Disputing the Charges

โต้แย้งค่าใช้จ่ายที่หักไว้

Emma emails David her supporting documents and calmly challenges the cleaning and repair charges. David explains his reasoning, while Emma asks for receipts and points out which items may count as normal wear and tear.

เอ็มมาส่งเอกสารหลักฐานให้เดวิดทางอีเมล พร้อมโต้แย้งค่าทำความสะอาดและค่าซ่อมอย่างใจเย็น เดวิดอธิบายเหตุผล ส่วนเอ็มมาขอใบเสร็จและชี้ให้เห็นว่ารายการใดอาจถือเป็นการสึกหรอตามปกติ

บทสนทนา10

Disputing the Charges
Emma
Emma

Hi, David. I’ve gone through the deduction list alongside my move-in checklist and move-out photos. I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.

สวัสดีเดวิด ฉันตรวจดูรายการหักเงินเทียบกับแบบตรวจสภาพตอนย้ายเข้าและรูปถ่ายตอนย้ายออกแล้ว อยากขอความกระจ่างเรื่องค่าใช้จ่ายสองรายการก่อนที่เราจะสรุปเรื่องเงินประกัน

David
David

Of course. I charged for a professional cleaning because the kitchen and bathroom needed more attention, and for repairing the bedroom wall where I found several marks.

ได้เลย ฉันคิดค่าทำความสะอาดโดยมืออาชีพ เพราะห้องครัวกับห้องน้ำต้องทำความสะอาดเพิ่ม และคิดค่าซ่อมผนังห้องนอนที่ฉันเจอรอยหลายจุด

Emma
Emma

I understand why you wanted the apartment cleaned, but my photos show the oven and bathroom were in good condition. Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?

ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงอยากให้ทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์ แต่จากรูปของฉัน เตาอบกับห้องน้ำยังอยู่ในสภาพดี คุณส่งใบแจ้งหนี้ค่าทำความสะอาดมาให้ฉันได้ไหม แล้วช่วยอธิบายด้วยว่าต้องทำอะไรเพิ่มบ้าง

David
David

I can send the invoice. The cleaner said the refrigerator shelves and the oven still needed attention, although I admit I didn’t take detailed photos before the work was done.

ฉันส่งใบแจ้งหนี้ให้ได้ คนทำความสะอาดบอกว่าชั้นวางในตู้เย็นกับเตาอบยังต้องทำความสะอาดเพิ่ม แต่ยอมรับว่าฉันไม่ได้ถ่ายรูปละเอียดไว้ก่อนเริ่มงาน

Emma
Emma

Thanks. I’ve attached my dated move-out photos, and the move-in checklist already noted a small scuff on that wall. The other marks look like ordinary wear from living there.

ขอบคุณนะ ฉันแนบรูปถ่ายตอนย้ายออกที่มีวันที่ไว้แล้ว และในแบบตรวจสภาพตอนย้ายเข้าก็ระบุว่าผนังตรงนั้นมีรอยถลอกเล็กน้อยอยู่ก่อนแล้ว ส่วนรอยอื่น ๆ ดูเหมือนเป็นการสึกหรอตามปกติจากการอยู่อาศัย

David
David

I see the scuff on the checklist. The repair charge was for patching and repainting the wall, but I may have included more than the new marks actually required.

ฉันเห็นรอยถลอกที่ระบุไว้ในแบบตรวจสภาพแล้ว ค่าซ่อมเป็นค่าปะผนังกับทาสีใหม่ แต่ฉันอาจคิดเงินเกินกว่างานที่จำเป็นสำหรับรอยใหม่จริง ๆ

Emma
Emma

Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work? I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.

คุณส่งใบเสร็จค่าซ่อมหรือรายละเอียดงานให้ฉันได้ไหม ฉันไม่ได้โต้แย้งความเสียหายที่เกินกว่าการสึกหรอตามปกติ แต่อยากให้ยอดหักสะท้อนเฉพาะค่าซ่อมที่มีเอกสารยืนยัน

David
David

That’s reasonable. I’ll send the receipt and ask the contractor to clarify which areas were repaired. If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.

ฟังดูสมเหตุสมผล ฉันจะส่งใบเสร็จให้ แล้วขอให้ช่างชี้แจงว่าซ่อมตรงไหนบ้าง ถ้างานส่วนหนึ่งเป็นการแก้รอยถลอกเดิม ฉันก็ไม่ควรคิดเงินส่วนนั้นกับคุณ

Emma
Emma

I appreciate you checking. Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?

