Receiving the Deduction List

Otrzymanie wykazu potrąceń

David sends Emma an itemized list of deductions from her security deposit. Emma compares the charges with her photos, lease, and move-in checklist, and spots a fee she believes is unfair.

David wysyła Emmie szczegółowy wykaz potrąceń z kaucji. Emma porównuje opłaty ze swoimi zdjęciami, umową najmu i protokołem odbioru mieszkania, po czym zauważa opłatę, którą uważa za niesłuszną.

Dialog10

Receiving the Deduction List
David
David

Hi, Emma. I’ve finished reviewing the move-out inspection, and I’m sending you the itemized deduction list now. The remaining balance will be returned by Friday.

Cześć, Emma. Skończyłem już analizować protokół zdawczo-odbiorczy i właśnie wysyłam ci szczegółowy wykaz potrąceń. Pozostała kwota zostanie ci zwrócona do piątku.

Emma
Emma

Thanks, David. I’ve just opened it. Could you walk me through the $240 cleaning fee? I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.

Dzięki, David. Właśnie go otworzyłam. Czy możesz wyjaśnić mi, skąd się wzięła opłata za sprzątanie w wysokości 240 dolarów? Zostawiłam mieszkanie czyste i mam zdjęcia z dnia, w którym oddałam klucze.

David
David

The cleaner reported that the oven and bathroom needed additional work. We had the apartment professionally cleaned before the next tenant moved in, so I included the full invoice.

Osoba sprzątająca zgłosiła, że piekarnik i łazienka wymagały dodatkowych prac. Zleciliśmy profesjonalne sprzątanie mieszkania przed wprowadzeniem się kolejnego najemcy, więc uwzględniłem całą fakturę.

Emma
Emma

I understand wanting the place ready for the next tenant, but routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use. My move-in checklist also notes the oven was stained when I arrived.

Rozumiem, że chcesz przygotować mieszkanie dla kolejnego najemcy, ale zwykłe sprzątanie między najemcami niekoniecznie oznacza sprzątanie wykraczające poza normalne użytkowanie. W moim protokole przy wprowadzce jest też zapis, że piekarnik był zabrudzony, kiedy się wprowadziłam.

David
David

That’s fair to raise. I’ll check the checklist again. There’s also a $95 charge to repaint the living-room wall, where the inspector noted several scuffs near the sofa.

Słusznie, że o tym wspominasz. Jeszcze raz sprawdzę protokół. Jest też opłata w wysokości 95 dolarów za pomalowanie ściany w salonie. Inspektor zauważył kilka otarć przy sofie.

Emma
Emma

I took pictures of that wall when I moved in, and the same scuffs are visible. I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.

Zrobiłam zdjęcia tej ściany, kiedy się wprowadziłam, i widać na nich te same otarcia. Mogę wysłać ci oryginalne pliki z datami oraz protokół, żebyśmy mogli je porównać.

David
David

Please do. The inspection form says there were marks, but it doesn’t specify where they were. If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.

Proszę, wyślij. W formularzu z inspekcji jest napisane, że były ślady, ale nie podano, gdzie. Jeśli na twoich zdjęciach widać dokładnie te same otarcia, które już tam były, będzie to miało wpływ na opłatę za malowanie.

Emma
Emma

I also noticed a $60 charge for replacing a kitchen drawer handle. It was loose during the walkthrough, and we noted it on the inspection form. Was there a repair invoice for that?

Zauważyłam też opłatę w wysokości 60 dolarów za wymianę uchwytu szuflady kuchennej. Był poluzowany podczas obchodu mieszkania i odnotowaliśmy to w formularzu z inspekcji. Czy jest za to faktura za naprawę?

David
David

I’ll look for the receipt and check the walkthrough notes. I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.

Poszukam paragonu i sprawdzę notatki z obchodu. Nie chcę obciążać cię kosztami czegoś, co zostało już udokumentowane, ale muszę sprawdzić, na czym dokładnie polegała naprawa.

Emma
Emma

I appreciate that. I’ll email the dated photos and my copy of the move-in checklist today. Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?

Doceniam to. Dzisiaj wyślę ci mailem zdjęcia z datami i moją kopię protokołu z wprowadzki. Czy możesz wstrzymać się z ostatecznym zatwierdzeniem tych spornych potrąceń, dopóki nie będziesz mieć okazji ich przejrzeć?

Słownictwo7

  • itemized deduction listszczegółowy wykaz potrąceń

    A detailed list showing each amount taken from a deposit and the reason for it. You can ask for an itemized list when you want to understand specific charges.

    Szczegółowe zestawienie każdej kwoty potrąconej z kaucji wraz z podaniem przyczyny. Możesz poprosić o szczegółowy wykaz, jeśli chcesz zrozumieć poszczególne opłaty.

  • walk me throughwyjaśnić krok po kroku

    Explain something step by step. Use this phrase when you want someone to clarify a bill, process, or decision.

    Wyjaśnić coś po kolei, krok po kroku. Użyj tego wyrażenia, gdy chcesz, żeby ktoś wyjaśnił rachunek, procedurę lub decyzję.

  • routine turnover cleaningzwykłe sprzątanie między najemcami

    Ordinary cleaning done between tenants. In this context, Emma distinguishes it from cleaning needed because of unusual dirt or damage.

