Disputing the Charges

Оспаривание удержаний

Emma emails David her supporting documents and calmly challenges the cleaning and repair charges. David explains his reasoning, while Emma asks for receipts and points out which items may count as normal wear and tear.

Эмма отправляет Дэвиду подтверждающие документы и спокойно оспаривает расходы на уборку и ремонт. Дэвид объясняет причины начислений, а Эмма просит предоставить квитанции и указывает, какие повреждения могут считаться обычным износом.

Диалог10

Disputing the Charges
Emma
Emma

Hi, David. I’ve gone through the deduction list alongside my move-in checklist and move-out photos. I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.

Привет, Дэвид. Я сверила список удержаний с актом осмотра при въезде и фотографиями при выезде. Я хотела бы уточнить два начисления, прежде чем мы окончательно урегулируем вопрос с залогом.

David
David

Of course. I charged for a professional cleaning because the kitchen and bathroom needed more attention, and for repairing the bedroom wall where I found several marks.

Конечно. Я начислил плату за профессиональную уборку, потому что кухне и ванной требовалось уделить больше внимания, а также за ремонт стены в спальне, на которой я обнаружил несколько следов.

Emma
Emma

I understand why you wanted the apartment cleaned, but my photos show the oven and bathroom were in good condition. Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?

Я понимаю, почему вы хотели убрать квартиру, но на моих фотографиях видно, что духовка и ванная были в хорошем состоянии. Не могли бы вы отправить мне счёт за уборку и объяснить, что именно требовало дополнительной работы?

David
David

I can send the invoice. The cleaner said the refrigerator shelves and the oven still needed attention, although I admit I didn’t take detailed photos before the work was done.

Я могу отправить счёт. Уборщик сказал, что полки холодильника и духовка всё ещё нуждались в уборке, хотя признаю, что до начала работ я не сделал подробных фотографий.

Emma
Emma

Thanks. I’ve attached my dated move-out photos, and the move-in checklist already noted a small scuff on that wall. The other marks look like ordinary wear from living there.

Спасибо. Я приложила фотографии квартиры с датами, сделанные при выезде, а в акте осмотра при въезде уже была отмечена небольшая потёртость на этой стене. Остальные следы выглядят как обычный износ от проживания.

David
David

I see the scuff on the checklist. The repair charge was for patching and repainting the wall, but I may have included more than the new marks actually required.

Я вижу эту потёртость в акте. Плата за ремонт включала заделку и покраску стены, но, возможно, я включил больше работ, чем на самом деле требовали новые следы.

Emma
Emma

Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work? I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.

Не могли бы вы предоставить квитанцию за ремонт или подробную расшифровку выполненных работ? Я не оспариваю повреждения, выходящие за рамки обычного износа, но хотела бы, чтобы удержание соответствовало только подтверждённому ремонту.

David
David

That’s reasonable. I’ll send the receipt and ask the contractor to clarify which areas were repaired. If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.

Это разумно. Я отправлю квитанцию и попрошу подрядчика уточнить, какие участки были отремонтированы. Если часть работ была связана со старой потёртостью, я не должен взимать с вас плату за это.

Emma
Emma

I appreciate you checking. Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?

Спасибо, что проверите. После того как мы изучим счёт и сведения о ремонте, не могли бы вы обновить подробный расчёт и сообщить мне, когда я могу ожидать возврат оставшейся суммы?

David
David

Yes. I’ll email both documents by tomorrow and update the statement after I’ve reviewed them. If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.

Да. Я отправлю оба документа по электронной почте завтра и обновлю расчёт после того, как изучу их. Если начисления не будут подтверждены документами, я уберу их или уменьшу их сумму, прежде чем отправить возврат.

Словарный запас8

  • deduction listсписок удержаний

    A list showing amounts taken off a payment or deposit. Here, it shows the charges David plans to subtract from Emma’s deposit.

    Список, в котором указаны суммы, вычтенные из платежа или залога. В данном случае он показывает расходы, которые Дэвид планирует вычесть из залога Эммы.

  • move-in checklistакт осмотра при въезде

    A record of a property’s condition when someone moves in. It can help show whether damage was already there.

    Документ, фиксирующий состояние недвижимости на момент въезда жильца. Он может помочь показать, что повреждение уже существовало.

  • needed more attentionтребовалось уделить больше внимания

    Means something required extra cleaning or care. It is a tactful way to explain why more work may have been necessary.

    Означает, что чему-то требовалась дополнительная уборка или забота. Это тактичный способ объяснить, почему могла понадобиться дополнительная работа.

  • ordinary wearобычный износ

    Minor changes that happen through normal use over time. In this context, it helps distinguish everyday wear from damage a tenant may be charged for.

    Незначительные изменения, которые возникают со временем при обычном использовании. В данном контексте это выражение помогает отличить повседневный износ от повреждений, за которые с жильца могут взыскать плату.

