Receiving the Deduction List

공제 내역서 받기

David sends Emma an itemized list of deductions from her security deposit. Emma compares the charges with her photos, lease, and move-in checklist, and spots a fee she believes is unfair.

데이비드가 에마의 보증금에서 공제한 항목별 내역서를 보냅니다. 에마는 사진과 임대 계약서, 입주 점검표를 대조하다가 부당하다고 생각하는 비용을 발견합니다.

대화10

Receiving the Deduction List
David
David

Hi, Emma. I’ve finished reviewing the move-out inspection, and I’m sending you the itemized deduction list now. The remaining balance will be returned by Friday.

안녕하세요, 에마. 퇴거 점검 검토를 마쳐서 지금 항목별 공제 내역서를 보내드립니다. 남은 보증금은 금요일까지 돌려드릴게요.

Emma
Emma

Thanks, David. I’ve just opened it. Could you walk me through the $240 cleaning fee? I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.

고마워요, 데이비드. 방금 열어 봤어요. 청소비 240달러가 어떻게 나온 건지 설명해 주실 수 있을까요? 아파트는 깨끗하게 해 두고 나왔고, 열쇠를 반납한 날 찍은 사진도 있어요.

David
David

The cleaner reported that the oven and bathroom needed additional work. We had the apartment professionally cleaned before the next tenant moved in, so I included the full invoice.

청소 업체에서 오븐과 욕실에 추가 작업이 필요했다고 했어요. 다음 세입자가 들어오기 전에 전문 청소 업체를 불러 아파트를 청소해서, 전체 비용을 포함했습니다.

Emma
Emma

I understand wanting the place ready for the next tenant, but routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use. My move-in checklist also notes the oven was stained when I arrived.

다음 세입자를 위해 집을 준비하려는 건 이해해요. 하지만 보통 세입자가 바뀔 때 하는 청소가 반드시 통상적인 사용 범위를 넘는 오염을 청소하는 것과 같은 건 아니에요. 입주 점검표에도 제가 들어왔을 때 오븐에 얼룩이 있었다고 적혀 있어요.

David
David

That’s fair to raise. I’ll check the checklist again. There’s also a $95 charge to repaint the living-room wall, where the inspector noted several scuffs near the sofa.

그 점은 지적하실 만하네요. 점검표를 다시 확인해 볼게요. 거실 벽을 다시 칠하는 비용 95달러도 있는데, 점검 담당자가 소파 근처에 긁힌 자국이 몇 군데 있다고 적어 놨어요.

Emma
Emma

I took pictures of that wall when I moved in, and the same scuffs are visible. I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.

입주했을 때 그 벽 사진을 찍었는데, 같은 긁힌 자국이 보여요. 날짜가 표시된 원본 파일과 점검표를 보내드릴 수 있으니 함께 비교해 봐요.

David
David

Please do. The inspection form says there were marks, but it doesn’t specify where they were. If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.

보내 주세요. 점검표에는 자국이 있었다고만 되어 있고, 어디에 있었는지는 구체적으로 적혀 있지 않네요. 사진에 그 긁힌 자국이 이미 있었던 게 정확히 보이면, 페인트칠 비용에 영향을 줄 수 있어요.

Emma
Emma

I also noticed a $60 charge for replacing a kitchen drawer handle. It was loose during the walkthrough, and we noted it on the inspection form. Was there a repair invoice for that?

주방 서랍 손잡이 교체비 60달러도 봤어요. 집을 함께 둘러볼 때 손잡이가 헐거웠고, 점검표에도 적어 뒀잖아요. 수리 영수증이 있나요?

David
David

I’ll look for the receipt and check the walkthrough notes. I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.

영수증을 찾아보고 집을 둘러볼 때 작성한 메모도 확인할게요. 이미 기록된 문제로 비용을 청구하고 싶지는 않지만, 실제로 어떤 수리를 했는지는 확인해야 해요.

Emma
Emma

I appreciate that. I’ll email the dated photos and my copy of the move-in checklist today. Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?

그렇게 해 주셔서 감사해요. 오늘 날짜가 표시된 사진과 제 입주 점검표 사본을 이메일로 보낼게요. 검토해 보실 때까지 이의가 제기된 공제 항목을 확정하지 말아 주실 수 있을까요?

어휘7

  • itemized deduction list항목별 공제 내역서

    A detailed list showing each amount taken from a deposit and the reason for it. You can ask for an itemized list when you want to understand specific charges.

    보증금에서 공제한 금액과 그 사유를 항목별로 자세히 적은 내역서예요. 어떤 비용이 청구됐는지 확인하고 싶을 때 항목별 내역서를 요청할 수 있어요.

  • walk me throughwalk me through (차근차근 설명해 주다)

    Explain something step by step. Use this phrase when you want someone to clarify a bill, process, or decision.

    어떤 내용을 단계별로 설명해 달라고 할 때 쓰는 표현이에요. 청구서나 절차, 결정 사항을 명확히 알고 싶을 때 사용할 수 있어요.

  • routine turnover cleaningroutine turnover cleaning (세입자가 바뀔 때 하는 통상적인 청소)

    Ordinary cleaning done between tenants. In this context, Emma distinguishes it from cleaning needed because of unusual dirt or damage.

