Receiving the Deduction List

Réception du relevé des retenues

David sends Emma an itemized list of deductions from her security deposit. Emma compares the charges with her photos, lease, and move-in checklist, and spots a fee she believes is unfair.

David envoie à Emma un relevé détaillé des retenues sur son dépôt de garantie. Emma compare les frais avec ses photos, son bail et son état des lieux d’entrée, et remarque des frais qu’elle juge injustifiés.

Dialogue10

Receiving the Deduction List
David
David

Hi, Emma. I’ve finished reviewing the move-out inspection, and I’m sending you the itemized deduction list now. The remaining balance will be returned by Friday.

Bonjour, Emma. J’ai terminé d’examiner l’état des lieux de sortie et je vous envoie maintenant le relevé détaillé des retenues. Le solde vous sera remboursé d’ici vendredi.

Emma
Emma

Thanks, David. I’ve just opened it. Could you walk me through the $240 cleaning fee? I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.

Merci, David. Je viens de l’ouvrir. Pourriez-vous m’expliquer les 240 $ de frais de ménage ? J’ai laissé l’appartement propre et j’ai des photos prises le jour où j’ai rendu les clés.

David
David

The cleaner reported that the oven and bathroom needed additional work. We had the apartment professionally cleaned before the next tenant moved in, so I included the full invoice.

La personne chargée du ménage a indiqué que le four et la salle de bains nécessitaient un nettoyage supplémentaire. Nous avons fait nettoyer l’appartement par des professionnels avant l’arrivée du prochain locataire, alors j’ai inclus la facture complète.

Emma
Emma

I understand wanting the place ready for the next tenant, but routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use. My move-in checklist also notes the oven was stained when I arrived.

Je comprends qu’il faille préparer le logement pour le prochain locataire, mais le ménage habituel entre deux locataires n’est pas forcément la même chose qu’un nettoyage rendu nécessaire par une usure ou une saleté excessive. Mon état des lieux d’entrée indique aussi que le four était taché à mon arrivée.

David
David

That’s fair to raise. I’ll check the checklist again. There’s also a $95 charge to repaint the living-room wall, where the inspector noted several scuffs near the sofa.

Vous avez raison de le signaler. Je vais vérifier à nouveau l’état des lieux. Il y a aussi 95 $ de frais pour repeindre le mur du salon, où l’inspecteur a remarqué plusieurs traces près du canapé.

Emma
Emma

I took pictures of that wall when I moved in, and the same scuffs are visible. I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.

J’ai pris des photos de ce mur à mon arrivée, et on voit les mêmes traces. Je peux vous envoyer les fichiers originaux avec leurs dates, ainsi que l’état des lieux, pour qu’on puisse les comparer.

David
David

Please do. The inspection form says there were marks, but it doesn’t specify where they were. If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.

Oui, je vous en prie. Le formulaire d’inspection indique qu’il y avait des marques, mais ne précise pas où. Si vos photos montrent que ces mêmes traces étaient déjà là, cela pourrait modifier les frais de peinture.

Emma
Emma

I also noticed a $60 charge for replacing a kitchen drawer handle. It was loose during the walkthrough, and we noted it on the inspection form. Was there a repair invoice for that?

J’ai aussi remarqué des frais de 60 $ pour le remplacement d’une poignée de tiroir de cuisine. Elle était déjà branlante pendant la visite et nous l’avons noté sur le formulaire d’inspection. Y a-t-il une facture pour la réparation ?

David
David

I’ll look for the receipt and check the walkthrough notes. I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.

Je vais chercher le reçu et vérifier les notes prises pendant la visite. Je ne veux pas vous facturer quelque chose qui avait déjà été signalé, mais je dois vérifier en quoi consistait exactement la réparation.

Emma
Emma

I appreciate that. I’ll email the dated photos and my copy of the move-in checklist today. Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?

Je vous en remercie. Je vous enverrai aujourd’hui par e-mail les photos datées et ma copie de l’état des lieux d’entrée. Pourriez-vous attendre avant de valider ces retenues contestées, le temps d’examiner les documents ?

Vocabulaire7

  • itemized deduction listrelevé détaillé des retenues

    A detailed list showing each amount taken from a deposit and the reason for it. You can ask for an itemized list when you want to understand specific charges.

    Un document détaillé qui indique chaque somme retenue sur un dépôt et la raison de cette retenue. Vous pouvez demander un relevé détaillé si vous voulez comprendre certains frais.

  • walk me throughm’expliquer en détail

    Explain something step by step. Use this phrase when you want someone to clarify a bill, process, or decision.

    Expliquer quelque chose étape par étape. Utilisez cette expression pour demander à quelqu’un de clarifier une facture, une procédure ou une décision.

  • routine turnover cleaningménage habituel entre deux locataires

    Ordinary cleaning done between tenants. In this context, Emma distinguishes it from cleaning needed because of unusual dirt or damage.

