Disputing the Charges

शुल्कों पर आपत्ति जताना

Emma emails David her supporting documents and calmly challenges the cleaning and repair charges. David explains his reasoning, while Emma asks for receipts and points out which items may count as normal wear and tear.

एम्मा डेविड को अपने समर्थन में दस्तावेज़ ईमेल करती है और सफ़ाई तथा मरम्मत के शुल्कों पर शांति से सवाल उठाती है। डेविड अपने तर्क समझाता है, जबकि एम्मा रसीदें माँगती है और बताती है कि किन चीज़ों को सामान्य टूट-फूट माना जा सकता है।

संवाद10

Disputing the Charges
Emma
Emma

Hi, David. I’ve gone through the deduction list alongside my move-in checklist and move-out photos. I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.

नमस्ते, डेविड। मैंने कटौतियों की सूची को घर में आने के समय की जाँच-सूची और घर छोड़ते समय की तस्वीरों के साथ मिलाकर देखा है। जमा राशि का हिसाब करने से पहले मैं दो शुल्कों के बारे में स्पष्टता चाहती हूँ।

David
David

Of course. I charged for a professional cleaning because the kitchen and bathroom needed more attention, and for repairing the bedroom wall where I found several marks.

ज़रूर। मैंने पेशेवर सफ़ाई का शुल्क लिया, क्योंकि रसोई और बाथरूम पर ज़्यादा ध्यान देने की ज़रूरत थी। बेडरूम की दीवार पर कई निशान मिले थे, इसलिए उसकी मरम्मत का शुल्क भी लिया।

Emma
Emma

I understand why you wanted the apartment cleaned, but my photos show the oven and bathroom were in good condition. Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?

मैं समझती हूँ कि आप अपार्टमेंट की सफ़ाई क्यों करवाना चाहते थे, लेकिन मेरी तस्वीरों में ओवन और बाथरूम अच्छी हालत में दिख रहे हैं। क्या आप मुझे सफ़ाई का बिल भेज सकते हैं और बता सकते हैं कि किन चीज़ों पर अतिरिक्त काम करना पड़ा?

David
David

I can send the invoice. The cleaner said the refrigerator shelves and the oven still needed attention, although I admit I didn’t take detailed photos before the work was done.

मैं बिल भेज सकता हूँ। सफ़ाई करने वाले ने कहा था कि रेफ़्रिजरेटर की अलमारियों और ओवन पर अभी भी ध्यान देने की ज़रूरत थी, हालाँकि मानता हूँ कि काम होने से पहले मैंने विस्तार से तस्वीरें नहीं ली थीं।

Emma
Emma

Thanks. I’ve attached my dated move-out photos, and the move-in checklist already noted a small scuff on that wall. The other marks look like ordinary wear from living there.

धन्यवाद। मैंने घर छोड़ते समय की तारीख़ वाली तस्वीरें संलग्न की हैं, और घर में आने के समय की जाँच-सूची में उस दीवार पर एक छोटा-सा खरोंच का निशान पहले से दर्ज था। बाकी निशान वहाँ रहने के दौरान हुई सामान्य टूट-फूट जैसे लगते हैं।

David
David

I see the scuff on the checklist. The repair charge was for patching and repainting the wall, but I may have included more than the new marks actually required.

मैं जाँच-सूची में वह खरोंच देख रहा हूँ। मरम्मत का शुल्क दीवार के गड्ढे भरने और उसे दोबारा रंगने के लिए था, लेकिन शायद मैंने नए निशानों की ज़रूरत से ज़्यादा काम का शुल्क जोड़ दिया।

Emma
Emma

Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work? I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.

क्या आप मरम्मत की रसीद या किए गए काम का विस्तृत ब्योरा साझा कर सकते हैं? मैं सामान्य टूट-फूट से अधिक हुए नुकसान के शुल्क पर आपत्ति नहीं कर रही, लेकिन चाहती हूँ कि कटौती में सिर्फ़ वही मरम्मत शामिल हो जिसका दस्तावेज़ी प्रमाण हो।

David
David

That’s reasonable. I’ll send the receipt and ask the contractor to clarify which areas were repaired. If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.

यह उचित है। मैं रसीद भेजूँगा और ठेकेदार से पूछूँगा कि किन हिस्सों की मरम्मत की गई थी। अगर काम के किसी हिस्से में पुरानी खरोंच भी ठीक की गई थी, तो उसका शुल्क मुझे आपसे नहीं लेना चाहिए।

Emma
Emma

I appreciate you checking. Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?

जाँच करने के लिए धन्यवाद। बिल और मरम्मत का ब्योरा देख लेने के बाद, क्या आप मदवार विवरण संशोधित करके बता सकते हैं कि बाकी रकम का रिफ़ंड मुझे कब तक मिल सकता है?

