Receiving the Deduction List

Kesinti Listesini Alma

David sends Emma an itemized list of deductions from her security deposit. Emma compares the charges with her photos, lease, and move-in checklist, and spots a fee she believes is unfair.

David, Emma’ya güvence bedelinden yapılan kesintilerin ayrıntılı listesini gönderir. Emma kesintileri fotoğrafları, kira sözleşmesi ve eve taşınırken doldurduğu kontrol listesiyle karşılaştırır ve haksız olduğunu düşündüğü bir ücret fark eder.

Diyalog10

Receiving the Deduction List
David
David

Hi, Emma. I’ve finished reviewing the move-out inspection, and I’m sending you the itemized deduction list now. The remaining balance will be returned by Friday.

Merhaba Emma. Evden çıkış incelemesini tamamladım. Kesintilerin ayrıntılı listesini şimdi sana gönderiyorum. Kalan tutar cuma gününe kadar iade edilecek.

Emma
Emma

Thanks, David. I’ve just opened it. Could you walk me through the $240 cleaning fee? I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.

Teşekkürler David. Az önce açtım. 240 dolarlık temizlik ücretini açıklayabilir misin? Daireyi temiz bıraktım ve anahtarları teslim ettiğim gün çektiğim fotoğraflar var.

David
David

The cleaner reported that the oven and bathroom needed additional work. We had the apartment professionally cleaned before the next tenant moved in, so I included the full invoice.

Temizlikçi, fırının ve banyonun ek temizlik gerektirdiğini bildirdi. Yeni kiracı taşınmadan önce daireyi profesyonelce temizlettik, ben de faturanın tamamını listeye ekledim.

Emma
Emma

I understand wanting the place ready for the next tenant, but routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use. My move-in checklist also notes the oven was stained when I arrived.

Evi yeni kiracı için hazır hale getirmek istemeni anlıyorum ama kiracılar arasındaki rutin temizlik, normal kullanımı aşan bir temizlikle aynı şey olmayabilir. Taşınma kontrol listemde de geldiğimde fırının lekeli olduğu yazıyor.

David
David

That’s fair to raise. I’ll check the checklist again. There’s also a $95 charge to repaint the living-room wall, where the inspector noted several scuffs near the sofa.

Bunu dile getirmen yerinde. Kontrol listesini tekrar inceleyeceğim. Oturma odasının duvarını yeniden boyamak için 95 dolarlık bir ücret de var. Denetçi, kanepenin yakınında birkaç sürtünme izi olduğunu not etmiş.

Emma
Emma

I took pictures of that wall when I moved in, and the same scuffs are visible. I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.

Taşındığımda o duvarın fotoğraflarını çekmiştim ve aynı izler fotoğraflarda da görünüyor. Karşılaştırabilmemiz için tarihleri görünen orijinal dosyaları ve kontrol listesini sana gönderebilirim.

David
David

Please do. The inspection form says there were marks, but it doesn’t specify where they were. If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.

Lütfen gönder. Denetim formunda izler olduğu yazıyor ama nerede oldukları belirtilmemiş. Fotoğrafların o izlerin aynısının zaten orada olduğunu gösterirse, bu yeniden boyama ücretini etkiler.

Emma
Emma

I also noticed a $60 charge for replacing a kitchen drawer handle. It was loose during the walkthrough, and we noted it on the inspection form. Was there a repair invoice for that?

Mutfak çekmecesinin kulpunu değiştirmek için 60 dolarlık bir ücret olduğunu da fark ettim. Evi gezerken kulp gevşekti ve bunu denetim formuna yazmıştık. Bunun için bir tamir faturası var mıydı?

David
David

I’ll look for the receipt and check the walkthrough notes. I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.

Makbuzu bulmaya ve evi gezerken aldığımız notları kontrol etmeye çalışacağım. Zaten kayda geçirilmiş bir şey için senden ücret almak istemem ama tamirde tam olarak ne yapıldığını doğrulamam gerekiyor.

Emma
Emma

I appreciate that. I’ll email the dated photos and my copy of the move-in checklist today. Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?

Bunu takdir ediyorum. Tarihli fotoğrafları ve taşınma kontrol listesinin bende olan kopyasını bugün e-postayla göndereceğim. İnceleme fırsatın olana kadar itiraz ettiğimiz bu kesintileri kesinleştirmeyi bekleyebilir misin?

Kelime Bilgisi7

  • itemized deduction listkesintilerin ayrıntılı listesi

    A detailed list showing each amount taken from a deposit and the reason for it. You can ask for an itemized list when you want to understand specific charges.

    Depozitodan kesilen her tutarı ve kesilme nedenini gösteren ayrıntılı bir liste. Belirli ücretlerin ne olduğunu anlamak istediğinde ayrıntılı bir liste talep edebilirsin.

  • walk me throughadım adım açıklamak

    Explain something step by step. Use this phrase when you want someone to clarify a bill, process, or decision.

    Bir şeyi aşama aşama açıklamak. Birinden faturayı, süreci ya da kararı açıklamasını istediğinde bu ifadeyi kullanabilirsin.

  • routine turnover cleaningkiracılar arasındaki rutin temizlik

    Ordinary cleaning done between tenants. In this context, Emma distinguishes it from cleaning needed because of unusual dirt or damage.

