Receiving the Deduction List
কর্তনের তালিকা পাওয়া
David sends Emma an itemized list of deductions from her security deposit. Emma compares the charges with her photos, lease, and move-in checklist, and spots a fee she believes is unfair.
ডেভিড এমাকে তাঁর জামানত থেকে কাটা টাকার খাতভিত্তিক তালিকা পাঠান। এমা ছবিগুলো, ভাড়ার চুক্তি ও বাসায় ওঠার সময়ের চেকলিস্টের সঙ্গে খরচগুলো মিলিয়ে দেখেন এবং একটি ফি অন্যায় বলে মনে করেন।
সংলাপ10

Hi, Emma. I’ve finished reviewing the move-out inspection, and I’m sending you the itemized deduction list now. The remaining balance will be returned by Friday.
হাই, এমা। বাসা ছাড়ার সময়ের পরিদর্শন পর্যালোচনা শেষ করেছি, আর এখনই তোমাকে কর্তনের খাতভিত্তিক তালিকাটা পাঠাচ্ছি। বাকি টাকা শুক্রবারের মধ্যে ফেরত দেওয়া হবে।
Thanks, David. I’ve just opened it. Could you walk me through the $240 cleaning fee? I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.
ধন্যবাদ, ডেভিড। এইমাত্র খুলে দেখলাম। ২৪০ ডলারের পরিষ্কারের খরচটা একটু বুঝিয়ে বলবে? আমি অ্যাপার্টমেন্টটা পরিষ্কার রেখেই গিয়েছিলাম, আর চাবি ফেরত দেওয়ার দিনের ছবিও আমার কাছে আছে।
The cleaner reported that the oven and bathroom needed additional work. We had the apartment professionally cleaned before the next tenant moved in, so I included the full invoice.
পরিষ্কারক জানিয়েছেন, ওভেন আর বাথরুমে আরও কাজ করা দরকার ছিল। পরের ভাড়াটে ওঠার আগে আমরা অ্যাপার্টমেন্টটা পেশাদারভাবে পরিষ্কার করিয়েছিলাম, তাই পুরো বিলটাই তালিকায় রেখেছি।
I understand wanting the place ready for the next tenant, but routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use. My move-in checklist also notes the oven was stained when I arrived.
পরের ভাড়াটের জন্য জায়গাটা প্রস্তুত রাখার বিষয়টা বুঝতে পারছি, কিন্তু ভাড়াটে বদলের সময়ের নিয়মিত পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা আর স্বাভাবিক ব্যবহারের চেয়ে বেশি ময়লা পরিষ্কার করা এক কথা নয়। বাসায় ওঠার সময়ের চেকলিস্টেও লেখা আছে, আমি আসার সময় ওভেনে দাগ ছিল।
That’s fair to raise. I’ll check the checklist again. There’s also a $95 charge to repaint the living-room wall, where the inspector noted several scuffs near the sofa.
এটা বলা ন্যায্য। আমি আবার চেকলিস্টটা দেখব। বসার ঘরের দেয়াল নতুন করে রং করার জন্য ৯৫ ডলারের আরেকটা খরচ আছে। পরিদর্শক সোফার কাছে কয়েকটা ঘষার দাগ দেখেছেন বলে লিখেছেন।
I took pictures of that wall when I moved in, and the same scuffs are visible. I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.
বাসায় ওঠার সময় ওই দেয়ালের ছবি তুলেছিলাম, আর ছবিতে একই দাগ দেখা যাচ্ছে। তারিখসহ আসল ছবিগুলো আর চেকলিস্ট তোমাকে পাঠাতে পারি, তাহলে আমরা মিলিয়ে দেখতে পারব।
Please do. The inspection form says there were marks, but it doesn’t specify where they were. If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.
অবশ্যই পাঠাও। পরিদর্শনের ফর্মে দাগ ছিল বলা আছে, কিন্তু কোথায় ছিল তা লেখা নেই। তোমার ছবিতে যদি দেখা যায় ওই একই দাগগুলো আগে থেকেই ছিল, তাহলে নতুন করে রং করার খরচটা বিবেচনায় নিতে হবে।
I also noticed a $60 charge for replacing a kitchen drawer handle. It was loose during the walkthrough, and we noted it on the inspection form. Was there a repair invoice for that?
রান্নাঘরের ড্রয়ারের হাতল বদলানোর জন্য ৬০ ডলারের খরচও দেখলাম। বাসা ঘুরে দেখার সময় এটা ঢিলা ছিল, আর আমরা পরিদর্শনের ফর্মে তা লিখেছিলাম। এর জন্য মেরামতের কোনো বিল আছে?
