The Move-Out Walkthrough

La visite de l’appartement avant le départ

Emma and her landlord, David, walk through the apartment together. They discuss a few marks and repairs, and Emma asks David to note their observations on the inspection form.

Emma et son propriétaire, David, font le tour de l’appartement ensemble. Ils parlent de quelques marques et réparations, et Emma demande à David de noter leurs observations sur le formulaire d’inspection.

Dialogue11

The Move-Out Walkthrough
Emma
Emma

Thanks for meeting me for the walkthrough, David. I’ve got my move-in checklist and photos on my phone, so we can compare anything that’s changed.

Merci d’avoir accepté de faire la visite avec moi, David. J’ai ma liste d’état des lieux d’entrée et des photos sur mon téléphone, comme ça, on pourra comparer tout ce qui a changé.

David
David

That should make things easier. Let’s go room by room, and I’ll note the condition of each area on the inspection form as we go.

Ça devrait nous faciliter les choses. Faisons le tour pièce par pièce, et je noterai l’état de chaque espace sur le formulaire d’inspection au fur et à mesure.

Emma
Emma

In the living room, there’s that small scuff near the doorway. It was already there when I moved in, and I’ve got a photo dated that week.

Dans le salon, il y a cette petite éraflure près de l’entrée. Elle était déjà là quand j’ai emménagé, et j’ai une photo datée de cette semaine-là.

David
David

I see it. It’s not a major issue, but let’s put it down as pre-existing so there’s no confusion when I review the deposit later.

Je la vois. Ce n’est pas grave, mais notons qu’elle était déjà là avant ton arrivée, pour éviter toute confusion quand j’examinerai le dépôt de garantie plus tard.

Emma
Emma

Great, thank you. The bedroom wall has a few faint marks, too. I wiped them, but I don’t want to overstate what came off.

Super, merci. Il y a aussi quelques traces légères sur le mur de la chambre. J’ai essayé de les enlever, mais je ne veux pas exagérer ce qui est parti.

David
David

That’s fair. I’d call those minor marks rather than damage. I’ll note their location and that they’re light, so we’re both working from the same record.

C’est normal. Je dirais que ce sont de petites traces plutôt que des dégâts. Je noterai où elles se trouvent et qu’elles sont légères, comme ça, on aura tous les deux les mêmes informations.

Emma
Emma

There’s also a loose handle on the kitchen cabinet. It was wobbly at move-in, although it seems a little looser now.

Il y a aussi une poignée qui bouge sur un placard de la cuisine. Elle bougeait déjà quand j’ai emménagé, même si elle semble un peu plus lâche maintenant.

David
David

I can see that. Let’s note that it was loose at move-in and needs attention now. I’ll check the original checklist before deciding whether it needs repair.

Je vois. Notons qu’elle bougeait déjà à ton arrivée et qu’il faut maintenant s’en occuper. Je vérifierai la liste d’état des lieux d’entrée avant de décider s’il faut la réparer.

Emma
Emma

That sounds reasonable. Could you make sure the form says which items were already there and which ones may have changed? I’d like us to have a clear record.

Ça me paraît raisonnable. Pourrais-tu vérifier que le formulaire indique quels éléments étaient déjà là et lesquels ont peut-être changé ? J’aimerais qu’on ait un compte rendu clair.

David
David

Absolutely. I’ll write that in, and you can take a look before you sign. Signing just confirms we completed the walkthrough, not that you agree with any future deductions.

Bien sûr. Je vais le noter, et tu pourras vérifier avant de signer. Ta signature confirme seulement qu’on a fait la visite, pas que tu es d’accord avec d’éventuelles retenues sur le dépôt de garantie.

Emma
Emma

I appreciate that. I’ll read it over carefully, then take a photo of the completed form so I have a copy alongside my move-in records.

J’apprécie. Je vais le relire attentivement, puis prendre une photo du formulaire rempli pour en garder une copie avec mes documents d’état des lieux d’entrée.

Vocabulaire8

  • walkthroughvisite d’inspection

    A careful inspection of a place, often done together before someone moves out. Here, Emma and David check the apartment’s condition.

    Inspection minutieuse d’un logement, souvent faite ensemble avant le départ d’un locataire. Ici, Emma et David vérifient l’état de l’appartement.

  • move-in checklistliste d’état des lieux d’entrée

    A list that records the condition of a home when a tenant moves in. It can help show whether a mark or problem was already there.

    Liste qui décrit l’état du logement quand un locataire emménage. Elle peut aider à montrer qu’une marque ou un problème était déjà présent.

  • pre-existingdéjà présent

    Already present before a particular time or event. Here, the scuff was in the apartment before Emma moved in.

    Qui existait avant un moment ou un événement donné. Ici, l’éraflure était dans l’appartement avant qu’Emma n’emménage.

  • overstateexagérer

    To describe something as more serious or important than it really is. Emma uses it to say she does not want to exaggerate how much of the marks she removed.