ขอบคุณที่ช่วยตรวจสอบนะ หลังจากเราดูใบแจ้งหนี้กับรายละเอียดการซ่อมแล้ว คุณช่วยแก้ไขรายการค่าใช้จ่ายแยกตามรายการ และบอกฉันได้ไหมว่าจะได้รับเงินคืนส่วนที่เหลือเมื่อไร

David
David

Yes. I’ll email both documents by tomorrow and update the statement after I’ve reviewed them. If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.

ได้ ฉันจะส่งเอกสารทั้งสองฉบับทางอีเมลภายในพรุ่งนี้ แล้วจะปรับปรุงรายการหลังจากตรวจดูแล้ว ถ้าเอกสารไม่รองรับค่าใช้จ่ายเหล่านั้น ฉันจะยกเลิกหรือลดจำนวนเงินก่อนส่งเงินคืน

คำศัพท์8

  • deduction listรายการหักเงิน

    A list showing amounts taken off a payment or deposit. Here, it shows the charges David plans to subtract from Emma’s deposit.

    รายการที่แสดงจำนวนเงินซึ่งหักออกจากเงินที่ต้องจ่ายหรือเงินประกัน ในที่นี้คือรายการค่าใช้จ่ายที่เดวิดวางแผนจะหักจากเงินประกันของเอ็มมา

  • move-in checklistแบบตรวจสภาพตอนย้ายเข้า

    A record of a property’s condition when someone moves in. It can help show whether damage was already there.

    บันทึกสภาพของที่พักในวันที่มีคนย้ายเข้า เอกสารนี้ช่วยยืนยันได้ว่าความเสียหายมีอยู่ก่อนแล้วหรือไม่

  • needed more attentionต้องทำความสะอาดเพิ่ม

    Means something required extra cleaning or care. It is a tactful way to explain why more work may have been necessary.

    หมายถึงบางอย่างต้องทำความสะอาดหรือดูแลเป็นพิเศษ เป็นวิธีพูดอย่างนุ่มนวลเพื่ออธิบายว่าทำไมอาจต้องทำงานเพิ่ม

  • ordinary wearการสึกหรอตามปกติ

    Minor changes that happen through normal use over time. In this context, it helps distinguish everyday wear from damage a tenant may be charged for.

    การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยที่เกิดขึ้นจากการใช้งานตามปกติเมื่อเวลาผ่านไป ในบริบทนี้ใช้แยกการสึกหรอในชีวิตประจำวันออกจากความเสียหายที่ผู้เช่าอาจต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่าย

  • breakdown of the workรายละเอียดงาน

    A detailed explanation of the tasks completed, often with their costs. You can request one to understand how a repair charge was calculated.

    คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับงานที่ทำ ซึ่งมักระบุค่าใช้จ่ายของแต่ละงานด้วย คุณขอรายละเอียดนี้ได้เพื่อทำความเข้าใจว่าคำนวณค่าซ่อมอย่างไร

  • itemized statementรายการค่าใช้จ่ายแยกตามรายการ

    A document that lists each charge separately. It makes it easier to check whether each deduction is supported.

    เอกสารที่แจกแจงค่าใช้จ่ายแต่ละรายการแยกกัน ทำให้ตรวจสอบได้ง่ายขึ้นว่ามีหลักฐานรองรับยอดหักแต่ละรายการหรือไม่

  • revise the itemized statementแก้ไขรายการค่าใช้จ่ายแยกตามรายการ

    To update a list of charges, usually because some details have changed. This phrase is useful when asking someone to correct or reconsider a bill.

    ปรับปรุงรายการค่าใช้จ่าย โดยทั่วไปเพราะมีรายละเอียดบางอย่างเปลี่ยนไป วลีนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการขอให้อีกฝ่ายแก้ไขหรือทบทวนใบเรียกเก็บเงิน

  • remove or reduce themยกเลิกหรือลดจำนวนเงิน

    To take charges off or lower their amounts. David uses this phrase to say he will adjust charges that are not supported by the documents.

    ตัดค่าใช้จ่ายออกหรือลดจำนวนเงิน เดวิดใช้วลีนี้เพื่อบอกว่าจะปรับค่าใช้จ่ายที่เอกสารไม่มีหลักฐานรองรับ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.

    ฉันอยากขอความกระจ่างเรื่องค่าใช้จ่ายสองรายการก่อนที่เราจะสรุปเรื่องเงินประกัน

    A calm, professional way to raise specific questions before an agreement is finalized. You can replace “two charges” with the items you want to discuss.

    เป็นวิธีถามถึงประเด็นเฉพาะอย่างใจเย็นและเป็นมืออาชีพก่อนจะตกลงกันเสร็จ คุณเปลี่ยน “two charges” เป็นรายการที่ต้องการพูดคุยได้

  2. 2

    Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?

