Receiving the Deduction List
Recibir la lista de deducciones
David sends Emma an itemized list of deductions from her security deposit. Emma compares the charges with her photos, lease, and move-in checklist, and spots a fee she believes is unfair.
David le envía a Emma una lista detallada de las deducciones de su depósito de garantía. Emma compara los cargos con sus fotos, el contrato de alquiler y la lista de verificación de entrada, y detecta un cargo que considera injusto.
Diálogo10

Hi, Emma. I’ve finished reviewing the move-out inspection, and I’m sending you the itemized deduction list now. The remaining balance will be returned by Friday.
Hola, Emma. Ya terminé de revisar la inspección de salida y ahora te envío la lista detallada de las deducciones. Te devolveré el saldo restante antes del viernes.
Thanks, David. I’ve just opened it. Could you walk me through the $240 cleaning fee? I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.
Gracias, David. Acabo de abrirla. ¿Podrías explicarme el cargo de 240 dólares por la limpieza? Dejé el apartamento limpio y tengo fotos del día que devolví las llaves.
The cleaner reported that the oven and bathroom needed additional work. We had the apartment professionally cleaned before the next tenant moved in, so I included the full invoice.
La persona encargada de la limpieza informó que el horno y el baño necesitaban trabajo adicional. Hicimos una limpieza profesional del apartamento antes de que entrara el siguiente inquilino, así que incluí la factura completa.
I understand wanting the place ready for the next tenant, but routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use. My move-in checklist also notes the oven was stained when I arrived.
Entiendo que quieras dejar el lugar listo para el siguiente inquilino, pero la limpieza habitual entre inquilinos no necesariamente es lo mismo que limpiar más allá del desgaste normal. En mi lista de verificación de entrada también consta que el horno ya tenía manchas cuando llegué.
That’s fair to raise. I’ll check the checklist again. There’s also a $95 charge to repaint the living-room wall, where the inspector noted several scuffs near the sofa.
Es válido que lo plantees. Volveré a revisar la lista. También hay un cargo de 95 dólares por volver a pintar la pared de la sala, donde el inspector anotó varios roces cerca del sofá.
I took pictures of that wall when I moved in, and the same scuffs are visible. I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.
Tomé fotos de esa pared cuando me mudé y se ven los mismos roces. Puedo enviarte los archivos originales con sus fechas, junto con la lista, para que podamos compararlos.
Please do. The inspection form says there were marks, but it doesn’t specify where they were. If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.
Por favor, hazlo. El formulario de inspección dice que había marcas, pero no especifica dónde. Si tus fotos muestran que esos mismos roces ya estaban ahí, eso afectaría el cargo por volver a pintar.
I also noticed a $60 charge for replacing a kitchen drawer handle. It was loose during the walkthrough, and we noted it on the inspection form. Was there a repair invoice for that?
También vi un cargo de 60 dólares por cambiar el tirador de un cajón de la cocina. Estaba suelto durante la inspección y lo anotamos en el formulario. ¿Hay alguna factura de la reparación?
I’ll look for the receipt and check the walkthrough notes. I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.
Buscaré el recibo y revisaré las notas de la inspección. No quiero cobrarte por algo que ya estaba documentado, pero necesito confirmar en qué consistió exactamente la reparación.
I appreciate that. I’ll email the dated photos and my copy of the move-in checklist today. Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?
Te lo agradezco. Hoy te enviaré por correo electrónico las fotos fechadas y mi copia de la lista de verificación de entrada. ¿Podrías esperar para cerrar esas deducciones en disputa hasta que tengas la oportunidad de revisarlas?
Vocabulario7
- itemized deduction listlista detallada de deducciones
A detailed list showing each amount taken from a deposit and the reason for it. You can ask for an itemized list when you want to understand specific charges.
Una lista detallada que indica cada cantidad descontada de un depósito y el motivo. Puedes pedir una lista detallada si quieres entender cargos específicos.
- walk me throughexplicarme paso a paso
Explain something step by step. Use this phrase when you want someone to clarify a bill, process, or decision.
Explicar algo paso a paso. Usa esta expresión cuando quieras que alguien te aclare una factura, un proceso o una decisión.
- routine turnover cleaninglimpieza habitual entre inquilinos
Ordinary cleaning done between tenants. In this context, Emma distinguishes it from cleaning needed because of unusual dirt or damage.
