction listقائمة الخصومات
A list showing amounts taken off a payment or deposit. Here, it shows the charges David plans to subtract from Emma’s deposit.
قائمة توضح المبالغ المقتطعة من دفعة أو مبلغ تأمين. في هذا السياق، تعرض الرسوم التي ينوي ديفيد خصمها من مبلغ تأمين إيما.
- move-in checklistقائمة التحقق عند الانتقال إلى السكن
A record of a property’s condition when someone moves in. It can help show whether damage was already there.
سجلّ يصف حالة العقار عند انتقال شخص إليه. ويمكن أن يساعد في إثبات ما إذا كان الضرر موجودًا من قبل.
- needed more attentionكان بحاجة إلى مزيد من العناية
Means something required extra cleaning or care. It is a tactful way to explain why more work may have been necessary.
تعني أن شيئًا ما احتاج إلى تنظيف أو عناية إضافية. وهي طريقة لبقة لتوضيح سبب احتمال الحاجة إلى مزيد من العمل.
- ordinary wearآثار الاستخدام العادي
Minor changes that happen through normal use over time. In this context, it helps distinguish everyday wear from damage a tenant may be charged for.
تغيّرات طفيفة تحدث بمرور الوقت نتيجة الاستخدام المعتاد. وفي هذا السياق، يساعد التعبير على التمييز بين آثار الاستعمال اليومي والأضرار التي قد يُطلب من المستأجر دفع تكلفتها.
- breakdown of the workتفصيل الأعمال المنجزة
A detailed explanation of the tasks completed, often with their costs. You can request one to understand how a repair charge was calculated.
شرح مفصل للمهام المنجزة، وغالبًا ما يتضمن تكلفة كل منها. يمكنك طلبه لفهم كيفية احتساب تكلفة الإصلاح.
- itemized statementكشف مفصل بالرسوم
A document that lists each charge separately. It makes it easier to check whether each deduction is supported.
مستند يذكر كل رسم على حدة. ويسهّل التحقق مما إذا كان هناك ما يدعم كل خصم.
- revise the itemized statementتعديل كشف الرسوم المفصل
To update a list of charges, usually because some details have changed. This phrase is useful when asking someone to correct or reconsider a bill.
تحديث قائمة بالرسوم، عادةً بسبب تغيّر بعض التفاصيل. يفيد هذا التعبير عند طلب تصحيح فاتورة أو إعادة النظر فيها.
- remove or reduce themحذفها أو خفضها
To take charges off or lower their amounts. David uses this phrase to say he will adjust charges that are not supported by the documents.
إزالة رسوم أو تقليل مبالغها. يستخدم ديفيد هذا التعبير ليقول إنه سيعدّل الرسوم التي لا تدعمها المستندات.
الجمل الأساسية8
- 1
I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.
أود الاستفسار عن رسمين قبل أن نسوّي أمر مبلغ التأمين.
A calm, professional way to raise specific questions before an agreement is finalized. You can replace “two charges” with the items you want to discuss.
طريقة هادئة ومهنية لطرح أسئلة محددة قبل إتمام الاتفاق. يمكنك استبدال “two charges” بالبندين اللذين تريد مناقشتهما.
- 2
Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?
هل يمكنك إرسال فاتورة التنظيف وشرح ما الذي احتاج إلى عمل إضافي؟
This combines a polite request for documentation with a request for an explanation. It is useful when you want to understand a charge without sounding confrontational.
تجمع هذه الجملة بين طلب مهذب للمستندات وطلب توضيح. وهي مفيدة عندما تريد فهم رسم ما من دون أن يبدو كلامك تصادميًا.
- 3
The other marks look like ordinary wear from living there.
تبدو العلامات الأخرى كأنها آثار استخدام عادي للسكن.
This sentence distinguishes minor changes from damage. “Look like” softens the claim, making it sound measured rather than absolute.
تميّز هذه الجملة بين التغيّرات الطفيفة والأضرار. وتلطّف عبارة “Look like” الادعاء، فتجعله يبدو متزنًا لا قاطعًا.
- 4
I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.
أنا لا أعترض على الأضرار التي تتجاوز آثار الاستخدام العادي، لكنني أود أن يعكس الخصم تكلفة الإصلاح الموثق فقط.
This acknowledges that some charges may be fair while clearly stating what evidence you expect. You can reuse the structure “I’m not disputing X, but I’d like Y” in negotiations.
تقرّ هذه الجملة بأن بعض الرسوم قد تكون منصفة، مع توضيح نوع الدليل الذي تتوقعه. يمكنك استخدام التركيب “I’m not disputing X, but I’d like Y” في المفاوضات.
- 5
Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work?
هل يمكنك مشاركة إيصال الإصلاح أو تفصيل الأعمال المنجزة؟
A polite way to ask for proof and details about a repair charge. “Would you be able to” makes the request sound considerate and professional.
طريقة مهذبة لطلب إثبات وتفاصيل بشأن تكلفة الإصلاح. تجعل عبارة “Would you be able to” الطلب لبقًا ومهنيًا.
- 6
If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.
إذا كان جزء من العمل قد عالج الخدش القديم، فلا ينبغي أن أحمّلك تكلفته.
This uses a conditional to explain how the charge should change if some work covered pre-existing damage. It is a useful pattern for discussing responsibility fairly.
تستخدم هذه الجملة أسلوب الشرط لتوضيح كيفية تعديل الرسوم إذا شمل العمل ضررًا موجودًا مسبقًا. وهو تركيب مفيد لمناقشة المسؤولية بإنصاف.
- 7
Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?
بعد أن نراجع الفاتورة وتفاصيل الإصلاح، هل يمكنك تعديل كشف الرسوم المفصل وإخباري بموعد توقّع استرداد المبلغ المتبقي؟
This links a requested next step to a clear question about timing. You can adapt it when you need someone to update a document and confirm when payment will arrive.
تربط هذه الجملة الخطوة التالية المطلوبة بسؤال واضح عن موعدها. ويمكنك تكييفها عندما تحتاج إلى أن يحدّث شخص ما مستندًا ويؤكد موعد وصول المبلغ.
- 8
If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.
إذا لم تكن الرسوم مدعومة، فسأحذفها أو أخفضها قبل إرسال المبلغ المسترد.
This conditional sentence explains what action will follow if the evidence does not justify the charges. It is useful for stating a fair decision and next step.
توضح جملة الشرط هذه الإجراء الذي سيُتخذ إذا لم تبرر الأدلة الرسوم. وهي مفيدة للتعبير عن قرار منصف والخطوة التالية.