    세입자가 바뀌는 사이에 하는 일반적인 청소예요. 여기서 에마는 이런 청소와 특별히 심한 오염이나 손상 때문에 필요한 청소를 구분하고 있어요.

  • beyond normal usebeyond normal use (통상적인 사용 범위를 넘는)

    More wear or mess than would usually result from living in a place. This phrase can help explain why a charge may or may not be justified.

    집에서 생활하면서 보통 생기는 것보다 더 심한 마모나 오염을 말해요. 비용 청구가 정당한지 설명할 때 유용한 표현이에요.

  • move-in checklistmove-in checklist (입주 점검표)

    A record of the property's condition when a tenant first moves in. It can be used later to compare the original condition with the move-out condition.

    세입자가 처음 입주할 때 집의 상태를 기록한 문서예요. 나중에 퇴거할 때의 상태와 비교하는 데 사용할 수 있어요.

  • dated photosdated photos (날짜가 표시된 사진)

    Photos that show when they were taken. They can help establish that a mark or problem existed at a particular time.

    촬영한 날짜를 확인할 수 있는 사진이에요. 특정 시점에 자국이나 문제가 이미 있었는지 입증하는 데 도움이 될 수 있어요.

  • hold off onhold off on (미루다, 보류하다)

    Delay doing something for a while. You can use it to politely ask someone to wait before making a decision or taking action.

    어떤 일을 잠시 미루는 것을 뜻해요. 결정을 내리거나 행동에 옮기기 전에 기다려 달라고 정중하게 요청할 때 쓸 수 있어요.

핵심 문장7

  1. 1

    Could you walk me through the $240 cleaning fee?

    청소비 240달러가 어떻게 나온 건지 설명해 주실 수 있을까요?

    A polite way to ask someone to explain a specific charge. Replace the fee or subject to ask about another item on a bill.

    특정 비용이 어떻게 청구됐는지 정중하게 물어보는 표현이에요. 청구서의 다른 항목에 관해 물을 때는 비용이나 항목을 바꿔 말하면 돼요.

  2. 2

    I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.

    아파트는 깨끗하게 해 두고 나왔고, 열쇠를 반납한 날 찍은 사진도 있어요.

    This sentence presents your position and points to evidence that supports it. You can use the same structure when explaining a disagreement about a service or property.

    이 문장은 자신의 입장을 밝히고 이를 뒷받침하는 증거를 제시해요. 서비스나 주거 공간에 관해 의견이 다를 때도 같은 구조로 설명할 수 있어요.

  3. 3

    Routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use.

    보통 세입자가 바뀔 때 하는 청소가 반드시 통상적인 사용 범위를 넘는 오염을 청소하는 것과 같은 건 아니에요.

    This carefully worded sentence makes a distinction without sounding overly confrontational. Use “isn’t necessarily the same as” to question whether two things should be treated alike.

    상대방과 지나치게 대립하지 않으면서 두 가지를 구분하는 신중한 표현이에요. “isn’t necessarily the same as”는 두 가지를 같은 것으로 봐야 하는지 의문을 제기할 때 쓸 수 있어요.

  4. 4

    I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.

    날짜가 표시된 원본 파일과 점검표를 보내드릴 수 있으니 함께 비교해 봐요.

    A useful way to offer evidence and suggest a practical next step. You can adapt it when sharing documents or records to resolve a disagreement.

    증거를 제공하면서 현실적인 다음 단계를 제안할 때 유용한 표현이에요. 의견 차이를 해결하기 위해 문서나 기록을 공유할 때 활용할 수 있어요.

  5. 5

    If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.

    사진에 그 긁힌 자국이 이미 있었던 게 정확히 보이면, 페인트칠 비용에 영향을 줄 수 있어요.

    This uses a conditional to explain how evidence could change a decision. Use “If …, that would affect …” to discuss possible consequences in a negotiation.

    증거에 따라 결정이 어떻게 달라질 수 있는지 조건문으로 설명해요. 협상에서 가능한 결과를 이야기할 때 “If …, that would affect …”를 활용할 수 있어요.

  6. 6

    I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.

    이미 기록된 문제로 비용을 청구하고 싶지는 않지만, 실제로 어떤 수리를 했는지는 확인해야 해요.

    This acknowledges the other person’s concern while explaining why more checking is needed. The pattern “I don’t want to …, but I need to …” can help keep a discussion fair and professional.

    상대방의 우려를 인정하면서도 추가 확인이 필요한 이유를 설명하는 문장이에요. “I don’t want to …, but I need to …”라는 구조를 쓰면 공정하고 전문적인 태도로 대화를 이어 가는 데 도움이 돼요.

  7. 7

    Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?

    검토해 보실 때까지 이의가 제기된 공제 항목을 확정하지 말아 주실 수 있을까요?

    A polite request asking someone to delay a decision until they have examined the evidence. “Hold off on” is useful in negotiations and other situations where you need more time.

    상대방이 증거를 살펴볼 때까지 결정을 미뤄 달라고 정중하게 부탁하는 표현이에요. “Hold off on”은 협상이나 시간이 더 필요한 상황에서 유용해요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.