    Le ménage ordinaire effectué entre le départ d’un locataire et l’arrivée du suivant. Ici, Emma le distingue du nettoyage nécessaire en raison d’une saleté ou de dégâts inhabituels.

  • beyond normal useau-delà de l’usure normale

    More wear or mess than would usually result from living in a place. This phrase can help explain why a charge may or may not be justified.

    Une usure ou un désordre plus important que ce à quoi on s’attendrait normalement après avoir habité un logement. Cette expression peut aider à expliquer pourquoi des frais sont justifiés ou non.

  • move-in checklistétat des lieux d’entrée

    A record of the property's condition when a tenant first moves in. It can be used later to compare the original condition with the move-out condition.

    Un document qui décrit l’état du logement au moment où le locataire y emménage. Il permet ensuite de comparer l’état initial à celui du logement au départ du locataire.

  • dated photosphotos datées

    Photos that show when they were taken. They can help establish that a mark or problem existed at a particular time.

    Des photos qui indiquent quand elles ont été prises. Elles peuvent aider à établir qu’une marque ou un problème était présent à un moment précis.

  • hold off onattendre avant de

    Delay doing something for a while. You can use it to politely ask someone to wait before making a decision or taking action.

    Reporter quelque chose pendant un certain temps. Vous pouvez utiliser cette expression pour demander poliment à quelqu’un d’attendre avant de prendre une décision ou d’agir.

Phrases clés7

  1. 1

    Could you walk me through the $240 cleaning fee?

    Pourriez-vous m’expliquer les 240 $ de frais de ménage ?

    A polite way to ask someone to explain a specific charge. Replace the fee or subject to ask about another item on a bill.

    Une façon polie de demander à quelqu’un d’expliquer un frais précis. Remplacez le frais ou le sujet pour poser une question sur un autre élément d’une facture.

  2. 2

    I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.

    J’ai laissé l’appartement propre et j’ai des photos prises le jour où j’ai rendu les clés.

    This sentence presents your position and points to evidence that supports it. You can use the same structure when explaining a disagreement about a service or property.

    Cette phrase expose votre point de vue et mentionne des preuves à l’appui. Vous pouvez reprendre la même structure pour expliquer un désaccord concernant un service ou un logement.

  3. 3

    Routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use.

    Le ménage habituel entre deux locataires n’est pas forcément la même chose qu’un nettoyage au-delà de l’usure normale.

    This carefully worded sentence makes a distinction without sounding overly confrontational. Use “isn’t necessarily the same as” to question whether two things should be treated alike.

    Cette phrase, formulée avec précaution, établit une distinction sans paraître trop agressive. Utilisez « isn’t necessarily the same as » (« n’est pas forcément la même chose que ») pour demander si deux choses doivent être considérées de la même façon.

  4. 4

    I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.

    Je peux vous envoyer les fichiers originaux avec leurs dates, ainsi que l’état des lieux, pour qu’on puisse les comparer.

    A useful way to offer evidence and suggest a practical next step. You can adapt it when sharing documents or records to resolve a disagreement.

    Une façon utile de proposer des preuves et une prochaine étape concrète. Vous pouvez adapter cette phrase lorsque vous partagez des documents ou des dossiers pour résoudre un désaccord.

  5. 5

    If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.

    Si vos photos montrent que ces mêmes traces étaient déjà là, cela pourrait modifier les frais de peinture.

    This uses a conditional to explain how evidence could change a decision. Use “If …, that would affect …” to discuss possible consequences in a negotiation.

    Cette phrase utilise une hypothèse pour expliquer comment des preuves pourraient changer une décision. Utilisez « If …, that would affect … » (« Si…, cela pourrait avoir une incidence sur… ») pour évoquer les conséquences possibles dans le cadre d’une négociation.

  6. 6

    I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.

    Je ne veux pas vous facturer quelque chose qui avait déjà été signalé, mais je dois vérifier en quoi consistait exactement la réparation.

    This acknowledges the other person’s concern while explaining why more checking is needed. The pattern “I don’t want to …, but I need to …” can help keep a discussion fair and professional.

    Cette phrase reconnaît la préoccupation de l’autre personne tout en expliquant pourquoi il faut vérifier davantage. La structure « I don’t want to …, but I need to … » (« Je ne veux pas…, mais je dois… ») peut aider à garder une discussion équitable et professionnelle.

  7. 7

    Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?

    Pourriez-vous attendre avant de valider ces retenues contestées, le temps d’examiner les documents ?

    A polite request asking someone to delay a decision until they have examined the evidence. “Hold off on” is useful in negotiations and other situations where you need more time.

    Une demande polie pour que quelqu’un reporte sa décision jusqu’à ce qu’il ait examiné les preuves. « Hold off on » (« attendre avant de ») est utile dans les négociations et dans d’autres situations où vous avez besoin de plus de temps.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.