La limpieza normal que se hace entre un inquilino y el siguiente. En este contexto, Emma la distingue de la limpieza necesaria por suciedad o daños fuera de lo habitual.
- beyond normal usemás allá del desgaste normal
More wear or mess than would usually result from living in a place. This phrase can help explain why a charge may or may not be justified.
Un desgaste o suciedad mayor de lo que normalmente resulta de vivir en un lugar. Esta expresión puede ayudarte a explicar por qué un cargo podría estar justificado o no.
- move-in checklistlista de verificación de entrada
A record of the property's condition when a tenant first moves in. It can be used later to compare the original condition with the move-out condition.
Un registro del estado de la propiedad cuando el inquilino se muda por primera vez. Más adelante, puede utilizarse para comparar el estado inicial con el estado al mudarse.
- dated photosfotos fechadas
Photos that show when they were taken. They can help establish that a mark or problem existed at a particular time.
Fotos que indican cuándo se tomaron. Pueden ayudar a demostrar que una marca o un problema ya existía en un momento determinado.
- hold off onesperar para
Delay doing something for a while. You can use it to politely ask someone to wait before making a decision or taking action.
Aplazar algo por un tiempo. Puedes usar esta expresión para pedirle amablemente a alguien que espere antes de tomar una decisión o actuar.
Frases clave7
- 1
Could you walk me through the $240 cleaning fee?
¿Podrías explicarme el cargo de 240 dólares por la limpieza?
A polite way to ask someone to explain a specific charge. Replace the fee or subject to ask about another item on a bill.
Una forma amable de pedirle a alguien que explique un cargo específico. Cambia el importe o el tema para preguntar por otro concepto de una factura.
- 2
I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.
Dejé el apartamento limpio y tengo fotos del día que devolví las llaves.
This sentence presents your position and points to evidence that supports it. You can use the same structure when explaining a disagreement about a service or property.
Esta frase presenta tu postura y señala pruebas que la respaldan. Puedes usar la misma estructura para explicar un desacuerdo sobre un servicio o una propiedad.
- 3
Routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use.
La limpieza habitual entre inquilinos no necesariamente es lo mismo que limpiar más allá del desgaste normal.
This carefully worded sentence makes a distinction without sounding overly confrontational. Use “isn’t necessarily the same as” to question whether two things should be treated alike.
Esta frase, formulada con cuidado, establece una distinción sin sonar demasiado confrontativa. Usa “isn’t necessarily the same as” (no necesariamente es lo mismo que) para cuestionar si dos cosas deberían tratarse igual.
- 4
I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.
Puedo enviarte los archivos originales con sus fechas, junto con la lista, para que podamos compararlos.
A useful way to offer evidence and suggest a practical next step. You can adapt it when sharing documents or records to resolve a disagreement.
Una forma útil de ofrecer pruebas y proponer un paso práctico. Puedes adaptarla cuando compartas documentos o registros para resolver un desacuerdo.
- 5
If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.
Si tus fotos muestran que esos mismos roces ya estaban ahí, eso afectaría el cargo por volver a pintar.
This uses a conditional to explain how evidence could change a decision. Use “If …, that would affect …” to discuss possible consequences in a negotiation.
Esta frase utiliza una condicional para explicar cómo las pruebas podrían cambiar una decisión. Usa “If …, that would affect …” (Si …, eso afectaría …) para hablar de posibles consecuencias durante una negociación.
- 6
I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.
No quiero cobrarte por algo que ya estaba documentado, pero necesito confirmar en qué consistió exactamente la reparación.
This acknowledges the other person’s concern while explaining why more checking is needed. The pattern “I don’t want to …, but I need to …” can help keep a discussion fair and professional.
Esta frase reconoce la preocupación de la otra persona y, a la vez, explica por qué hace falta comprobar algo más. La estructura “I don’t want to …, but I need to …” (No quiero …, pero necesito …) puede ayudar a mantener una conversación justa y profesional.
- 7
Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?
¿Podrías esperar para cerrar esas deducciones en disputa hasta que tengas la oportunidad de revisarlas?
A polite request asking someone to delay a decision until they have examined the evidence. “Hold off on” is useful in negotiations and other situations where you need more time.
Una petición amable para que alguien aplace una decisión hasta que haya revisado las pruebas. “Hold off on” (esperar para) es útil en negociaciones y otras situaciones en las que necesitas más tiempo.