Receiving the Deduction List
Recebendo a lista de deduções
David sends Emma an itemized list of deductions from her security deposit. Emma compares the charges with her photos, lease, and move-in checklist, and spots a fee she believes is unfair.
David envia a Emma uma lista detalhada das deduções feitas no depósito de segurança dela. Emma compara as cobranças com suas fotos, o contrato de aluguel e a lista de verificação da entrada no imóvel, e identifica uma taxa que considera injusta.
Diálogo10

Hi, Emma. I’ve finished reviewing the move-out inspection, and I’m sending you the itemized deduction list now. The remaining balance will be returned by Friday.
Oi, Emma. Terminei de analisar a vistoria de saída e estou enviando agora a lista detalhada das deduções. O saldo restante será devolvido até sexta-feira.
Thanks, David. I’ve just opened it. Could you walk me through the $240 cleaning fee? I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.
Obrigada, David. Acabei de abrir. Você pode me explicar a taxa de limpeza de US$ 240? Deixei o apartamento limpo e tenho fotos do dia em que devolvi as chaves.
The cleaner reported that the oven and bathroom needed additional work. We had the apartment professionally cleaned before the next tenant moved in, so I included the full invoice.
A equipe de limpeza informou que o forno e o banheiro precisavam de um serviço extra. Mandamos limpar o apartamento profissionalmente antes da mudança do próximo inquilino, então incluí o valor total da nota.
I understand wanting the place ready for the next tenant, but routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use. My move-in checklist also notes the oven was stained when I arrived.
Entendo que você queira deixar o lugar pronto para o próximo inquilino, mas a limpeza normal entre inquilinos não é necessariamente a mesma coisa que uma limpeza por sujeira além do uso normal. Minha lista de verificação da entrada também registra que o forno já estava manchado quando me mudei.
That’s fair to raise. I’ll check the checklist again. There’s also a $95 charge to repaint the living-room wall, where the inspector noted several scuffs near the sofa.
É justo você levantar essa questão. Vou conferir a lista de novo. Também há uma cobrança de US$ 95 para repintar a parede da sala, onde o inspetor observou várias marcas de raspão perto do sofá.
I took pictures of that wall when I moved in, and the same scuffs are visible. I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.
Tirei fotos daquela parede quando me mudei, e as mesmas marcas aparecem nelas. Posso enviar os arquivos originais com as datas, junto com a lista de verificação, para compararmos.
Please do. The inspection form says there were marks, but it doesn’t specify where they were. If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.
Pode enviar, por favor. O formulário da vistoria diz que havia marcas, mas não especifica onde. Se suas fotos mostrarem que aquelas marcas específicas já estavam lá, isso influenciaria a cobrança da pintura.
I also noticed a $60 charge for replacing a kitchen drawer handle. It was loose during the walkthrough, and we noted it on the inspection form. Was there a repair invoice for that?
Também notei uma cobrança de US$ 60 pela substituição do puxador de uma gaveta da cozinha. Ele estava frouxo durante a vistoria, e anotamos isso no formulário. Há uma nota do conserto?
I’ll look for the receipt and check the walkthrough notes. I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.
Vou procurar o recibo e conferir as anotações da vistoria. Não quero cobrar de você por algo que já estava registrado, mas preciso confirmar exatamente o que o conserto envolveu.
I appreciate that. I’ll email the dated photos and my copy of the move-in checklist today. Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?
Agradeço. Vou enviar por e-mail hoje as fotos com as datas e minha cópia da lista de verificação da entrada. Você poderia esperar para finalizar essas deduções contestadas até ter tido a chance de analisá-las?
Vocabulário7
- itemized deduction listlista detalhada de deduções
A detailed list showing each amount taken from a deposit and the reason for it. You can ask for an itemized list when you want to understand specific charges.
Uma lista detalhada que mostra cada valor descontado de um depósito e o motivo. Você pode pedir uma lista detalhada quando quiser entender cobranças específicas.
- walk me throughme explicar passo a passo
Explain something step by step. Use this phrase when you want someone to clarify a bill, process, or decision.
Explicar algo passo a passo. Use essa expressão quando quiser que alguém esclareça uma conta, um processo ou uma decisão.
- routine turnover cleaninglimpeza normal entre inquilinos
Ordinary cleaning done between tenants. In this context, Emma distinguishes it from cleaning needed because of unusual dirt or damage.
