Receiving the Deduction List
دریافت فهرست کسورات
David sends Emma an itemized list of deductions from her security deposit. Emma compares the charges with her photos, lease, and move-in checklist, and spots a fee she believes is unfair.
دیوید فهرستی جزئی از کسورات ودیعهٔ اما برای او میفرستد. اما هزینهها را با عکسها، قرارداد اجاره و چکلیست هنگام ورودش مقایسه میکند و متوجه هزینهای میشود که به نظرش ناعادلانه است.
گفتوگو10

Hi, Emma. I’ve finished reviewing the move-out inspection, and I’m sending you the itemized deduction list now. The remaining balance will be returned by Friday.
سلام، اما. بررسی بازرسی هنگام تخلیه را تمام کردم و حالا فهرست جزئی کسورات را برایت میفرستم. ماندهٔ ودیعه تا جمعه برگردانده میشود.
Thanks, David. I’ve just opened it. Could you walk me through the $240 cleaning fee? I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.
ممنون، دیوید. همین الان بازش کردم. میشود هزینهٔ ۲۴۰ دلاری نظافت را برایم توضیح بدهی؟ آپارتمان را تمیز تحویل دادم و از روزی که کلیدها را پس دادم عکس دارم.
The cleaner reported that the oven and bathroom needed additional work. We had the apartment professionally cleaned before the next tenant moved in, so I included the full invoice.
نظافتچی گزارش داد که فر و حمام به کار بیشتری نیاز داشتند. قبل از نقلمکان مستأجر بعدی، آپارتمان را بهطور حرفهای تمیز کردیم، بنابراین کل مبلغ فاکتور را لحاظ کردم.
I understand wanting the place ready for the next tenant, but routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use. My move-in checklist also notes the oven was stained when I arrived.
میفهمم که میخواهی خانه برای مستأجر بعدی آماده باشد، اما نظافت معمول بین دو مستأجر لزوماً با نظافتی که بهدلیل استفادهٔ بیش از حد معمول لازم میشود یکی نیست. در چکلیست هنگام ورودم هم نوشته شده که وقتی رسیدم، فر لکهدار بود.
That’s fair to raise. I’ll check the checklist again. There’s also a $95 charge to repaint the living-room wall, where the inspector noted several scuffs near the sofa.
اعتراضت منطقی است. دوباره چکلیست را بررسی میکنم. یک هزینهٔ ۹۵ دلاری هم برای رنگکردن دیوار اتاق نشیمن هست؛ بازرس نوشته بود که نزدیک مبل چندین خطوخش وجود دارد.
I took pictures of that wall when I moved in, and the same scuffs are visible. I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.
وقتی اسبابکشی کردم، از آن دیوار عکس گرفتم و همان خطوخشها در عکسها دیده میشوند. میتوانم فایلهای اصلی را همراه با تاریخشان، بهاضافهٔ چکلیست، برایت بفرستم تا بتوانیم آنها را مقایسه کنیم.
Please do. The inspection form says there were marks, but it doesn’t specify where they were. If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.
لطفاً همین کار را بکن. در فرم بازرسی نوشته شده که آثار و لکههایی وجود داشته، اما مشخص نکرده کجا بودهاند. اگر عکسهایت نشان دهند که همان خطوخشهای دقیق از قبل وجود داشتهاند، این موضوع روی هزینهٔ رنگکاری تأثیر میگذارد.
I also noticed a $60 charge for replacing a kitchen drawer handle. It was loose during the walkthrough, and we noted it on the inspection form. Was there a repair invoice for that?
متوجه یک هزینهٔ ۶۰ دلاری دیگر هم برای تعویض دستگیرهٔ کشوی آشپزخانه شدم. هنگام بازدید، دستگیره شل بود و آن را در فرم بازرسی یادداشت کردیم. برای آن تعمیر فاکتوری وجود داشت؟
I’ll look for the receipt and check the walkthrough notes. I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.
رسید را پیدا میکنم و یادداشتهای بازدید را بررسی میکنم. نمیخواهم بابت چیزی که از قبل ثبت شده از تو هزینه بگیرم، اما باید تأیید کنم که تعمیر واقعاً شامل چه کاری بوده است.
I appreciate that. I’ll email the dated photos and my copy of the move-in checklist today. Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?
از این بابت ممنونم. امروز عکسهای تاریخدار و نسخهٔ خودم از چکلیست هنگام ورود را ایمیل میکنم. میشود تا وقتی فرصت بررسی آنها را پیدا نکردهای، نهاییکردن این کسورات مورد اختلاف را به تعویق بیندازی؟
واژگان7
- itemized deduction listفهرست جزئی کسورات
A detailed list showing each amount taken from a deposit and the reason for it. You can ask for an itemized list when you want to understand specific charges.
فهرستی دقیق که هر مبلغ کسرشده از ودیعه و دلیل کسر آن را نشان میدهد. وقتی میخواهید هزینههای مشخص را بهتر بفهمید، میتوانید درخواست یک «itemized deduction list» بدهید.
- walk me throughقدمبهقدم توضیح دادن
Explain something step by step. Use this phrase when you want someone to clarify a bill, process, or decision.
یعنی توضیح دادن چیزی بهترتیب و مرحلهبهمرحله. وقتی میخواهید کسی صورتحساب، فرایند یا تصمیمی را روشن کند، از عبارت «walk me through» استفاده کنید.
- routine turnover cleaningنظافت معمول بین دو مستأجر
Ordinary cleaning done between tenants. In this context, Emma distinguishes it from cleaning needed because of unusual dirt or damage.
