Disputing the Charges

Contestando as cobranças

Emma emails David her supporting documents and calmly challenges the cleaning and repair charges. David explains his reasoning, while Emma asks for receipts and points out which items may count as normal wear and tear.

Emma envia por e-mail a David os documentos que comprovam sua posição e questiona com calma as cobranças de limpeza e reparo. David explica seus motivos, enquanto Emma pede os recibos e aponta quais itens podem ser considerados desgaste normal.

Diálogo10

Disputing the Charges
Emma
Emma

Hi, David. I’ve gone through the deduction list alongside my move-in checklist and move-out photos. I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.

Oi, David. Comparei a lista de descontos com a vistoria de entrada e as fotos da saída. Gostaria de esclarecer duas cobranças antes de acertarmos o depósito.

David
David

Of course. I charged for a professional cleaning because the kitchen and bathroom needed more attention, and for repairing the bedroom wall where I found several marks.

Claro. Cobrei uma limpeza profissional porque a cozinha e o banheiro precisavam de uma atenção maior, e o conserto da parede do quarto, onde encontrei várias marcas.

Emma
Emma

I understand why you wanted the apartment cleaned, but my photos show the oven and bathroom were in good condition. Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?

Entendo por que você quis que o apartamento fosse limpo, mas minhas fotos mostram que o forno e o banheiro estavam em boas condições. Você poderia me enviar a nota da limpeza e explicar o que precisava de um trabalho extra?

David
David

I can send the invoice. The cleaner said the refrigerator shelves and the oven still needed attention, although I admit I didn’t take detailed photos before the work was done.

Posso enviar a nota. A pessoa que fez a limpeza disse que as prateleiras da geladeira e o forno ainda precisavam de atenção, embora eu admita que não tirei fotos detalhadas antes do serviço.

Emma
Emma

Thanks. I’ve attached my dated move-out photos, and the move-in checklist already noted a small scuff on that wall. The other marks look like ordinary wear from living there.

Obrigada. Anexei minhas fotos da saída, com data, e a vistoria de entrada já registrava um pequeno arranhão naquela parede. As outras marcas parecem desgaste normal de quem morou ali.

David
David

I see the scuff on the checklist. The repair charge was for patching and repainting the wall, but I may have included more than the new marks actually required.

Estou vendo o arranhão na vistoria. A cobrança do reparo foi para preencher e pintar a parede, mas talvez eu tenha incluído mais do que as novas marcas realmente exigiam.

Emma
Emma

Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work? I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.

Você poderia compartilhar o recibo do reparo ou uma discriminação dos serviços? Não estou contestando danos que vão além do desgaste normal, mas gostaria que o desconto correspondesse apenas ao reparo documentado.

David
David

That’s reasonable. I’ll send the receipt and ask the contractor to clarify which areas were repaired. If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.

É justo. Vou enviar o recibo e pedir ao prestador que esclareça quais áreas foram reparadas. Se parte do serviço foi para corrigir o arranhão antigo, não deveria cobrar isso de você.

Emma
Emma

I appreciate you checking. Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?

Agradeço por verificar. Depois que analisarmos a nota e os detalhes do reparo, você poderia atualizar o demonstrativo discriminado e me dizer quando posso esperar o reembolso do restante?

David
David

Yes. I’ll email both documents by tomorrow and update the statement after I’ve reviewed them. If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.

Sim. Vou enviar os dois documentos por e-mail até amanhã e atualizar o demonstrativo depois de analisá-los. Se as cobranças não tiverem comprovação, vou removê-las ou reduzi-las antes de enviar o reembolso.

Vocabulário8

  • deduction listlista de descontos

    A list showing amounts taken off a payment or deposit. Here, it shows the charges David plans to subtract from Emma’s deposit.

    Uma lista que mostra os valores descontados de um pagamento ou depósito. Neste caso, ela mostra as cobranças que David pretende descontar do depósito de Emma.

  • move-in checklistvistoria de entrada

    A record of a property’s condition when someone moves in. It can help show whether damage was already there.

    Um registro das condições de um imóvel quando alguém se muda para ele. Ele pode ajudar a mostrar se algum dano já existia.

  • needed more attentionprecisava de mais atenção

    Means something required extra cleaning or care. It is a tactful way to explain why more work may have been necessary.

    Significa que algo precisava de limpeza ou cuidado extra. É uma forma diplomática de explicar por que talvez fosse necessário fazer mais trabalho.

  • ordinary weardesgaste normal

    Minor changes that happen through normal use over time. In this context, it helps distinguish everyday wear from damage a tenant may be charged for.

    Pequenas mudanças que acontecem com o uso normal ao longo do tempo. Neste contexto, ajuda a distinguir o desgaste do dia a dia dos danos pelos quais um inquilino pode ter de pagar.