A limpeza comum feita entre a saída de um inquilino e a entrada de outro. Neste contexto, Emma a diferencia da limpeza necessária por causa de sujeira ou danos incomuns.
- beyond normal usealém do uso normal
More wear or mess than would usually result from living in a place. This phrase can help explain why a charge may or may not be justified.
Mais desgaste ou sujeira do que seria normal ao morar em um imóvel. Essa expressão pode ajudar a explicar por que uma cobrança pode ou não ser justificada.
- move-in checklistlista de verificação da entrada no imóvel
A record of the property's condition when a tenant first moves in. It can be used later to compare the original condition with the move-out condition.
Um registro das condições do imóvel quando o inquilino se muda para lá. Mais tarde, ele pode ser usado para comparar as condições iniciais com as da saída.
- dated photosfotos com data
Photos that show when they were taken. They can help establish that a mark or problem existed at a particular time.
Fotos que mostram quando foram tiradas. Elas podem ajudar a comprovar que uma marca ou um problema já existia em determinado momento.
- hold off onadiar
Delay doing something for a while. You can use it to politely ask someone to wait before making a decision or taking action.
Deixar para fazer algo mais tarde. Você pode usar essa expressão para pedir educadamente que alguém espere antes de tomar uma decisão ou agir.
Frases-chave7
- 1
Could you walk me through the $240 cleaning fee?
Você pode me explicar a taxa de limpeza de US$ 240?
A polite way to ask someone to explain a specific charge. Replace the fee or subject to ask about another item on a bill.
Uma maneira educada de pedir que alguém explique uma cobrança específica. Substitua o valor ou o assunto para perguntar sobre outro item de uma conta.
- 2
I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.
Deixei o apartamento limpo e tenho fotos do dia em que devolvi as chaves.
This sentence presents your position and points to evidence that supports it. You can use the same structure when explaining a disagreement about a service or property.
Esta frase apresenta seu ponto de vista e aponta provas que o sustentam. Você pode usar a mesma estrutura ao explicar uma divergência sobre um serviço ou imóvel.
- 3
Routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use.
A limpeza normal entre inquilinos não é necessariamente a mesma coisa que uma limpeza por sujeira além do uso normal.
This carefully worded sentence makes a distinction without sounding overly confrontational. Use “isn’t necessarily the same as” to question whether two things should be treated alike.
Esta frase, formulada com cuidado, estabelece uma distinção sem soar excessivamente confrontadora. Use “isn’t necessarily the same as” para questionar se duas coisas devem ser tratadas da mesma forma.
- 4
I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.
Posso enviar os arquivos originais com as datas, junto com a lista de verificação, para compararmos.
A useful way to offer evidence and suggest a practical next step. You can adapt it when sharing documents or records to resolve a disagreement.
Uma forma útil de oferecer provas e sugerir um próximo passo prático. Você pode adaptar a frase ao compartilhar documentos ou registros para resolver uma divergência.
- 5
If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.
Se suas fotos mostrarem que aquelas marcas específicas já estavam lá, isso influenciaria a cobrança da pintura.
This uses a conditional to explain how evidence could change a decision. Use “If …, that would affect …” to discuss possible consequences in a negotiation.
Esta frase usa uma construção condicional para explicar como as provas poderiam mudar uma decisão. Use “If …, that would affect …” para falar de possíveis consequências durante uma negociação.
- 6
I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.
Não quero cobrar de você por algo que já estava registrado, mas preciso confirmar exatamente o que o conserto envolveu.
This acknowledges the other person’s concern while explaining why more checking is needed. The pattern “I don’t want to …, but I need to …” can help keep a discussion fair and professional.
Esta frase reconhece a preocupação da outra pessoa e, ao mesmo tempo, explica por que é preciso verificar melhor. O padrão “I don’t want to …, but I need to …” pode ajudar a manter a conversa justa e profissional.
- 7
Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?
Você poderia esperar para finalizar essas deduções contestadas até ter tido a chance de analisá-las?
A polite request asking someone to delay a decision until they have examined the evidence. “Hold off on” is useful in negotiations and other situations where you need more time.
Um pedido educado para que alguém adie uma decisão até analisar as provas. “Hold off on” é útil em negociações e em outras situações em que você precisa de mais tempo.