  • breakdown of the workподробная расшифровка работ

    A detailed explanation of the tasks completed, often with their costs. You can request one to understand how a repair charge was calculated.

    Подробное описание выполненных задач, часто с указанием их стоимости. Её можно запросить, чтобы понять, как была рассчитана стоимость ремонта.

  • itemized statementподробный расчёт

    A document that lists each charge separately. It makes it easier to check whether each deduction is supported.

    Документ, в котором каждая сумма указана отдельно. Благодаря ему легче проверить, подтверждено ли документами каждое удержание.

  • revise the itemized statementобновить подробный расчёт

    To update a list of charges, usually because some details have changed. This phrase is useful when asking someone to correct or reconsider a bill.

    Обновить список начислений, обычно потому, что некоторые сведения изменились. Это выражение удобно использовать, когда вы просите кого-то исправить или пересмотреть счёт.

  • remove or reduce themубрать их или уменьшить их сумму

    To take charges off or lower their amounts. David uses this phrase to say he will adjust charges that are not supported by the documents.

    Исключить начисления или снизить их размер. Дэвид использует это выражение, чтобы сказать, что скорректирует расходы, которые не подтверждены документами.

Ключевые фразы8

  1. 1

    I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.

    Я хотела бы уточнить два начисления, прежде чем мы окончательно урегулируем вопрос с залогом.

    A calm, professional way to raise specific questions before an agreement is finalized. You can replace “two charges” with the items you want to discuss.

    Спокойный и профессиональный способ задать конкретные вопросы до окончательного соглашения. Вместо “two charges” можно подставить пункты, которые вы хотите обсудить.

  2. 2

    Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?

    Не могли бы вы отправить мне счёт за уборку и объяснить, что именно требовало дополнительной работы?

    This combines a polite request for documentation with a request for an explanation. It is useful when you want to understand a charge without sounding confrontational.

    Эта фраза объединяет вежливую просьбу предоставить документы с просьбой дать объяснение. Она пригодится, когда вы хотите понять причину начисления, не создавая впечатления конфронтации.

  3. 3

    The other marks look like ordinary wear from living there.

    Остальные следы выглядят как обычный износ от проживания.

    This sentence distinguishes minor changes from damage. “Look like” softens the claim, making it sound measured rather than absolute.

    Это предложение отличает незначительные изменения от повреждений. Выражение “Look like” смягчает утверждение, поэтому оно звучит взвешенно, а не категорично.

  4. 4

    I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.

    Я не оспариваю повреждения, выходящие за рамки обычного износа, но хотела бы, чтобы удержание соответствовало только подтверждённому ремонту.

    This acknowledges that some charges may be fair while clearly stating what evidence you expect. You can reuse the structure “I’m not disputing X, but I’d like Y” in negotiations.

    Так вы признаёте, что некоторые начисления могут быть справедливыми, но ясно объясняете, каких подтверждений ожидаете. В переговорах можно использовать структуру “I’m not disputing X, but I’d like Y”.

  5. 5

    Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work?

    Не могли бы вы предоставить квитанцию за ремонт или подробную расшифровку выполненных работ?

    A polite way to ask for proof and details about a repair charge. “Would you be able to” makes the request sound considerate and professional.

    Вежливый способ попросить подтверждение и подробности о стоимости ремонта. Выражение “Would you be able to” делает просьбу более деликатной и профессиональной.

  6. 6

    If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.

    Если часть работ была связана со старой потёртостью, я не должен взимать с вас плату за это.

    This uses a conditional to explain how the charge should change if some work covered pre-existing damage. It is a useful pattern for discussing responsibility fairly.

    Здесь условная конструкция объясняет, как должна измениться сумма, если часть работ была связана с ранее существовавшим повреждением. Это полезная модель для справедливого обсуждения ответственности.

  7. 7

    Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?

    После того как мы изучим счёт и сведения о ремонте, не могли бы вы обновить подробный расчёт и сообщить мне, когда я могу ожидать возврат оставшейся суммы?

    This links a requested next step to a clear question about timing. You can adapt it when you need someone to update a document and confirm when payment will arrive.

    Эта фраза связывает следующий шаг с конкретным вопросом о сроках. Её можно адаптировать, когда вам нужно, чтобы кто-то обновил документ и подтвердил, когда поступит платёж.

  8. 8

    If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.

    Если начисления не будут подтверждены документами, я уберу их или уменьшу их сумму, прежде чем отправить возврат.

    This conditional sentence explains what action will follow if the evidence does not justify the charges. It is useful for stating a fair decision and next step.

    Это условное предложение объясняет, какие действия последуют, если доказательства не оправдают начисления. Оно пригодится, чтобы обозначить справедливое решение и следующий шаг.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.