David
David

Yes. I’ll email both documents by tomorrow and update the statement after I’ve reviewed them. If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.

हाँ। मैं कल तक दोनों दस्तावेज़ ईमेल कर दूँगा और उन्हें देखने के बाद विवरण अपडेट कर दूँगा। अगर दस्तावेज़ों से शुल्कों की पुष्टि नहीं होती, तो रिफ़ंड भेजने से पहले मैं उन्हें हटा दूँगा या कम कर दूँगा।

शब्दावली8

  • deduction listकटौतियों की सूची

    A list showing amounts taken off a payment or deposit. Here, it shows the charges David plans to subtract from Emma’s deposit.

    ऐसी सूची जिसमें किसी भुगतान या जमा राशि से काटी गई रकम दिखाई जाती है। यहाँ इसमें वे शुल्क दिए गए हैं जिन्हें डेविड एम्मा की जमा राशि से काटने की योजना बना रहा है।

  • move-in checklistघर में आने के समय की जाँच-सूची

    A record of a property’s condition when someone moves in. It can help show whether damage was already there.

    किसी के घर में आने के समय संपत्ति की हालत का रिकॉर्ड। इससे यह दिखाने में मदद मिल सकती है कि कोई नुकसान पहले से मौजूद था या नहीं।

  • needed more attentionज़्यादा ध्यान देने की ज़रूरत थी

    Means something required extra cleaning or care. It is a tactful way to explain why more work may have been necessary.

    इसका मतलब है कि किसी चीज़ को अतिरिक्त सफ़ाई या देखभाल की ज़रूरत थी। यह विनम्र ढंग से बताने का तरीका है कि शायद उस पर और काम करना ज़रूरी था।

  • ordinary wearसामान्य टूट-फूट

    Minor changes that happen through normal use over time. In this context, it helps distinguish everyday wear from damage a tenant may be charged for.

    समय के साथ सामान्य इस्तेमाल से होने वाले छोटे-मोटे बदलाव। इस संदर्भ में, इससे रोज़मर्रा की टूट-फूट और उस नुकसान के बीच फ़र्क़ बताने में मदद मिलती है जिसका शुल्क किरायेदार से लिया जा सकता है।

  • breakdown of the workकिए गए काम का विस्तृत ब्योरा

    A detailed explanation of the tasks completed, often with their costs. You can request one to understand how a repair charge was calculated.

    पूरे किए गए कामों का विस्तृत विवरण, जिसमें अक्सर उनकी लागत भी शामिल होती है। मरम्मत के शुल्क की गणना समझने के लिए आप ऐसा ब्योरा माँग सकते हैं।

  • itemized statementमदवार विवरण

    A document that lists each charge separately. It makes it easier to check whether each deduction is supported.

    ऐसा दस्तावेज़ जिसमें हर शुल्क अलग-अलग दर्ज होता है। इससे यह जाँचना आसान हो जाता है कि हर कटौती के समर्थन में प्रमाण है या नहीं।

  • revise the itemized statementमदवार विवरण संशोधित करना

    To update a list of charges, usually because some details have changed. This phrase is useful when asking someone to correct or reconsider a bill.

    शुल्कों की सूची अपडेट करना, आम तौर पर इसलिए कि कुछ जानकारी बदल गई है। बिल में सुधार करने या उस पर दोबारा विचार करने के लिए किसी से कहने में यह वाक्यांश काम आता है।

  • remove or reduce themहटाना या कम करना

    To take charges off or lower their amounts. David uses this phrase to say he will adjust charges that are not supported by the documents.

    शुल्कों को हटाना या उनकी रकम घटाना। डेविड इस वाक्यांश का इस्तेमाल यह कहने के लिए करता है कि दस्तावेज़ों से जिन शुल्कों की पुष्टि नहीं होती, वह उनमें बदलाव करेगा।

मुख्य वाक्य8

  1. 1

    I’d like to clarify two charges before we settle the deposit.

    जमा राशि का हिसाब करने से पहले मैं दो शुल्कों के बारे में स्पष्टता चाहती हूँ।

    A calm, professional way to raise specific questions before an agreement is finalized. You can replace “two charges” with the items you want to discuss.

    समझौता पूरा होने से पहले किसी ख़ास बात पर शांति और पेशेवर ढंग से सवाल उठाने का यह तरीका है। जिन बातों पर आप चर्चा करना चाहते हैं, उनके नाम से “two charges” की जगह ले सकते हैं।

  2. 2

    Could you send me the cleaning invoice and explain what needed extra work?

    क्या आप मुझे सफ़ाई का बिल भेज सकते हैं और बता सकते हैं कि किन चीज़ों पर अतिरिक्त काम करना पड़ा?

