Receiving the Deduction List
收到扣款清單
David sends Emma an itemized list of deductions from her security deposit. Emma compares the charges with her photos, lease, and move-in checklist, and spots a fee she believes is unfair.
David 發給 Emma 一份押金扣款明細。Emma 對照照片、租約和入住清單後,發現其中一項收費似乎並不合理。
對話10

Hi, Emma. I’ve finished reviewing the move-out inspection, and I’m sending you the itemized deduction list now. The remaining balance will be returned by Friday.
你好,Emma。我已經審查完退房檢查記錄,現在把逐項列明的扣款清單發給你。剩餘押金會在週五前退還。
Thanks, David. I’ve just opened it. Could you walk me through the $240 cleaning fee? I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.
謝謝你,David。我剛開啟清單。你能跟我解釋一下這筆240美元的清潔費嗎?我退房時把公寓打掃乾淨了,而且交鑰匙當天拍了照片。
The cleaner reported that the oven and bathroom needed additional work. We had the apartment professionally cleaned before the next tenant moved in, so I included the full invoice.
清潔人員說烤箱和浴室還需要額外清理。下一位租客搬入前,我們請人對公寓做了專業清潔,所以我把全部賬單都列入扣款了。
I understand wanting the place ready for the next tenant, but routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use. My move-in checklist also notes the oven was stained when I arrived.
我理解你想讓房子做好準備迎接下一位租客,但常規的換租清潔不一定等同於清理超出正常使用範圍的汙漬。我入住檢查表上也記著,我搬進來時烤箱就有汙漬。
That’s fair to raise. I’ll check the checklist again. There’s also a $95 charge to repaint the living-room wall, where the inspector noted several scuffs near the sofa.
你提出這一點是有道理的。我會再核對一下檢查表。另外還有一筆95美元的客廳牆面重刷費,檢查人員在沙發附近發現了幾處擦痕。
I took pictures of that wall when I moved in, and the same scuffs are visible. I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.
我搬進來時拍了那面牆的照片,同樣的擦痕當時就已經看得見。我可以把帶拍攝日期的原始照片和檢查表一起發給你,方便我們對照。
Please do. The inspection form says there were marks, but it doesn’t specify where they were. If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.
請發給我。檢查表上確實寫了有痕跡,但沒註明位置。如果你的照片能證明這些擦痕當時就已經存在,那就會影響這筆重刷費用。
I also noticed a $60 charge for replacing a kitchen drawer handle. It was loose during the walkthrough, and we noted it on the inspection form. Was there a repair invoice for that?
我還看到一筆60美元的廚房抽屜把手更換費。我們檢查時它就鬆了,而且在檢查表上也記了這一點。這項維修有發票嗎?
I’ll look for the receipt and check the walkthrough notes. I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.
我會找一下收據,並核對退房檢查記錄。我不想把已經記錄在案的問題算到你頭上,但得先確認具體做了什麼維修。
I appreciate that. I’ll email the dated photos and my copy of the move-in checklist today. Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?
謝謝你願意核實。我今天就把帶日期的照片和我的入住檢查表副本發給你。你能否先暫緩確定這些有爭議的扣款,等看過材料後再處理?
詞彙7
- itemized deduction list逐項列明的扣款清單
A detailed list showing each amount taken from a deposit and the reason for it. You can ask for an itemized list when you want to understand specific charges.
列出從押金中扣除的每筆金額及其原因的詳細清單。如果你想了解具體的收費專案,可以要求對方提供逐項列明的清單。
- walk me through給我詳細解釋一下
Explain something step by step. Use this phrase when you want someone to clarify a bill, process, or decision.
一步一步地解釋某件事。想請別人說明賬單、流程或決定時,可以用這個表達。
- routine turnover cleaning租客更替期間的常規清潔
Ordinary cleaning done between tenants. In this context, Emma distinguishes it from cleaning needed because of unusual dirt or damage.
