Receiving the Deduction List
استلام قائمة الخصومات
David sends Emma an itemized list of deductions from her security deposit. Emma compares the charges with her photos, lease, and move-in checklist, and spots a fee she believes is unfair.
يرسل دايفيد إلى إيما قائمةً مفصّلة بالخصومات من مبلغ التأمين. تقارن إيما الرسوم بصورها وعقد الإيجار وقائمة فحص السكن عند الانتقال إليه، وتلاحظ رسماً تعتقد أنه غير منصف.
حوار10

Hi, Emma. I’ve finished reviewing the move-out inspection, and I’m sending you the itemized deduction list now. The remaining balance will be returned by Friday.
مرحباً يا إيما. انتهيت من مراجعة فحص الشقة عند الإخلاء، وأرسل إليك الآن قائمة الخصومات المفصّلة. سيُعاد إليك المبلغ المتبقي بحلول يوم الجمعة.
Thanks, David. I’ve just opened it. Could you walk me through the $240 cleaning fee? I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.
شكراً يا دايفيد. فتحتها للتو. هل يمكنك أن توضح لي بالتفصيل رسوم التنظيف البالغة 240 دولاراً؟ تركت الشقة نظيفة، ولديّ صور التقطتها يوم أعدت المفاتيح.
The cleaner reported that the oven and bathroom needed additional work. We had the apartment professionally cleaned before the next tenant moved in, so I included the full invoice.
أفاد عامل التنظيف بأن الفرن والحمام احتاجا إلى عمل إضافي. نظّفنا الشقة تنظيفاً احترافياً قبل انتقال المستأجر التالي إليها، لذا أدرجت الفاتورة كاملة.
I understand wanting the place ready for the next tenant, but routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use. My move-in checklist also notes the oven was stained when I arrived.
أتفهم رغبتك في تجهيز المكان للمستأجر التالي، لكن تنظيف الشقة المعتاد بين المستأجرين لا يعني بالضرورة تنظيفاً يتجاوز ما ينتج عن الاستخدام الطبيعي. كما تشير قائمة فحص السكن عند انتقالي إلى أن الفرن كان عليه بقع.
That’s fair to raise. I’ll check the checklist again. There’s also a $95 charge to repaint the living-room wall, where the inspector noted several scuffs near the sofa.
من حقك إثارة هذه النقطة. سأراجع قائمة الفحص مرة أخرى. وهناك أيضاً رسوم بقيمة 95 دولاراً لإعادة طلاء جدار غرفة المعيشة، إذ أشار المفتش إلى وجود عدة آثار احتكاك قرب الأريكة.
I took pictures of that wall when I moved in, and the same scuffs are visible. I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.
التقطت صوراً لذلك الجدار عندما انتقلت إلى الشقة، وتظهر فيها آثار الاحتكاك نفسها. يمكنني إرسال الملفات الأصلية إليك مع تواريخها، إلى جانب قائمة الفحص، حتى نقارن بينها.
Please do. The inspection form says there were marks, but it doesn’t specify where they were. If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.
أرسليها من فضلك. يذكر نموذج الفحص وجود علامات، لكنه لا يحدد مكانها. إذا أظهرت صورك أن آثار الاحتكاك نفسها كانت موجودة من قبل، فسيؤثر ذلك في رسوم إعادة الطلاء.
I also noticed a $60 charge for replacing a kitchen drawer handle. It was loose during the walkthrough, and we noted it on the inspection form. Was there a repair invoice for that?
لاحظت أيضاً رسماً بقيمة 60 دولاراً لاستبدال مقبض أحد أدراج المطبخ. كان مرتخياً أثناء جولة التفقد، وقد سجّلنا ذلك في نموذج الفحص. هل توجد فاتورة إصلاح له؟
I’ll look for the receipt and check the walkthrough notes. I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.
سأبحث عن الإيصال وأراجع ملاحظات جولة التفقد. لا أريد أن أحمّلك تكلفة شيء موثّق من قبل، لكن عليّ التأكد مما شمله الإصلاح فعلياً.
I appreciate that. I’ll email the dated photos and my copy of the move-in checklist today. Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?
أقدّر ذلك. سأرسل إليك اليوم بالبريد الإلكتروني الصور المؤرخة ونسختي من قائمة فحص السكن عند الانتقال. هل يمكنك تأجيل اعتماد الخصومات محل الخلاف إلى أن تتاح لك فرصة لمراجعتها؟
المفردات7
- itemized deduction listقائمة خصومات مفصّلة
A detailed list showing each amount taken from a deposit and the reason for it. You can ask for an itemized list when you want to understand specific charges.
قائمة تفصيلية توضّح كل مبلغ اقتُطع من مبلغ التأمين وسبب اقتطاعه. يمكنك طلب قائمة مفصّلة إذا أردت معرفة تفاصيل رسوم معينة.
- walk me throughيوضح لي بالتفصيل
Explain something step by step. Use this phrase when you want someone to clarify a bill, process, or decision.
تعني شرح شيء خطوةً خطوة. استخدم هذا التعبير عندما تريد من شخص أن يوضح لك فاتورة أو إجراءً أو قراراً.
- routine turnover cleaningالتنظيف المعتاد بين المستأجرين
Ordinary cleaning done between tenants. In this context, Emma distinguishes it from cleaning needed because of unusual dirt or damage.
