Disputing the Charges
Tranh luận về các khoản khấu trừ
Emma emails David her supporting documents and calmly challenges the cleaning and repair charges. David explains his reasoning, while Emma asks for receipts and points out which items may count as normal wear and tear.
Emma gửi email cho David kèm các giấy tờ làm bằng chứng và bình tĩnh phản đối các khoản phí vệ sinh và sửa chữa. David giải thích lý do, còn Emma yêu cầu hóa đơn và chỉ ra những hạng mục có thể được xem là hao mòn thông thường.
Hội thoại10

Hi, David. I’ve gone through the deduction list alongside my move-in checklist and move-out photos. I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.
Chào David. Tôi đã đối chiếu danh sách các khoản khấu trừ với biên bản kiểm tra lúc nhận nhà và ảnh chụp khi trả nhà. Tôi muốn làm rõ hai khoản phí trước khi chúng ta hoàn tất việc trả lại tiền đặt cọc.
Of course. I charged for a professional cleaning because the kitchen and bathroom needed more attention, and for repairing the bedroom wall where I found several marks.
Được chứ. Tôi tính phí vệ sinh chuyên nghiệp vì nhà bếp và phòng tắm cần được dọn kỹ hơn, và tính phí sửa bức tường phòng ngủ vì tôi thấy có vài vết.
I understand why you wanted the apartment cleaned, but my photos show the oven and bathroom were in good condition. Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?
Tôi hiểu vì sao anh muốn căn hộ được vệ sinh, nhưng ảnh của tôi cho thấy lò nướng và phòng tắm vẫn trong tình trạng tốt. Anh có thể gửi hóa đơn vệ sinh và giải thích xem cần làm thêm những gì không?
I can send the invoice. The cleaner said the refrigerator shelves and the oven still needed attention, although I admit I didn’t take detailed photos before the work was done.
Tôi có thể gửi hóa đơn. Người dọn vệ sinh nói rằng các ngăn kệ trong tủ lạnh và lò nướng vẫn cần được làm kỹ hơn, dù tôi phải thừa nhận là tôi đã không chụp ảnh chi tiết trước khi họ làm.
Thanks. I’ve attached my dated move-out photos, and the move-in checklist already noted a small scuff on that wall. The other marks look like ordinary wear from living there.
Cảm ơn anh. Tôi đã đính kèm ảnh chụp lúc trả nhà có ghi ngày, và biên bản kiểm tra lúc nhận nhà đã ghi chú một vết trầy nhỏ trên bức tường đó. Những vết còn lại trông giống hao mòn thông thường do sinh hoạt.
I see the scuff on the checklist. The repair charge was for patching and repainting the wall, but I may have included more than the new marks actually required.
Tôi thấy vết trầy trong biên bản rồi. Phí sửa chữa là để trám và sơn lại tường, nhưng có thể tôi đã tính nhiều hơn mức cần thiết để xử lý những vết mới.
Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work? I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.
Anh có thể gửi biên lai sửa chữa hoặc bảng kê chi tiết công việc không? Tôi không phản đối việc tính phí cho những hư hỏng vượt quá hao mòn thông thường, nhưng tôi muốn khoản khấu trừ chỉ phản ánh phần sửa chữa có chứng từ.
That’s reasonable. I’ll send the receipt and ask the contractor to clarify which areas were repaired. If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.
Nghe hợp lý đấy. Tôi sẽ gửi biên lai và nhờ nhà thầu làm rõ những khu vực nào đã được sửa. Nếu một phần công việc là xử lý vết trầy cũ, tôi không nên tính phí đó cho cô.
I appreciate you checking. Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?
Tôi cảm ơn anh đã kiểm tra. Sau khi chúng ta xem hóa đơn và chi tiết sửa chữa, anh có thể điều chỉnh bảng kê từng khoản và cho tôi biết khi nào tôi có thể nhận được phần tiền hoàn lại còn lại không?
Yes. I’ll email both documents by tomorrow and update the statement after I’ve reviewed them. If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.
Được. Tôi sẽ gửi email cả hai tài liệu trước ngày mai và cập nhật bảng kê sau khi xem xong. Nếu các khoản phí không có đủ căn cứ, tôi sẽ bỏ hoặc giảm chúng trước khi gửi tiền hoàn lại.
Từ vựng8
- deduction listdanh sách các khoản khấu trừ
A list showing amounts taken off a payment or deposit. Here, it shows the charges David plans to subtract from Emma’s deposit.
Danh sách ghi các khoản tiền bị trừ khỏi một khoản thanh toán hoặc tiền đặt cọc. Trong trường hợp này, danh sách cho thấy các khoản phí David dự định trừ vào tiền đặt cọc của Emma.
- move-in checklistbiên bản kiểm tra lúc nhận nhà
A record of a property’s condition when someone moves in. It can help show whether damage was already there.
Bản ghi lại tình trạng của một căn nhà khi có người chuyển vào. Tài liệu này có thể giúp xác định hư hỏng đã có từ trước hay chưa.
- needed more attentioncần được làm kỹ hơn
Means something required extra cleaning or care. It is a tactful way to explain why more work may have been necessary.
Cụm này có nghĩa là cần vệ sinh hoặc chăm sóc thêm. Đây là cách nói khéo để giải thích vì sao có thể cần làm thêm việc.
- ordinary wearhao mòn thông thường
Minor changes that happen through normal use over time. In this context, it helps distinguish everyday wear from damage a tenant may be charged for.
Những thay đổi nhỏ xảy ra theo thời gian do sử dụng bình thường. Trong ngữ cảnh này, cụm từ giúp phân biệt hao mòn hằng ngày với hư hỏng mà người thuê nhà có thể phải trả phí.