    Zwykłe sprzątanie wykonywane między wyprowadzką jednego najemcy a wprowadzką kolejnego. W tym kontekście Emma odróżnia je od sprzątania potrzebnego z powodu wyjątkowego zabrudzenia lub uszkodzeń.

  • beyond normal usewykraczający poza normalne użytkowanie

    More wear or mess than would usually result from living in a place. This phrase can help explain why a charge may or may not be justified.

    Większe zużycie lub zabrudzenie, niż zwykle wynika z mieszkania w danym miejscu. To wyrażenie może pomóc wyjaśnić, dlaczego dana opłata jest lub nie jest uzasadniona.

  • move-in checklistprotokół z wprowadzki

    A record of the property's condition when a tenant first moves in. It can be used later to compare the original condition with the move-out condition.

    Dokument opisujący stan nieruchomości w chwili wprowadzenia się najemcy. Można go później wykorzystać do porównania początkowego stanu mieszkania z jego stanem przy wyprowadzce.

  • dated photoszdjęcia z datami

    Photos that show when they were taken. They can help establish that a mark or problem existed at a particular time.

    Zdjęcia, które pokazują, kiedy zostały zrobione. Mogą pomóc ustalić, że ślad lub problem istniał w określonym czasie.

  • hold off onwstrzymać się z

    Delay doing something for a while. You can use it to politely ask someone to wait before making a decision or taking action.

    Odłożyć coś na jakiś czas. Możesz użyć tego wyrażenia, by uprzejmie poprosić kogoś o zaczekanie z podjęciem decyzji lub działaniem.

Kluczowe zdania7

  1. 1

    Could you walk me through the $240 cleaning fee?

    Czy możesz wyjaśnić mi, skąd się wzięła opłata za sprzątanie w wysokości 240 dolarów?

    A polite way to ask someone to explain a specific charge. Replace the fee or subject to ask about another item on a bill.

    Uprzejmy sposób, by poprosić o wyjaśnienie konkretnej opłaty. Zastąp opłatę lub temat innym, jeśli chcesz zapytać o inną pozycję na rachunku.

  2. 2

    I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.

    Zostawiłam mieszkanie czyste i mam zdjęcia z dnia, w którym oddałam klucze.

    This sentence presents your position and points to evidence that supports it. You can use the same structure when explaining a disagreement about a service or property.

    To zdanie przedstawia twoje stanowisko i wskazuje dowody, które je potwierdzają. Możesz użyć podobnej konstrukcji, wyjaśniając spór dotyczący usługi lub nieruchomości.

  3. 3

    Routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use.

    Zwykłe sprzątanie między najemcami niekoniecznie oznacza sprzątanie wykraczające poza normalne użytkowanie.

    This carefully worded sentence makes a distinction without sounding overly confrontational. Use “isn’t necessarily the same as” to question whether two things should be treated alike.

    To starannie sformułowane zdanie rozróżnia dwie rzeczy, nie brzmiąc przy tym zbyt konfrontacyjnie. Użyj “isn’t necessarily the same as” („niekoniecznie jest tym samym co”), by zakwestionować, czy dwie rzeczy należy traktować tak samo.

  4. 4

    I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.

    Mogę wysłać ci oryginalne pliki z datami oraz protokół, żebyśmy mogli je porównać.

    A useful way to offer evidence and suggest a practical next step. You can adapt it when sharing documents or records to resolve a disagreement.

    Przydatny sposób, by zaproponować przedstawienie dowodów i zasugerować praktyczny następny krok. Możesz dostosować to zdanie, gdy udostępniasz dokumenty lub zapisy, aby rozwiązać spór.

  5. 5

    If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.

    Jeśli na twoich zdjęciach widać, że te same otarcia były tam już wcześniej, będzie to miało wpływ na opłatę za malowanie.

    This uses a conditional to explain how evidence could change a decision. Use “If …, that would affect …” to discuss possible consequences in a negotiation.

    To zdanie wykorzystuje tryb warunkowy, by wyjaśnić, jak dowody mogą zmienić decyzję. Użyj konstrukcji “If …, that would affect …” („Jeśli …, miałoby to wpływ na …”), by omówić możliwe konsekwencje podczas negocjacji.

  6. 6

    I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.

    Nie chcę obciążać cię kosztami czegoś, co zostało już udokumentowane, ale muszę sprawdzić, na czym dokładnie polegała naprawa.

    This acknowledges the other person’s concern while explaining why more checking is needed. The pattern “I don’t want to …, but I need to …” can help keep a discussion fair and professional.

    To zdanie pokazuje, że rozumiesz obawy drugiej osoby, a jednocześnie wyjaśnia, dlaczego trzeba jeszcze coś sprawdzić. Konstrukcja “I don’t want to …, but I need to …” („Nie chcę …, ale muszę …”) pomaga prowadzić rozmowę w uczciwy i profesjonalny sposób.

  7. 7

    Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?

    Czy możesz wstrzymać się z ostatecznym zatwierdzeniem tych spornych potrąceń, dopóki nie będziesz mieć okazji ich przejrzeć?

    A polite request asking someone to delay a decision until they have examined the evidence. “Hold off on” is useful in negotiations and other situations where you need more time.

    Uprzejma prośba o odłożenie decyzji do czasu zapoznania się z dowodami. “Hold off on” („wstrzymać się z”) przydaje się w negocjacjach i innych sytuacjach, w których potrzebujesz więcej czasu.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.