Receiving the Deduction List
कटौती की सूची प्राप्त करना
David sends Emma an itemized list of deductions from her security deposit. Emma compares the charges with her photos, lease, and move-in checklist, and spots a fee she believes is unfair.
डेविड एमा को उसकी सिक्योरिटी डिपॉज़िट से की गई कटौतियों की मदवार सूची भेजता है। एमा इन शुल्कों की तुलना अपनी तस्वीरों, किरायानामे और घर में आते समय भरी गई जाँच-सूची से करती है और उसे एक ऐसा शुल्क दिखता है जिसे वह अनुचित मानती है।
संवाद10

Hi, Emma. I’ve finished reviewing the move-out inspection, and I’m sending you the itemized deduction list now. The remaining balance will be returned by Friday.
हाय, एमा। मैंने घर खाली करते समय हुए निरीक्षण की समीक्षा पूरी कर ली है और कटौतियों की मदवार सूची अभी तुम्हें भेज रहा हूँ। बाकी रकम शुक्रवार तक लौटा दी जाएगी।
Thanks, David. I’ve just opened it. Could you walk me through the $240 cleaning fee? I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.
धन्यवाद, डेविड। मैंने अभी इसे खोला है। क्या तुम मुझे 240 डॉलर की सफ़ाई की फीस के बारे में समझा सकते हो? मैंने अपार्टमेंट साफ़ छोड़ा था और चाबियाँ लौटाने वाले दिन की मेरे पास तस्वीरें हैं।
The cleaner reported that the oven and bathroom needed additional work. We had the apartment professionally cleaned before the next tenant moved in, so I included the full invoice.
सफ़ाईकर्मी ने बताया कि ओवन और बाथरूम में और काम करने की ज़रूरत थी। अगले किरायेदार के आने से पहले हमने अपार्टमेंट की पेशेवर सफ़ाई करवाई थी, इसलिए मैंने पूरा बिल शामिल किया है।
I understand wanting the place ready for the next tenant, but routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use. My move-in checklist also notes the oven was stained when I arrived.
मैं समझती हूँ कि अगला किरायेदार आने से पहले जगह तैयार होनी चाहिए, लेकिन किरायेदार बदलने के बीच की सामान्य सफ़ाई ज़रूरी नहीं कि सामान्य इस्तेमाल से ज़्यादा गंदगी की सफ़ाई के बराबर हो। घर में आते समय भरी गई मेरी जाँच-सूची में यह भी लिखा है कि ओवन पर दाग़ थे।
That’s fair to raise. I’ll check the checklist again. There’s also a $95 charge to repaint the living-room wall, where the inspector noted several scuffs near the sofa.
तुम्हारा यह मुद्दा उठाना सही है। मैं जाँच-सूची फिर से देखूँगा। बैठक की दीवार पर रंग करने के लिए 95 डॉलर का शुल्क भी है। निरीक्षक ने सोफ़े के पास कई रगड़ के निशान देखे थे।
I took pictures of that wall when I moved in, and the same scuffs are visible. I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.
जब मैं यहाँ रहने आई थी, तब मैंने उस दीवार की तस्वीरें ली थीं और उनमें वही निशान दिख रहे हैं। मैं तुम्हें तारीख़ों सहित मूल फ़ाइलें और जाँच-सूची भेज सकती हूँ, ताकि हम उनकी तुलना कर सकें।
Please do. The inspection form says there were marks, but it doesn’t specify where they were. If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.
हाँ, भेज दो। निरीक्षण फ़ॉर्म में लिखा है कि वहाँ निशान थे, लेकिन यह नहीं बताया गया कि वे कहाँ थे। अगर तुम्हारी तस्वीरों से पता चलता है कि वही निशान पहले से मौजूद थे, तो इससे दोबारा रंग करने का शुल्क प्रभावित होगा।
I also noticed a $60 charge for replacing a kitchen drawer handle. It was loose during the walkthrough, and we noted it on the inspection form. Was there a repair invoice for that?