- breakdown of the workbảng kê chi tiết công việc
A detailed explanation of the tasks completed, often with their costs. You can request one to understand how a repair charge was calculated.
Phần giải thích chi tiết những việc đã hoàn thành, thường kèm theo chi phí từng việc. Bạn có thể yêu cầu bảng kê này để hiểu cách tính phí sửa chữa.
- itemized statementbảng kê từng khoản
A document that lists each charge separately. It makes it easier to check whether each deduction is supported.
Tài liệu liệt kê riêng từng khoản phí. Nhờ đó, bạn có thể dễ dàng kiểm tra xem mỗi khoản khấu trừ có đủ căn cứ hay không.
- revise the itemized statementđiều chỉnh bảng kê từng khoản
To update a list of charges, usually because some details have changed. This phrase is useful when asking someone to correct or reconsider a bill.
Cập nhật danh sách các khoản phí, thường là vì một số thông tin đã thay đổi. Cụm từ này hữu ích khi bạn muốn đề nghị ai đó sửa hoặc xem xét lại hóa đơn.
- remove or reduce thembỏ hoặc giảm các khoản đó
To take charges off or lower their amounts. David uses this phrase to say he will adjust charges that are not supported by the documents.
Bỏ một khoản phí hoặc giảm số tiền của khoản đó. David dùng cụm này để nói rằng anh ấy sẽ điều chỉnh những khoản phí không được giấy tờ chứng minh.
Câu trọng tâm8
- 1
I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.
Tôi muốn làm rõ hai khoản phí trước khi chúng ta hoàn tất việc trả lại tiền đặt cọc.
A calm, professional way to raise specific questions before an agreement is finalized. You can replace “two charges” with the items you want to discuss.
Đây là cách bình tĩnh, chuyên nghiệp để nêu những câu hỏi cụ thể trước khi chốt thỏa thuận. Bạn có thể thay “two charges” bằng những khoản muốn trao đổi.
- 2
Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?
Anh có thể gửi hóa đơn vệ sinh và giải thích xem cần làm thêm những gì không?
This combines a polite request for documentation with a request for an explanation. It is useful when you want to understand a charge without sounding confrontational.
Câu này kết hợp lời đề nghị cung cấp giấy tờ một cách lịch sự với yêu cầu giải thích. Câu này hữu ích khi bạn muốn hiểu một khoản phí mà không tỏ ra gay gắt.
- 3
The other marks look like ordinary wear from living there.
Những vết còn lại trông giống hao mòn thông thường do sinh hoạt.
This sentence distinguishes minor changes from damage. “Look like” softens the claim, making it sound measured rather than absolute.
Câu này phân biệt những thay đổi nhỏ với hư hỏng. “Look like” làm cho nhận định nhẹ nhàng hơn, nghe có chừng mực thay vì khẳng định tuyệt đối.
- 4
I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.
Tôi không phản đối việc tính phí cho những hư hỏng vượt quá hao mòn thông thường, nhưng tôi muốn khoản khấu trừ chỉ phản ánh phần sửa chữa có chứng từ.
This acknowledges that some charges may be fair while clearly stating what evidence you expect. You can reuse the structure “I’m not disputing X, but I’d like Y” in negotiations.
Câu này thừa nhận rằng một số khoản phí có thể hợp lý, đồng thời nêu rõ bạn mong đợi bằng chứng gì. Bạn có thể dùng lại cấu trúc “I’m not disputing X, but I’d like Y” khi thương lượng.
- 5
Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work?
Anh có thể gửi biên lai sửa chữa hoặc bảng kê chi tiết công việc không?
A polite way to ask for proof and details about a repair charge. “Would you be able to” makes the request sound considerate and professional.
Đây là cách lịch sự để yêu cầu bằng chứng và thông tin chi tiết về khoản phí sửa chữa. “Would you be able to” khiến lời đề nghị nghe chu đáo và chuyên nghiệp.
- 6
If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.
Nếu một phần công việc là xử lý vết trầy cũ, tôi không nên tính phí đó cho cô.
This uses a conditional to explain how the charge should change if some work covered pre-existing damage. It is a useful pattern for discussing responsibility fairly.
Câu này dùng câu điều kiện để giải thích khoản phí nên thay đổi thế nào nếu một phần công việc liên quan đến hư hỏng đã có từ trước. Đây là cấu trúc hữu ích khi trao đổi công bằng về trách nhiệm.
- 7
Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?
Sau khi chúng ta xem hóa đơn và chi tiết sửa chữa, anh có thể điều chỉnh bảng kê từng khoản và cho tôi biết khi nào tôi có thể nhận được phần tiền hoàn lại còn lại không?
This links a requested next step to a clear question about timing. You can adapt it when you need someone to update a document and confirm when payment will arrive.
Câu này gắn bước tiếp theo được đề nghị với một câu hỏi cụ thể về thời gian. Bạn có thể điều chỉnh câu này khi cần ai đó cập nhật tài liệu và xác nhận khi nào tiền sẽ được chuyển.
- 8
If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.
Nếu các khoản phí không có đủ căn cứ, tôi sẽ bỏ hoặc giảm chúng trước khi gửi tiền hoàn lại.
This conditional sentence explains what action will follow if the evidence does not justify the charges. It is useful for stating a fair decision and next step.
Câu điều kiện này giải thích hành động sẽ được thực hiện nếu bằng chứng không đủ để biện minh cho các khoản phí. Câu này hữu ích khi bạn muốn nêu một quyết định công bằng và bước tiếp theo.