Reaching a Fair Compromise

Parvenir à un compromis équitable

After reviewing Emma’s evidence, David agrees to remove one charge but maintains that another repair is justified. They negotiate a partial refund that reflects the documented condition of the apartment.

Après avoir examiné les preuves d’Emma, David accepte de supprimer un frais, mais maintient qu’une autre réparation est justifiée. Ils négocient un remboursement partiel qui tient compte de l’état du logement, tel qu’il a été documenté.

Dialogue10

Reaching a Fair Compromise
Emma
Emma

Thanks for reviewing the photos and the move-in checklist. Since the carpet stain was already documented, I’m glad you’ve agreed to remove that cleaning charge.

Merci d’avoir examiné les photos et l’état des lieux d’entrée. Puisque la tache sur la moquette avait déjà été signalée, je suis contente que vous ayez accepté de supprimer ces frais de nettoyage.

David
David

That’s fair. The records show it was there before you moved in, so I’ll take the $180 cleaning fee off the deduction list.

C’est normal. Les documents montrent que la tache était déjà là avant votre arrivée, donc je vais retirer les 180 $ de frais de nettoyage des retenues.

Emma
Emma

I appreciate that. I’m still hoping we can resolve the $240 charge for the bedroom door, though. The photos show the dent, but it looks minor to me.

Je vous en remercie. J’espère quand même que nous pourrons trouver une solution pour les 240 $ facturés pour la porte de la chambre. Les photos montrent le creux, mais il me semble léger.

David
David

I understand why it seems minor, but the dent wasn’t on the move-in checklist. The repair estimate says the door needs filling, sanding, and repainting.

Je comprends qu’il vous semble léger, mais ce creux ne figurait pas sur l’état des lieux d’entrée. Le devis indique qu’il faut reboucher, poncer et repeindre la porte.

Emma
Emma

Could you send me the estimate or the final invoice? If the work was necessary and the amount is reasonable, I’m willing to cover a fair share.

Pourriez-vous m’envoyer le devis ou la facture finale ? Si les travaux étaient nécessaires et que le montant est raisonnable, je suis prête à en prendre une part équitable.

David
David

Sure. I’ve attached the contractor’s estimate. The total is $240, including labor and materials, and I haven’t added any administrative fees.

Bien sûr. J’ai joint le devis de l’artisan. Le total s’élève à 240 $, main-d’œuvre et matériaux compris, et je n’ai ajouté aucuns frais administratifs.

Emma
Emma

Thanks. Given the small size of the dent, would you consider splitting the repair cost? That seems like a reasonable compromise, especially since the door still worked properly.

Merci. Vu la petite taille du creux, accepteriez-vous de partager les frais de réparation ? Cela me semble être un compromis raisonnable, d’autant que la porte fonctionnait toujours correctement.

David
David

I see your point. I can reduce the charge to $120, which covers half the estimate. I think that strikes a fair balance between the documented damage and the repair cost.

Je comprends votre point de vue. Je peux réduire les frais à 120 $, soit la moitié du devis. Je pense que c’est un juste équilibre entre les dégâts documentés et le coût de la réparation.

Emma
Emma

That works for me. With the $180 cleaning fee removed and the door charge reduced, the total deduction comes to $120. Could you confirm the refund amount and payment date in writing?

Ça me va. Avec les 180 $ de frais de nettoyage supprimés et les frais pour la porte réduits, la retenue totale s’élève à 120 $. Pourriez-vous me confirmer par écrit le montant du remboursement et la date du paiement ?

David
David

Absolutely. I’ll send a revised statement today showing the $120 deduction and a refund of $1,080. I’ll transfer it by Friday and email you confirmation.

Absolument. Je vous enverrai aujourd’hui un relevé mis à jour indiquant la retenue de 120 $ et un remboursement de 1 080 $. Je ferai le virement d’ici vendredi et je vous enverrai une confirmation par e-mail.

Vocabulaire6

  • resolverésoudre

    To find a solution to a problem or disagreement. Here, Emma wants to settle the disputed repair charge.

    Trouver une solution à un problème ou à un désaccord. Ici, Emma veut régler le différend concernant les frais de réparation.

  • cover a fair shareprendre en charge une part équitable

    To pay a reasonable portion of a cost. Use this phrase when you are willing to contribute, but want the amount to be fair.

    Payer une part raisonnable d’un coût. Utilisez cette expression si vous êtes prêt à contribuer, mais que vous voulez que le montant soit équitable.