    Kiracılar arasında yapılan olağan temizlik. Bu bağlamda Emma, bunu olağan dışı kir veya hasar nedeniyle gereken temizlikten ayırıyor.

  • beyond normal usenormal kullanımı aşan

    More wear or mess than would usually result from living in a place. This phrase can help explain why a charge may or may not be justified.

    Bir yerde yaşamanın genellikle yol açacağından daha fazla yıpranma veya kirlilik. Bir ücretin haklı olup olmadığını açıklarken bu ifadeden yararlanabilirsin.

  • move-in checklisttaşınma kontrol listesi

    A record of the property's condition when a tenant first moves in. It can be used later to compare the original condition with the move-out condition.

    Kiracı ilk taşındığında mülkün durumunu kaydeden belge. Daha sonra ilk durumla evden çıkıştaki durumu karşılaştırmak için kullanılabilir.

  • dated photostarihli fotoğraflar

    Photos that show when they were taken. They can help establish that a mark or problem existed at a particular time.

    Ne zaman çekildiklerini gösteren fotoğraflar. Bir izin ya da sorunun belirli bir tarihte zaten var olduğunu kanıtlamaya yardımcı olabilirler.

  • hold off onertelemek

    Delay doing something for a while. You can use it to politely ask someone to wait before making a decision or taking action.

    Bir şeyi yapmayı bir süre geciktirmek. Birinden karar vermeden ya da harekete geçmeden önce beklemesini kibarca istemek için kullanabilirsin.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    Could you walk me through the $240 cleaning fee?

    240 dolarlık temizlik ücretini açıklayabilir misin?

    A polite way to ask someone to explain a specific charge. Replace the fee or subject to ask about another item on a bill.

    Belirli bir ücreti açıklamasını birinden kibarca istemenin bir yolu. Faturadaki başka bir kalem hakkında sormak için ücretin ya da konunun adını değiştirebilirsin.

  2. 2

    I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.

    Daireyi temiz bıraktım ve anahtarları teslim ettiğim gün çektiğim fotoğraflar var.

    This sentence presents your position and points to evidence that supports it. You can use the same structure when explaining a disagreement about a service or property.

    Bu cümle kendi görüşünü ortaya koyar ve onu destekleyen kanıtlara işaret eder. Bir hizmet ya da mülkle ilgili anlaşmazlığı açıklarken aynı yapıyı kullanabilirsin.

  3. 3

    Routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use.

    Kiracılar arasındaki rutin temizlik, normal kullanımı aşan bir temizlikle aynı şey olmayabilir.

    This carefully worded sentence makes a distinction without sounding overly confrontational. Use “isn’t necessarily the same as” to question whether two things should be treated alike.

    Bu özenle ifade edilmiş cümle, gereğinden fazla çatışmacı duyulmadan iki şey arasındaki farkı ortaya koyar. İki şeyin aynı şekilde değerlendirilip değerlendirilmemesi gerektiğini sorgulamak için “isn’t necessarily the same as” ifadesini kullan.

  4. 4

    I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.

    Karşılaştırabilmemiz için tarihleri görünen orijinal dosyaları ve kontrol listesini sana gönderebilirim.

    A useful way to offer evidence and suggest a practical next step. You can adapt it when sharing documents or records to resolve a disagreement.

    Kanıt sunmak ve uygulanabilir bir sonraki adımı önermek için kullanışlı bir ifade. Bir anlaşmazlığı çözmek amacıyla belge ya da kayıt paylaşırken bu cümleyi uyarlayabilirsin.

  5. 5

    If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.

    Fotoğrafların o izlerin aynısının zaten orada olduğunu gösterirse, bu yeniden boyama ücretini etkiler.

    This uses a conditional to explain how evidence could change a decision. Use “If …, that would affect …” to discuss possible consequences in a negotiation.

    Bu cümlede kanıtın bir kararı nasıl değiştirebileceğini anlatmak için koşul yapısı kullanılıyor. Bir müzakere sırasında olası sonuçları konuşurken “If …, that would affect …” yapısından yararlan.

  6. 6

    I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.

    Zaten kayda geçirilmiş bir şey için senden ücret almak istemem ama tamirde tam olarak ne yapıldığını doğrulamam gerekiyor.

    This acknowledges the other person’s concern while explaining why more checking is needed. The pattern “I don’t want to …, but I need to …” can help keep a discussion fair and professional.

    Bu cümle, daha fazla araştırma yapılması gerektiğini açıklarken karşı tarafın kaygısını da kabul eder. “I don’t want to …, but I need to …” kalıbı, konuşmanın adil ve profesyonel kalmasına yardımcı olabilir.

  7. 7

    Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?

    İnceleme fırsatın olana kadar itiraz ettiğimiz bu kesintileri kesinleştirmeyi bekleyebilir misin?

    A polite request asking someone to delay a decision until they have examined the evidence. “Hold off on” is useful in negotiations and other situations where you need more time.

    Birinden kanıtları inceleyene kadar kararı ertelemesini kibarca isteyen bir cümle. “Hold off on” ifadesi müzakerelerde ve daha fazla zamana ihtiyaç duyduğun diğer durumlarda işe yarar.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.