मुझे रसोई की दराज़ का हैंडल बदलने के लिए 60 डॉलर का शुल्क भी दिखा। घर का मुआयना करते समय वह ढीला था और हमने इसे निरीक्षण फ़ॉर्म में दर्ज किया था। क्या उसके लिए मरम्मत का बिल है?
I’ll look for the receipt and check the walkthrough notes. I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.
मैं रसीद ढूँढ़कर घर के मुआयने के नोट्स देखूँगा। जो चीज़ पहले से दर्ज थी, उसके लिए मैं तुमसे शुल्क नहीं लेना चाहता, लेकिन मुझे यह पक्का करना होगा कि मरम्मत में वास्तव में क्या काम हुआ था।
I appreciate that. I’ll email the dated photos and my copy of the move-in checklist today. Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?
मैं इसकी क़द्र करती हूँ। मैं आज तारीख़ वाली तस्वीरें और घर में आते समय भरी गई जाँच-सूची की अपनी प्रति ईमेल कर दूँगी। क्या तुम इन विवादित कटौतियों को अंतिम रूप देना तब तक रोक सकते हो, जब तक तुम्हें उन्हें देखने का मौका न मिल जाए?
शब्दावली7
- itemized deduction listकटौतियों की मदवार सूची
A detailed list showing each amount taken from a deposit and the reason for it. You can ask for an itemized list when you want to understand specific charges.
ऐसी विस्तृत सूची जिसमें डिपॉज़िट से काटी गई हर रकम और उसे काटने का कारण दिया हो। किसी ख़ास शुल्क को समझना हो, तो तुम मदवार सूची माँग सकते हो।
- walk me throughकदम-दर-कदम समझाना
Explain something step by step. Use this phrase when you want someone to clarify a bill, process, or decision.
किसी बात को एक-एक चरण करके समझाना। बिल, प्रक्रिया या फ़ैसले को साफ़-साफ़ समझने के लिए इस वाक्यांश का इस्तेमाल करो।
- routine turnover cleaningकिरायेदार बदलने के बीच की सामान्य सफ़ाई
Ordinary cleaning done between tenants. In this context, Emma distinguishes it from cleaning needed because of unusual dirt or damage.
एक किरायेदार के जाने और दूसरे के आने के बीच की जाने वाली सामान्य सफ़ाई। यहाँ एमा इसे असामान्य गंदगी या नुकसान के कारण ज़रूरी सफ़ाई से अलग बता रही है।
- beyond normal useसामान्य इस्तेमाल से ज़्यादा
More wear or mess than would usually result from living in a place. This phrase can help explain why a charge may or may not be justified.
किसी जगह पर रहने के दौरान आम तौर पर होने वाले घिसाव या गंदगी से अधिक। इस वाक्यांश से तुम समझा सकते हो कि कोई शुल्क जायज़ है या नहीं।
- move-in checklistघर में आते समय की जाँच-सूची
A record of the property's condition when a tenant first moves in. It can be used later to compare the original condition with the move-out condition.
किरायेदार के पहली बार घर में आने के समय संपत्ति की हालत का रिकॉर्ड। बाद में इससे घर की शुरुआती हालत की तुलना उसे खाली करते समय की हालत से की जा सकती है।
- dated photosतारीख़ वाली तस्वीरें
Photos that show when they were taken. They can help establish that a mark or problem existed at a particular time.
ऐसी तस्वीरें जिनसे पता चलता है कि वे कब ली गई थीं। इनसे यह साबित करने में मदद मिल सकती है कि कोई निशान या समस्या किसी ख़ास समय पर मौजूद थी।
- hold off onकुछ समय के लिए टालना
Delay doing something for a while. You can use it to politely ask someone to wait before making a decision or taking action.
किसी काम को कुछ समय के लिए रोककर रखना। फ़ैसला लेने या कार्रवाई करने से पहले किसी से इंतज़ार करने का विनम्र अनुरोध करने के लिए इसका इस्तेमाल कर सकते हो।
मुख्य वाक्य7
- 1
Could you walk me through the $240 cleaning fee?
क्या तुम मुझे 240 डॉलर की सफ़ाई की फीस के बारे में समझा सकते हो?