التنظيف العادي الذي يُجرى بين مغادرة مستأجر وانتقال آخر. في هذا السياق، تميّز إيما بينه وبين التنظيف اللازم بسبب اتساخ أو تلف غير معتاد.
- beyond normal useما يتجاوز الاستخدام الطبيعي
More wear or mess than would usually result from living in a place. This phrase can help explain why a charge may or may not be justified.
تآكل أو اتساخ أكثر مما ينتج عادةً عن السكن في مكان ما. قد يساعدك هذا التعبير في توضيح ما إذا كان هناك ما يبرر رسماً معيناً.
- move-in checklistقائمة فحص السكن عند الانتقال إليه
A record of the property's condition when a tenant first moves in. It can be used later to compare the original condition with the move-out condition.
سجلّ لحالة العقار عند انتقال المستأجر إليه أول مرة. ويمكن استخدامه لاحقاً لمقارنة الحالة الأصلية بحالة العقار عند إخلائه.
- dated photosصور مؤرخة
Photos that show when they were taken. They can help establish that a mark or problem existed at a particular time.
صور توضّح تاريخ التقاطها. ويمكن أن تساعد في إثبات أن علامة أو مشكلة كانت موجودة في وقت معين.
- hold off onيؤجّل
Delay doing something for a while. You can use it to politely ask someone to wait before making a decision or taking action.
يعني تأخير القيام بشيء لفترة. يمكنك استخدامه لطلب الانتظار بأدب قبل اتخاذ قرار أو إجراء.
الجمل الأساسية7
- 1
Could you walk me through the $240 cleaning fee?
هل يمكنك أن توضح لي بالتفصيل رسوم التنظيف البالغة 240 دولاراً؟
A polite way to ask someone to explain a specific charge. Replace the fee or subject to ask about another item on a bill.
هذه طريقة مهذبة لطلب توضيح رسم معين. استبدل الرسم أو الموضوع بغيره للسؤال عن بند آخر في فاتورة.
- 2
I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.
تركت الشقة نظيفة، ولديّ صور التقطتها يوم أعدت المفاتيح.
This sentence presents your position and points to evidence that supports it. You can use the same structure when explaining a disagreement about a service or property.
توضح هذه الجملة موقفك وتشير إلى دليل يدعمه. يمكنك استخدام التركيب نفسه عند شرح خلاف بشأن خدمة أو عقار.
- 3
Routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use.
التنظيف المعتاد بين المستأجرين لا يعني بالضرورة التنظيف بسبب ما يتجاوز الاستخدام الطبيعي.
This carefully worded sentence makes a distinction without sounding overly confrontational. Use “isn’t necessarily the same as” to question whether two things should be treated alike.
توضح هذه الجملة الفرق بصياغة دقيقة لا تبدو تصادمية أكثر من اللازم. استخدم “isn’t necessarily the same as” (لا يعني بالضرورة أنه مماثل لـ) للتساؤل عمّا إذا كان ينبغي التعامل مع أمرين بالطريقة نفسها.
- 4
I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.
يمكنني إرسال الملفات الأصلية إليك مع تواريخها، إلى جانب قائمة الفحص، حتى نقارن بينها.
A useful way to offer evidence and suggest a practical next step. You can adapt it when sharing documents or records to resolve a disagreement.
طريقة مفيدة لعرض الأدلة واقتراح خطوة عملية تالية. يمكنك تكييفها عند مشاركة مستندات أو سجلات لحل خلاف.
- 5
If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.
إذا أظهرت صورك أن آثار الاحتكاك نفسها كانت موجودة من قبل، فسيؤثر ذلك في رسوم إعادة الطلاء.
This uses a conditional to explain how evidence could change a decision. Use “If …, that would affect …” to discuss possible consequences in a negotiation.
تستخدم هذه الجملة أسلوب الشرط لتوضيح كيف يمكن للأدلة أن تغيّر قراراً. استخدم “If …, that would affect …” (إذا …، فسيؤثر ذلك في …) لمناقشة العواقب المحتملة أثناء التفاوض.
- 6
I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.
لا أريد أن أحمّلك تكلفة شيء موثّق من قبل، لكن عليّ التأكد مما شمله الإصلاح فعلياً.
This acknowledges the other person’s concern while explaining why more checking is needed. The pattern “I don’t want to …, but I need to …” can help keep a discussion fair and professional.
تقرّ هذه الجملة بمخاوف الطرف الآخر، مع توضيح سبب الحاجة إلى مزيد من التحقق. يساعدك التركيب “I don’t want to …, but I need to …” (لا أريد أن …، لكن عليّ أن …) على إبقاء النقاش منصفاً ومهنياً.
- 7
Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?
هل يمكنك تأجيل اعتماد الخصومات محل الخلاف إلى أن تتاح لك فرصة لمراجعتها؟
A polite request asking someone to delay a decision until they have examined the evidence. “Hold off on” is useful in negotiations and other situations where you need more time.
طلب مهذب من شخص تأجيل قرار إلى أن يراجع الأدلة. يفيدك التعبير “hold off on” (يؤجّل) في المفاوضات وغيرها من المواقف التي تحتاج فيها إلى مزيد من الوقت.