نظافت معمولی که بین تخلیهٔ یک مستأجر و ورود مستأجر بعدی انجام میشود. در اینجا، اما آن را از نظافتی که بهدلیل کثیفی یا آسیب غیرمعمول لازم است، جدا میکند.
- beyond normal useبیش از استفادهٔ معمول
More wear or mess than would usually result from living in a place. This phrase can help explain why a charge may or may not be justified.
فرسودگی یا کثیفیای بیشتر از چیزی که معمولاً در نتیجهٔ زندگیکردن در یک خانه ایجاد میشود. این عبارت میتواند به توضیح این موضوع کمک کند که آیا هزینهای موجه است یا نه.
- move-in checklistچکلیست هنگام ورود
A record of the property's condition when a tenant first moves in. It can be used later to compare the original condition with the move-out condition.
سندی از وضعیت ملک در زمانی که مستأجر برای نخستین بار وارد آن میشود. بعداً میتوان از آن برای مقایسهٔ وضعیت اولیه با وضعیت هنگام تخلیه استفاده کرد.
- dated photosعکسهای تاریخدار
Photos that show when they were taken. They can help establish that a mark or problem existed at a particular time.
عکسهایی که زمان گرفتهشدنشان را نشان میدهند. این عکسها میتوانند ثابت کنند که یک اثر یا مشکل در زمان مشخصی وجود داشته است.
- hold off onبه تعویق انداختن
Delay doing something for a while. You can use it to politely ask someone to wait before making a decision or taking action.
یعنی مدتی انجام کاری را عقب انداختن. میتوانید از عبارت «hold off on» برای درخواست مؤدبانه از کسی استفاده کنید تا پیش از تصمیمگیری یا اقدام، کمی صبر کند.
جملات کلیدی7
- 1
Could you walk me through the $240 cleaning fee?
میشود هزینهٔ ۲۴۰ دلاری نظافت را برایم توضیح بدهی؟
A polite way to ask someone to explain a specific charge. Replace the fee or subject to ask about another item on a bill.
روشی مؤدبانه برای درخواست توضیح دربارهٔ هزینهای مشخص است. برای پرسیدن دربارهٔ مورد دیگری در صورتحساب، میتوانید هزینه یا موضوع را جایگزین کنید.
- 2
I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.
آپارتمان را تمیز تحویل دادم و از روزی که کلیدها را پس دادم عکس دارم.
This sentence presents your position and points to evidence that supports it. You can use the same structure when explaining a disagreement about a service or property.
این جمله دیدگاه شما را بیان میکند و به مدرکی اشاره دارد که از آن پشتیبانی میکند. هنگام توضیح اختلاف دربارهٔ یک خدمت یا ملک نیز میتوانید از همین ساختار استفاده کنید.
- 3
Routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use.
نظافت معمول بین دو مستأجر لزوماً با نظافتی که بهدلیل استفادهٔ بیش از حد معمول لازم میشود یکی نیست.
This carefully worded sentence makes a distinction without sounding overly confrontational. Use “isn’t necessarily the same as” to question whether two things should be treated alike.
این جمله با دقت تفاوتی را بیان میکند، بدون اینکه بیش از حد حالت تقابلی داشته باشد. از الگوی «isn’t necessarily the same as» برای پرسیدن دربارهٔ این موضوع استفاده کنید که آیا باید با دو چیز به یک شکل برخورد کرد یا نه.
- 4
I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.
میتوانم فایلهای اصلی را همراه با تاریخشان، بهاضافهٔ چکلیست، برایت بفرستم تا بتوانیم آنها را مقایسه کنیم.
A useful way to offer evidence and suggest a practical next step. You can adapt it when sharing documents or records to resolve a disagreement.
روشی کاربردی برای پیشنهاد ارائهٔ مدرک و مطرحکردن گام بعدی است. هنگام بهاشتراکگذاشتن اسناد یا سوابق برای حل اختلاف، میتوانید این جمله را تغییر دهید و به کار ببرید.
- 5
If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.
اگر عکسهایت نشان دهند که همان خطوخشهای دقیق از قبل وجود داشتهاند، این موضوع روی هزینهٔ رنگکاری تأثیر میگذارد.
This uses a conditional to explain how evidence could change a decision. Use “If …, that would affect …” to discuss possible consequences in a negotiation.
در این جمله از ساختار شرطی استفاده شده تا توضیح دهد مدرک چگونه میتواند تصمیمی را تغییر دهد. در مذاکره برای صحبت دربارهٔ پیامدهای احتمالی از الگوی «If …, that would affect …» استفاده کنید.
- 6
I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.
نمیخواهم بابت چیزی که از قبل ثبت شده از تو هزینه بگیرم، اما باید تأیید کنم که تعمیر واقعاً شامل چه کاری بوده است.
This acknowledges the other person’s concern while explaining why more checking is needed. The pattern “I don’t want to …, but I need to …” can help keep a discussion fair and professional.
این جمله نگرانی طرف مقابل را میپذیرد و در عین حال توضیح میدهد که چرا بررسی بیشتری لازم است. الگوی «I don’t want to …, but I need to …» میتواند به حفظ انصاف و حرفهایبودن گفتگو کمک کند.
- 7
Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?
میشود تا وقتی فرصت بررسی آنها را پیدا نکردهای، نهاییکردن این کسورات مورد اختلاف را به تعویق بیندازی؟
A polite request asking someone to delay a decision until they have examined the evidence. “Hold off on” is useful in negotiations and other situations where you need more time.
درخواستی مؤدبانه است که از کسی میخواهد تصمیمگیری را تا بررسی مدارک به تعویق بیندازد. عبارت «hold off on» در مذاکره و موقعیتهای دیگری که به زمان بیشتری نیاز دارید، کاربرد دارد.