A polite way to ask someone to explain a specific charge. Replace the fee or subject to ask about another item on a bill.
किसी ख़ास शुल्क के बारे में समझाने का विनम्र तरीका। बिल की किसी दूसरी मद के बारे में पूछने के लिए शुल्क या विषय बदल दो।
- 2
I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.
मैंने अपार्टमेंट साफ़ छोड़ा था और चाबियाँ लौटाने वाले दिन की मेरे पास तस्वीरें हैं।
This sentence presents your position and points to evidence that supports it. You can use the same structure when explaining a disagreement about a service or property.
इस वाक्य में तुम अपना पक्ष रखते हो और उसके समर्थन में सबूत का ज़िक्र करते हो। किसी सेवा या संपत्ति को लेकर असहमति समझाते समय भी इसी ढाँचे का इस्तेमाल कर सकते हो।
- 3
Routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use.
किरायेदार बदलने के बीच की सामान्य सफ़ाई ज़रूरी नहीं कि सामान्य इस्तेमाल से ज़्यादा गंदगी की सफ़ाई के बराबर हो।
This carefully worded sentence makes a distinction without sounding overly confrontational. Use “isn’t necessarily the same as” to question whether two things should be treated alike.
यह वाक्य बिना ज़्यादा टकराव वाला लगे, दो चीज़ों के बीच अंतर बताता है। जब तुम सवाल करना चाहो कि दो चीज़ों को एक जैसा माना जाना चाहिए या नहीं, तो “isn’t necessarily the same as” का इस्तेमाल करो।
- 4
I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.
मैं तुम्हें तारीख़ों सहित मूल फ़ाइलें और जाँच-सूची भेज सकती हूँ, ताकि हम उनकी तुलना कर सकें।
A useful way to offer evidence and suggest a practical next step. You can adapt it when sharing documents or records to resolve a disagreement.
सबूत देने और अगला व्यावहारिक कदम सुझाने का यह एक अच्छा तरीका है। किसी असहमति को सुलझाने के लिए दस्तावेज़ या रिकॉर्ड साझा करते समय इसे अपने हिसाब से बदलकर इस्तेमाल कर सकते हो।
- 5
If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.
अगर तुम्हारी तस्वीरों से पता चलता है कि वही निशान पहले से मौजूद थे, तो इससे दोबारा रंग करने का शुल्क प्रभावित होगा।
This uses a conditional to explain how evidence could change a decision. Use “If …, that would affect …” to discuss possible consequences in a negotiation.
यहाँ शर्तिया वाक्य से बताया गया है कि सबूत किसी फ़ैसले को कैसे बदल सकता है। बातचीत में संभावित नतीजों पर चर्चा करने के लिए “If …, that would affect …” का इस्तेमाल करो।
- 6
I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.
जो चीज़ पहले से दर्ज थी, उसके लिए मैं तुमसे शुल्क नहीं लेना चाहता, लेकिन मुझे यह पक्का करना होगा कि मरम्मत में वास्तव में क्या काम हुआ था।
This acknowledges the other person’s concern while explaining why more checking is needed. The pattern “I don’t want to …, but I need to …” can help keep a discussion fair and professional.
इसमें दूसरे व्यक्ति की चिंता को मानते हुए बताया गया है कि और जाँच करना क्यों ज़रूरी है। बातचीत को निष्पक्ष और पेशेवर बनाए रखने में “I don’t want to …, but I need to …” वाला ढाँचा मदद कर सकता है।
- 7
Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?
क्या तुम इन विवादित कटौतियों को अंतिम रूप देना तब तक रोक सकते हो, जब तक तुम्हें उन्हें देखने का मौका न मिल जाए?
A polite request asking someone to delay a decision until they have examined the evidence. “Hold off on” is useful in negotiations and other situations where you need more time.
सबूत देखने का मौका मिलने तक किसी से फ़ैसला टालने का विनम्र अनुरोध। बातचीत और ऐसी दूसरी स्थितियों में, जब तुम्हें और समय चाहिए, “Hold off on” काम आता है।