租客搬走後、下一位租客入住前進行的日常清潔。在這裡,Emma 把這種常規清潔和因汙漬或損壞異常嚴重而需要的清潔區分開來。
- beyond normal use超出正常使用範圍
More wear or mess than would usually result from living in a place. This phrase can help explain why a charge may or may not be justified.
比正常居住通常造成的磨損或髒汙更嚴重。你可以用這個表達來說明某項收費是否合理。
- move-in checklist入住檢查表
A record of the property's condition when a tenant first moves in. It can be used later to compare the original condition with the move-out condition.
記錄租客剛搬入時房屋狀況的表格。之後可以用它對照房屋入住時和退租時的狀況。
- dated photos帶日期的照片
Photos that show when they were taken. They can help establish that a mark or problem existed at a particular time.
能顯示拍攝時間的照片。它們有助於證明某處痕跡或問題在特定時間已經存在。
- hold off on暫緩;先不做
Delay doing something for a while. You can use it to politely ask someone to wait before making a decision or taking action.
暫時推遲某件事。你可以用這個表達禮貌地請別人先別做決定或採取行動。
關鍵句7
- 1
Could you walk me through the $240 cleaning fee?
你能跟我解釋一下這筆240美元的清潔費嗎?
A polite way to ask someone to explain a specific charge. Replace the fee or subject to ask about another item on a bill.
這是一種禮貌的問法,用來請對方解釋某項具體收費。你可以替換費用或事項,詢問賬單上的其他專案。
- 2
I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.
我把公寓打掃乾淨了,而且交鑰匙當天拍了照片。
This sentence presents your position and points to evidence that supports it. You can use the same structure when explaining a disagreement about a service or property.
這句話說明了你的立場,並指出支援你說法的證據。遇到有關服務或房屋的分歧時,也可以用類似的句式來解釋情況。
- 3
Routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use.
租客更替期間的常規清潔不一定等同於清理超出正常使用範圍的汙漬。
This carefully worded sentence makes a distinction without sounding overly confrontational. Use “isn’t necessarily the same as” to question whether two things should be treated alike.
這句話措辭謹慎,在作出區分時不會顯得過於咄咄逼人。用 “isn’t necessarily the same as”(不一定等同於)可以質疑兩件事是否應該被一視同仁。
- 4
I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.
我可以把帶日期的原始照片和檢查表一起發給你,方便我們對照。
A useful way to offer evidence and suggest a practical next step. You can adapt it when sharing documents or records to resolve a disagreement.
這是提出提供證據並建議採取實際下一步行動的一種實用說法。分享檔案或記錄來解決分歧時,可以靈活套用這個句式。
- 5
If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.
如果你的照片能證明這些擦痕當時就已經存在,那就會影響這筆重刷費用。
This uses a conditional to explain how evidence could change a decision. Use “If …, that would affect …” to discuss possible consequences in a negotiation.
這裡用條件句說明證據可能如何改變決定。協商時,可以用 “If …, that would affect …”(如果……,那就會影響……)來討論可能的後果。
- 6
I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.
我不想把已經記錄在案的問題算到你頭上,但得先確認具體做了什麼維修。
This acknowledges the other person’s concern while explaining why more checking is needed. The pattern “I don’t want to …, but I need to …” can help keep a discussion fair and professional.
這句話先回應對方的顧慮,再說明為什麼還需要進一步核實。“I don’t want to …, but I need to …”(我不想……,但我需要……)這種句式有助於讓討論保持公平、專業。
- 7
Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?
你能否先暫緩確定這些有爭議的扣款,等看過材料後再處理?
A polite request asking someone to delay a decision until they have examined the evidence. “Hold off on” is useful in negotiations and other situations where you need more time.
這是一種禮貌的請求,請對方先別作決定,等查閱證據後再處理。在協商以及其他需要爭取更多時間的情況下,“Hold off on” 很實用。