    Présenter quelque chose comme plus grave ou plus important que ça ne l’est vraiment. Emma emploie ce mot pour dire qu’elle ne veut pas exagérer la quantité de traces qu’elle a réussi à enlever.

  • working from the same recordavoir les mêmes informations

    Using the same written information so everyone has a shared understanding. It is useful when discussing details that could later be disputed.

    S’appuyer sur les mêmes informations écrites pour que tout le monde ait une compréhension commune. C’est utile pour discuter de détails qui pourraient ensuite être contestés.

  • needs attentionil faut s’en occuper

    Needs to be checked, dealt with, or possibly repaired. David uses this careful phrase for the loose cabinet handle.

    Il faut vérifier ou régler quelque chose, voire le réparer. David emploie cette expression prudente pour parler de la poignée qui bouge.

  • make surevérifier que

    To take care that something happens or is done correctly. Emma asks David to make sure the form clearly identifies the items’ condition.

    Veiller à ce que quelque chose se passe ou soit fait correctement. Emma demande à David de vérifier que le formulaire décrit clairement l’état des différents éléments.

  • read it overrelire

    To read something carefully, often to check it for accuracy. Emma plans to review the form before signing it.

    Lire attentivement quelque chose, souvent pour vérifier que tout est exact. Emma prévoit de relire le formulaire avant de le signer.

Phrases clés7

  1. 1

    I’ve got my move-in checklist and photos on my phone, so we can compare anything that’s changed.

    J’ai ma liste d’état des lieux d’entrée et des photos sur mon téléphone, comme ça, on pourra comparer tout ce qui a changé.

    This explains what evidence you have and why it may help. You can reuse “I’ve got [record or evidence], so we can compare…” when reviewing changes or resolving a disagreement.

    Cette phrase explique quelles preuves vous avez et en quoi elles peuvent être utiles. Vous pouvez reprendre “I’ve got [record or evidence], so we can compare…” pour examiner des changements ou régler un désaccord.

  2. 2

    It was already there when I moved in, and I’ve got a photo dated that week.

    Elle était déjà là quand j’ai emménagé, et j’ai une photo datée de cette semaine-là.

    This calmly states that a problem existed earlier and mentions supporting evidence. It is useful when you need to distinguish pre-existing damage from something that happened later.

    Cette phrase indique calmement qu’un problème existait déjà et mentionne une preuve à l’appui. Elle est utile pour distinguer un dégât préexistant de quelque chose qui s’est produit plus tard.

  3. 3

    I’d call those minor marks rather than damage.

    Je dirais que ce sont de petites traces plutôt que des dégâts.

    This is a tactful way to describe a problem without making it sound more serious than it is. Reuse “I’d call that [description] rather than [stronger description]” to express a measured opinion.

    C’est une façon diplomatique de décrire un problème sans le présenter comme plus grave qu’il ne l’est. Réutilisez “I’d call that [description] rather than [stronger description]” pour exprimer un avis mesuré.

  4. 4

    Let’s note that it was loose at move-in and needs attention now.

    Notons qu’elle bougeait déjà à mon arrivée et qu’il faut maintenant s’en occuper.

    This records both the earlier condition and the current issue without immediately assigning blame. You can use “Let’s note that…” to suggest adding a clear detail to a shared record.

    Cette phrase consigne l’état antérieur et le problème actuel sans attribuer immédiatement la responsabilité à quelqu’un. Vous pouvez employer “Let’s note that…” pour proposer d’ajouter un détail clair à un compte rendu commun.

  5. 5

    Could you make sure the form says which items were already there and which ones may have changed?

    Pourrais-tu vérifier que le formulaire indique quels éléments étaient déjà là et lesquels ont peut-être changé ?

    This polite request asks for a specific distinction to be included in writing. Reuse “Could you make sure [document] says…” when asking someone to record important details.

    Cette demande polie invite à faire apparaître une distinction précise par écrit. Réutilisez “Could you make sure [document] says…” pour demander à quelqu’un de noter des détails importants.

  6. 6

    Signing just confirms we completed the walkthrough, not that you agree with any future deductions.

    Ta signature confirme seulement qu’on a fait la visite, pas que tu es d’accord avec d’éventuelles retenues sur le dépôt de garantie.

    This clarifies what a signature means and limits the chance of misunderstanding. It is useful to ask what signing a document confirms before you agree to it.

    Cette phrase précise ce que signifie une signature et réduit le risque de malentendu. Il est utile de demander ce que confirme la signature d’un document avant de le signer.

  7. 7

    I’ll read it over carefully, then take a photo of the completed form so I have a copy alongside my move-in records.

    Je vais le relire attentivement, puis prendre une photo du formulaire rempli pour en garder une copie avec mes documents d’état des lieux d’entrée.

    This describes practical steps for checking and keeping a record. You can adapt the pattern “I’ll [review something], then [save or share a copy]” when handling important paperwork.

    Cette phrase décrit des étapes pratiques pour vérifier un document et en conserver une trace. Vous pouvez adapter le modèle “I’ll [review something], then [save or share a copy]” pour gérer des documents importants.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.