I’ll look for the receipt and check the walkthrough notes. I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.
রসিদটা খুঁজে দেখব, আর বাসা ঘুরে দেখার সময়ের নোটও যাচাই করব। আগে থেকেই নথিভুক্ত কোনো কিছুর জন্য তোমার কাছ থেকে টাকা নিতে চাই না, তবে মেরামতের কাজটা আসলে কী ছিল তা নিশ্চিত হতে হবে।
I appreciate that. I’ll email the dated photos and my copy of the move-in checklist today. Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?
সেটার জন্য ধন্যবাদ। তারিখসহ ছবিগুলো আর বাসায় ওঠার সময়ের চেকলিস্টের কপিটা আজই ইমেইল করব। তুমি সেগুলো পর্যালোচনা করার সুযোগ পাওয়ার আগে বিতর্কিত কর্তনগুলো চূড়ান্ত করা কি একটু স্থগিত রাখতে পারবে?
শব্দভান্ডার7
- itemized deduction listকর্তনের খাতভিত্তিক তালিকা
A detailed list showing each amount taken from a deposit and the reason for it. You can ask for an itemized list when you want to understand specific charges.
জামানত থেকে কাটা প্রতিটি টাকার পরিমাণ ও তার কারণ দেখানো বিস্তারিত তালিকা। নির্দিষ্ট খরচগুলো বুঝতে চাইলে খাতভিত্তিক তালিকা চাইতে পারো।
- walk me throughধাপে ধাপে বুঝিয়ে বলা
Explain something step by step. Use this phrase when you want someone to clarify a bill, process, or decision.
কোনো কিছু একেকটি ধাপ ধরে ব্যাখ্যা করা। বিল, কোনো প্রক্রিয়া বা সিদ্ধান্ত পরিষ্কার করে জানতে চাইলে এই কথাটি ব্যবহার করো।
- routine turnover cleaningভাড়াটে বদলের সময়ের নিয়মিত পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা
Ordinary cleaning done between tenants. In this context, Emma distinguishes it from cleaning needed because of unusual dirt or damage.
এক ভাড়াটে চলে যাওয়ার পর আরেকজন ওঠার আগে সাধারণত যে পরিষ্কার করা হয়। এখানে এমা এটিকে অস্বাভাবিক ময়লা বা ক্ষতির কারণে প্রয়োজনীয় পরিষ্কার থেকে আলাদা করছেন।
- beyond normal useস্বাভাবিক ব্যবহারের চেয়ে বেশি
More wear or mess than would usually result from living in a place. This phrase can help explain why a charge may or may not be justified.
কোনো জায়গায় বসবাস করলে সাধারণত যতটা ক্ষয় বা ময়লা হয়, তার চেয়ে বেশি। কোনো খরচ ন্যায্য কি না বোঝাতে এই কথাটি কাজে লাগতে পারে।
- move-in checklistবাসায় ওঠার সময়ের চেকলিস্ট
A record of the property's condition when a tenant first moves in. It can be used later to compare the original condition with the move-out condition.
ভাড়াটে প্রথম বাসায় ওঠার সময় সম্পত্তিটির অবস্থা কেমন ছিল, তার নথি। পরে বাসা ছাড়ার সময়কার অবস্থার সঙ্গে আগের অবস্থা তুলনা করতে এটি ব্যবহার করা যায়।
- dated photosতারিখসহ ছবি
Photos that show when they were taken. They can help establish that a mark or problem existed at a particular time.
যে ছবিতে তোলার তারিখ দেখা যায়। কোনো দাগ বা সমস্যা একটি নির্দিষ্ট সময়ে ছিল—এটা প্রমাণ করতে এগুলো সাহায্য করতে পারে।
- hold off onস্থগিত রাখা
Delay doing something for a while. You can use it to politely ask someone to wait before making a decision or taking action.
কোনো কাজ কিছু সময়ের জন্য পিছিয়ে দেওয়া। কাউকে সিদ্ধান্ত নেওয়া বা পদক্ষেপ করার আগে অপেক্ষা করতে ভদ্রভাবে বলতে এই কথাটি ব্যবহার করতে পারো।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
Could you walk me through the $240 cleaning fee?
২৪০ ডলারের পরিষ্কারের খরচটা একটু বুঝিয়ে বলবে?
A polite way to ask someone to explain a specific charge. Replace the fee or subject to ask about another item on a bill.