    This combines a polite request for documentation with a request for an explanation. It is useful when you want to understand a charge without sounding confrontational.

    इसमें दस्तावेज़ माँगने का विनम्र अनुरोध और स्पष्टीकरण माँगना, दोनों शामिल हैं। बिना टकराव वाला लगे किसी शुल्क को समझने के लिए यह उपयोगी है।

  3. 3

    The other marks look like ordinary wear from living there.

    बाकी निशान वहाँ रहने के दौरान हुई सामान्य टूट-फूट जैसे लगते हैं।

    This sentence distinguishes minor changes from damage. “Look like” softens the claim, making it sound measured rather than absolute.

    यह वाक्य छोटे-मोटे बदलावों और नुकसान के बीच फ़र्क़ बताता है। “Look like” (जैसे लगते हैं) दावे को थोड़ा नरम करता है, जिससे बात नपी-तुली लगती है, पूरी तरह पक्की नहीं।

  4. 4

    I’m not disputing damage beyond normal wear, but I’d like the deduction to reflect only the documented repair.

    मैं सामान्य टूट-फूट से अधिक हुए नुकसान के शुल्क पर आपत्ति नहीं कर रही, लेकिन चाहती हूँ कि कटौती में सिर्फ़ वही मरम्मत शामिल हो जिसका दस्तावेज़ी प्रमाण हो।

    This acknowledges that some charges may be fair while clearly stating what evidence you expect. You can reuse the structure “I’m not disputing X, but I’d like Y” in negotiations.

    इससे आप मानते हैं कि कुछ शुल्क उचित हो सकते हैं, साथ ही यह भी साफ़ बताते हैं कि आप किस तरह का प्रमाण चाहते हैं। बातचीत में “I’m not disputing X, but I’d like Y” का ढाँचा दोहरा सकते हैं।

  5. 5

    Would you be able to share the repair receipt or a breakdown of the work?

    क्या आप मरम्मत की रसीद या किए गए काम का विस्तृत ब्योरा साझा कर सकते हैं?

    A polite way to ask for proof and details about a repair charge. “Would you be able to” makes the request sound considerate and professional.

    मरम्मत के शुल्क का प्रमाण और उसका ब्योरा माँगने का यह एक विनम्र तरीका है। “Would you be able to” (क्या आप कर पाएँगे) अनुरोध को विचारशील और पेशेवर बनाता है।

  6. 6

    If part of the work addressed the old scuff, I shouldn’t charge you for that.

    अगर काम के किसी हिस्से में पुरानी खरोंच ठीक की गई थी, तो उसका शुल्क मुझे आपसे नहीं लेना चाहिए।

    This uses a conditional to explain how the charge should change if some work covered pre-existing damage. It is a useful pattern for discussing responsibility fairly.

    इसमें शर्त के ज़रिए बताया गया है कि अगर काम के किसी हिस्से में पहले से मौजूद नुकसान ठीक किया गया हो, तो शुल्क में कैसे बदलाव होना चाहिए। ज़िम्मेदारी पर निष्पक्ष ढंग से बात करने के लिए यह उपयोगी ढाँचा है।

  7. 7

    Once we’ve reviewed the invoice and repair details, could you revise the itemized statement and let me know when I can expect the remaining refund?

    बिल और मरम्मत का ब्योरा देख लेने के बाद, क्या आप मदवार विवरण संशोधित करके बता सकते हैं कि बाकी रकम का रिफ़ंड मुझे कब तक मिल सकता है?

    This links a requested next step to a clear question about timing. You can adapt it when you need someone to update a document and confirm when payment will arrive.

    इसमें अगले क़दम के अनुरोध को समय के बारे में एक स्पष्ट सवाल से जोड़ा गया है। जब आपको किसी से दस्तावेज़ अपडेट करवाना हो और भुगतान कब आएगा, इसकी पुष्टि चाहिए हो, तो इसे अपने हिसाब से ढाल सकते हैं।

  8. 8

    If the charges aren’t supported, I’ll remove or reduce them before sending the refund.

    अगर दस्तावेज़ों से शुल्कों की पुष्टि नहीं होती, तो रिफ़ंड भेजने से पहले मैं उन्हें हटा दूँगा या कम कर दूँगा।

    This conditional sentence explains what action will follow if the evidence does not justify the charges. It is useful for stating a fair decision and next step.

    इस शर्त वाले वाक्य में बताया गया है कि अगर प्रमाण शुल्कों को उचित नहीं ठहराते, तो आगे क्या कार्रवाई की जाएगी। निष्पक्ष फ़ैसला और अगला क़दम बताने के लिए यह उपयोगी है।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।