    คุณส่งใบแจ้งหนี้ค่าทำความสะอาดมาให้ฉันได้ไหม แล้วช่วยอธิบายด้วยว่าต้องทำอะไรเพิ่มบ้าง

    This combines a polite request for documentation with a request for an explanation. It is useful when you want to understand a charge without sounding confrontational.

    ประโยคนี้รวมการขอเอกสารอย่างสุภาพเข้ากับการขอคำอธิบาย เหมาะเวลาที่ต้องการทำความเข้าใจค่าใช้จ่ายโดยไม่ฟังดูเหมือนกำลังหาเรื่อง

  3. 3

    The other marks look like ordinary wear from living there.

    รอยอื่น ๆ ดูเหมือนเป็นการสึกหรอตามปกติจากการอยู่อาศัย

    This sentence distinguishes minor changes from damage. “Look like” softens the claim, making it sound measured rather than absolute.

    ประโยคนี้แยกการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยออกจากความเสียหาย คำว่า “Look like” ช่วยให้การพูดฟังดูไม่ฟันธงและมีความระมัดระวัง

  4. 4

    I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.

    ฉันไม่ได้โต้แย้งความเสียหายที่เกินกว่าการสึกหรอตามปกติ แต่อยากให้ยอดหักสะท้อนเฉพาะค่าซ่อมที่มีเอกสารยืนยัน

    This acknowledges that some charges may be fair while clearly stating what evidence you expect. You can reuse the structure “I’m not disputing X, but I’d like Y” in negotiations.

    ประโยคนี้ยอมรับว่าค่าใช้จ่ายบางส่วนอาจสมเหตุสมผล พร้อมระบุชัดเจนว่าคุณต้องการหลักฐานอะไร คุณนำรูปแบบ “I’m not disputing X, but I’d like Y” ไปใช้ต่อรองได้

  5. 5

    Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work?

    คุณส่งใบเสร็จค่าซ่อมหรือรายละเอียดงานให้ฉันได้ไหม

    A polite way to ask for proof and details about a repair charge. “Would you be able to” makes the request sound considerate and professional.

    เป็นวิธีขอหลักฐานและรายละเอียดเกี่ยวกับค่าซ่อมอย่างสุภาพ วลี “Would you be able to” ทำให้คำขอฟังดูเกรงใจและเป็นมืออาชีพ

  6. 6

    If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.

    ถ้างานส่วนหนึ่งเป็นการแก้รอยถลอกเดิม ฉันก็ไม่ควรคิดเงินส่วนนั้นกับคุณ

    This uses a conditional to explain how the charge should change if some work covered pre-existing damage. It is a useful pattern for discussing responsibility fairly.

    ประโยคนี้ใช้โครงสร้างเงื่อนไขเพื่ออธิบายว่าควรปรับค่าใช้จ่ายอย่างไร หากงานบางส่วนเกี่ยวข้องกับความเสียหายที่มีอยู่ก่อนแล้ว เป็นรูปแบบที่มีประโยชน์เมื่อต้องคุยกันเรื่องความรับผิดชอบอย่างเป็นธรรม

  7. 7

    Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?

    หลังจากเราดูใบแจ้งหนี้กับรายละเอียดการซ่อมแล้ว คุณช่วยแก้ไขรายการค่าใช้จ่ายแยกตามรายการ และบอกฉันได้ไหมว่าจะได้รับเงินคืนส่วนที่เหลือเมื่อไร

    This links a requested next step to a clear question about timing. You can adapt it when you need someone to update a document and confirm when payment will arrive.

    ประโยคนี้เชื่อมขั้นตอนถัดไปที่ต้องการเข้ากับคำถามเรื่องกำหนดเวลาอย่างชัดเจน คุณปรับใช้ได้เมื่อต้องการให้ใครสักคนแก้ไขเอกสารและยืนยันว่าจะได้รับเงินเมื่อไร

  8. 8

    If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.

    ถ้าเอกสารไม่รองรับค่าใช้จ่ายเหล่านั้น ฉันจะยกเลิกหรือลดจำนวนเงินก่อนส่งเงินคืน

    This conditional sentence explains what action will follow if the evidence does not justify the charges. It is useful for stating a fair decision and next step.

    ประโยคเงื่อนไขนี้อธิบายว่าจะดำเนินการอย่างไร หากหลักฐานไม่เพียงพอที่จะยืนยันค่าใช้จ่าย เป็นประโยชน์เมื่อต้องการแจ้งการตัดสินใจที่เป็นธรรมและขั้นตอนถัดไป

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้