নির্দিষ্ট কোনো খরচ ব্যাখ্যা করতে কাউকে ভদ্রভাবে বলার উপায়। বিলের অন্য কোনো খরচ সম্পর্কে জানতে চাইলে এখানে খরচ বা বিষয়টির নাম বদলে নিতে পারো।
- 2
I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.
আমি অ্যাপার্টমেন্টটা পরিষ্কার রেখেই গিয়েছিলাম, আর চাবি ফেরত দেওয়ার দিনের ছবিও আমার কাছে আছে।
This sentence presents your position and points to evidence that supports it. You can use the same structure when explaining a disagreement about a service or property.
এই বাক্যে তুমি নিজের বক্তব্য জানাও এবং সেটির পক্ষে প্রমাণের কথা বলো। কোনো পরিষেবা বা সম্পত্তি নিয়ে মতবিরোধ ব্যাখ্যা করতেও একই কাঠামো ব্যবহার করতে পারো।
- 3
Routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use.
ভাড়াটে বদলের সময়ের নিয়মিত পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা আর স্বাভাবিক ব্যবহারের চেয়ে বেশি ময়লা পরিষ্কার করা এক কথা নয়।
This carefully worded sentence makes a distinction without sounding overly confrontational. Use “isn’t necessarily the same as” to question whether two things should be treated alike.
এই বাক্যে খুব বেশি বিরোধিতার সুর না এনে দুটি বিষয়ের পার্থক্য তুলে ধরা হয়েছে। দুটি বিষয়কে একইভাবে বিবেচনা করা উচিত কি না, তা প্রশ্ন করতে “isn’t necessarily the same as” ব্যবহার করো।
- 4
I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.
তারিখসহ আসল ছবিগুলো আর চেকলিস্ট তোমাকে পাঠাতে পারি, তাহলে আমরা মিলিয়ে দেখতে পারব।
A useful way to offer evidence and suggest a practical next step. You can adapt it when sharing documents or records to resolve a disagreement.
প্রমাণ দেওয়ার প্রস্তাব জানিয়ে বাস্তবসম্মত পরবর্তী পদক্ষেপ বলার একটি কার্যকর উপায়। মতবিরোধ মেটাতে নথি বা রেকর্ড ভাগ করে নেওয়ার সময় বাক্যটি নিজের মতো করে ব্যবহার করতে পারো।
- 5
If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.
তোমার ছবিতে যদি দেখা যায় ওই একই দাগগুলো আগে থেকেই ছিল, তাহলে নতুন করে রং করার খরচটা বিবেচনায় নিতে হবে।
This uses a conditional to explain how evidence could change a decision. Use “If …, that would affect …” to discuss possible consequences in a negotiation.
এখানে শর্তসাপেক্ষ বাক্য দিয়ে বোঝানো হয়েছে, প্রমাণ সিদ্ধান্তে কীভাবে প্রভাব ফেলতে পারে। আলোচনায় কোনো সম্ভাব্য ফল নিয়ে কথা বলতে “If …, that would affect …” ব্যবহার করো।
- 6
I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.
আগে থেকেই নথিভুক্ত কোনো কিছুর জন্য তোমার কাছ থেকে টাকা নিতে চাই না, তবে মেরামতের কাজটা আসলে কী ছিল তা নিশ্চিত হতে হবে।
This acknowledges the other person’s concern while explaining why more checking is needed. The pattern “I don’t want to …, but I need to …” can help keep a discussion fair and professional.
এখানে অন্য ব্যক্তির উদ্বেগ স্বীকার করার পাশাপাশি কেন আরও যাচাই করা দরকার, তা ব্যাখ্যা করা হয়েছে। আলোচনা ন্যায্য ও পেশাদার রাখতে “I don’t want to …, but I need to …” কাঠামোটি কাজে লাগতে পারে।
- 7
Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?
তুমি সেগুলো পর্যালোচনা করার সুযোগ পাওয়ার আগে বিতর্কিত কর্তনগুলো চূড়ান্ত করা কি একটু স্থগিত রাখতে পারবে?
A polite request asking someone to delay a decision until they have examined the evidence. “Hold off on” is useful in negotiations and other situations where you need more time.
প্রমাণ যাচাই করার সুযোগ পাওয়া পর্যন্ত কাউকে সিদ্ধান্ত পিছিয়ে দিতে ভদ্রভাবে অনুরোধ করার বাক্য। আলোচনা-সমঝোতায় বা আরও সময় দরকার এমন পরিস্থিতিতে “Hold off on” কাজে লাগে।