  • estimatedevis

    An approximate calculation of how much a job will cost. You can ask to see an estimate before agreeing to pay for repairs.

    Une estimation du coût d’un travail. Vous pouvez demander à voir un devis avant d’accepter de payer des réparations.

  • strikes a fair balanceconstituer un juste équilibre

    Means that an arrangement seems fair to the people involved. Use it to explain why a compromise feels reasonable.

    Signifie qu’un accord semble équitable aux personnes concernées. Utilisez cette expression pour expliquer pourquoi un compromis vous paraît raisonnable.

  • revised statementrelevé mis à jour

    An updated document showing changed charges or amounts. Here, David will send one to confirm the agreed deduction and refund.

    Un document actualisé qui présente les frais ou les montants modifiés. Ici, David en enverra un pour confirmer la retenue et le remboursement convenus.

  • in writingpar écrit

    Recorded in a written message or document rather than agreed to only verbally. You can use this phrase when asking for clear confirmation.

    Consigné dans un message ou un document écrit, plutôt que convenu uniquement à l’oral. Vous pouvez utiliser cette expression pour demander une confirmation claire.

Phrases clés7

  1. 1

    Since the carpet stain was already documented, I’m glad you’ve agreed to remove that cleaning charge.

    Puisque la tache sur la moquette avait déjà été signalée, je suis contente que vous ayez accepté de supprimer ces frais de nettoyage.

    This sentence links evidence to a positive outcome. Use “Since…” to explain why you are pleased with a decision.

    Cette phrase relie une preuve à une issue favorable. Utilisez “Since…” pour expliquer pourquoi une décision vous satisfait.

  2. 2

    I’m still hoping we can resolve the $240 charge for the bedroom door, though.

    J’espère quand même que nous pourrons trouver une solution pour les 240 $ facturés pour la porte de la chambre.

    This is a polite way to raise an unresolved issue. “I’m still hoping we can…” sounds less confrontational than making a demand.

    C’est une façon polie d’aborder un problème qui n’est pas encore résolu. “I’m still hoping we can…” (J’espère encore que nous pourrons…) semble moins conflictuel qu’une exigence.

  3. 3

    If the work was necessary and the amount is reasonable, I’m willing to cover a fair share.

    Si les travaux étaient nécessaires et que le montant est raisonnable, je suis prête à en prendre une part équitable.

    This uses a conditional to state what would make you willing to pay. Reuse the structure when your agreement depends on certain conditions.

    Cette phrase utilise une condition pour préciser ce qui vous inciterait à payer. Vous pouvez reprendre cette structure lorsque votre accord dépend de certaines conditions.

  4. 4

    Given the small size of the dent, would you consider splitting the repair cost?

    Vu la petite taille du creux, accepteriez-vous de partager les frais de réparation ?

    This is a tactful way to propose sharing a cost, while giving a reason for the request. “Would you consider…?” is useful for making polite suggestions.

    C’est une façon diplomatique de proposer de partager un coût tout en justifiant votre demande. “Would you consider…?” (Envisageriez-vous de… ?) est utile pour faire des suggestions polies.

  5. 5

    I think that strikes a fair balance between the documented damage and the repair cost.

    Je pense que c’est un juste équilibre entre les dégâts documentés et le coût de la réparation.

    Use this sentence to explain why a compromise seems reasonable. The phrase “strikes a fair balance between…” helps acknowledge two sides of a disagreement.

    Utilisez cette phrase pour expliquer pourquoi un compromis vous semble raisonnable. L’expression “strikes a fair balance between…” (constitue un juste équilibre entre…) permet de reconnaître les deux aspects d’un désaccord.

  6. 6

    Could you confirm the refund amount and payment date in writing?

    Pourriez-vous me confirmer par écrit le montant du remboursement et la date du paiement ?

    This polite question asks for key details to be recorded. You can adapt it when you need written confirmation of an amount, date, or agreement.

    Cette question polie demande que les informations importantes soient consignées. Vous pouvez l’adapter lorsque vous avez besoin d’une confirmation écrite d’un montant, d’une date ou d’un accord.

  7. 7

    I’ll transfer it by Friday and email you confirmation.

    Je ferai le virement d’ici vendredi et je vous enverrai une confirmation par e-mail.

    This clearly states both when the payment will happen and how confirmation will be sent. Reuse the structure to make a specific commitment.

    Cette phrase précise clairement à la fois la date du paiement et la manière dont la confirmation sera envoyée. Reprenez cette structure pour prendre un engagement précis.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.