  • breakdown of the workdiscriminação dos serviços

    A detailed explanation of the tasks completed, often with their costs. You can request one to understand how a repair charge was calculated.

    Uma explicação detalhada dos serviços realizados, muitas vezes com os respectivos custos. Você pode pedir uma para entender como o valor de um reparo foi calculado.

  • itemized statementdemonstrativo discriminado

    A document that lists each charge separately. It makes it easier to check whether each deduction is supported.

    Um documento que lista cada cobrança separadamente. Assim, fica mais fácil verificar se cada desconto tem comprovação.

  • revise the itemized statementatualizar o demonstrativo discriminado

    To update a list of charges, usually because some details have changed. This phrase is useful when asking someone to correct or reconsider a bill.

    Atualizar uma lista de cobranças, geralmente porque alguns detalhes mudaram. Essa expressão é útil ao pedir que alguém corrija ou reconsidere uma conta.

  • remove or reduce themremovê-las ou reduzi-las

    To take charges off or lower their amounts. David uses this phrase to say he will adjust charges that are not supported by the documents.

    Retirar cobranças ou diminuir seus valores. David usa essa expressão para dizer que ajustará as cobranças que não forem comprovadas pelos documentos.

Frases-chave8

  1. 1

    I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.

    Gostaria de esclarecer duas cobranças antes de acertarmos o depósito.

    A calm, professional way to raise specific questions before an agreement is finalized. You can replace “two charges” with the items you want to discuss.

    Uma forma calma e profissional de levantar questões específicas antes de finalizar um acordo. Você pode substituir “two charges” pelos itens que quer discutir.

  2. 2

    Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?

    Você poderia me enviar a nota da limpeza e explicar o que precisava de um trabalho extra?

    This combines a polite request for documentation with a request for an explanation. It is useful when you want to understand a charge without sounding confrontational.

    Essa frase combina um pedido educado de documentação com um pedido de explicação. É útil quando você quer entender uma cobrança sem parecer confrontador.

  3. 3

    The other marks look like ordinary wear from living there.

    As outras marcas parecem desgaste normal de quem morou ali.

    This sentence distinguishes minor changes from damage. “Look like” softens the claim, making it sound measured rather than absolute.

    Essa frase distingue pequenas mudanças de danos. “Look like” (parecem) suaviza a afirmação, fazendo com que soe ponderada em vez de categórica.

  4. 4

    I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.

    Não estou contestando danos que vão além do desgaste normal, mas gostaria que o desconto correspondesse apenas ao reparo documentado.

    This acknowledges that some charges may be fair while clearly stating what evidence you expect. You can reuse the structure “I’m not disputing X, but I’d like Y” in negotiations.

    Essa frase reconhece que algumas cobranças podem ser justas, mas deixa claro que tipo de comprovação você espera. Você pode reutilizar a estrutura “I’m not disputing X, but I’d like Y” (Não estou contestando X, mas gostaria de Y) em negociações.

  5. 5

    Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work?

    Você poderia compartilhar o recibo do reparo ou uma discriminação dos serviços?

    A polite way to ask for proof and details about a repair charge. “Would you be able to” makes the request sound considerate and professional.

    Uma forma educada de pedir comprovantes e detalhes sobre uma cobrança de reparo. “Would you be able to” (Você poderia) faz o pedido soar atencioso e profissional.

  6. 6

    If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.

    Se parte do serviço foi para corrigir o arranhão antigo, não deveria cobrar isso de você.

    This uses a conditional to explain how the charge should change if some work covered pre-existing damage. It is a useful pattern for discussing responsibility fairly.

    Essa frase usa uma condição para explicar como a cobrança deveria mudar caso parte do serviço tenha sido para reparar um dano preexistente. É uma estrutura útil para discutir responsabilidades de maneira justa.

  7. 7

    Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?

    Depois que analisarmos a nota e os detalhes do reparo, você poderia atualizar o demonstrativo discriminado e me dizer quando posso esperar o reembolso do restante?

    This links a requested next step to a clear question about timing. You can adapt it when you need someone to update a document and confirm when payment will arrive.

    Essa frase relaciona o próximo passo solicitado a uma pergunta clara sobre o prazo. Você pode adaptá-la quando precisar que alguém atualize um documento e confirme quando o pagamento será feito.

  8. 8

    If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.

    Se as cobranças não tiverem comprovação, vou removê-las ou reduzi-las antes de enviar o reembolso.

    This conditional sentence explains what action will follow if the evidence does not justify the charges. It is useful for stating a fair decision and next step.

    Essa frase condicional explica qual medida será tomada se as cobranças não forem justificadas pelas provas. É útil para comunicar uma decisão justa e o próximo passo.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.