Receiving the Deduction List
控除明細を受け取る
David sends Emma an itemized list of deductions from her security deposit. Emma compares the charges with her photos, lease, and move-in checklist, and spots a fee she believes is unfair.
デイビッドは、敷金から差し引く項目を記載した明細をエマに送ります。エマは請求内容を自分の写真や賃貸契約書、入居時のチェックリストと照らし合わせ、不当だと思う費用を見つけます。
会話10

Hi, Emma. I’ve finished reviewing the move-out inspection, and I’m sending you the itemized deduction list now. The remaining balance will be returned by Friday.
こんにちは、エマ。退去時の点検内容の確認が終わったので、控除明細を今お送りします。残額は金曜日までに返金されます。
Thanks, David. I’ve just opened it. Could you walk me through the $240 cleaning fee? I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.
ありがとう、デイビッド。今開いたところだよ。240ドルの清掃費について、詳しく説明してもらえる?部屋はきれいにして退去したし、鍵を返した日の写真もあるよ。
The cleaner reported that the oven and bathroom needed additional work. We had the apartment professionally cleaned before the next tenant moved in, so I included the full invoice.
清掃業者から、オーブンと浴室は追加の作業が必要だったと報告がありました。次の入居者が入る前に専門業者に部屋を清掃してもらったので、その請求額を全額含めました。
I understand wanting the place ready for the next tenant, but routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use. My move-in checklist also notes the oven was stained when I arrived.
次の入居者のために部屋を整えておきたいのはわかるよ。でも、入居者が替わるたびに行う通常の清掃と、通常の使用を超える汚れに対する清掃は、必ずしも同じじゃないよ。入居時のチェックリストにも、入居した時点でオーブンに汚れがあったって書いてある。
That’s fair to raise. I’ll check the checklist again. There’s also a $95 charge to repaint the living-room wall, where the inspector noted several scuffs near the sofa.
そう指摘するのはもっともですね。チェックリストをもう一度確認します。リビングの壁の塗り直し代として95ドルもあります。点検担当者が、ソファの近くにいくつか擦れ跡があると記録していました。
I took pictures of that wall when I moved in, and the same scuffs are visible. I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.
入居したときにその壁の写真を撮っていて、同じ擦れ跡が写ってるよ。日付の入った元の画像とチェックリストを送れるから、一緒に見比べられるよ。
Please do. The inspection form says there were marks, but it doesn’t specify where they were. If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.
ぜひお願いします。点検票には跡があったとは書かれていますが、場所までは記載されていません。写真でその擦れ跡がすでにあったと確認できれば、塗り直し費用を見直すことになります。
I also noticed a $60 charge for replacing a kitchen drawer handle. It was loose during the walkthrough, and we noted it on the inspection form. Was there a repair invoice for that?
キッチンの引き出しの取っ手の交換費用として60ドルも請求されてるね。内見のときに緩んでいて、点検票にも記録したよ。その修理の請求書はある?
I’ll look for the receipt and check the walkthrough notes. I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.
領収書を探して、内見時のメモも確認します。すでに記録されていたものを請求するつもりはありませんが、実際にどんな修理をしたのか確認する必要があります。
I appreciate that. I’ll email the dated photos and my copy of the move-in checklist today. Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?
そう言ってもらえてよかった。日付の入った写真と、入居時のチェックリストの控えを今日メールで送るね。確認してもらうまで、異議のある控除額を確定するのは待ってもらえる?
語彙7
- itemized deduction list控除明細
A detailed list showing each amount taken from a deposit and the reason for it. You can ask for an itemized list when you want to understand specific charges.
敷金から差し引かれる金額と、その理由を項目ごとに示した詳しい一覧です。個別の請求内容を確認したいときは、控除明細を求めることができます。
- walk me through詳しく説明する
Explain something step by step. Use this phrase when you want someone to clarify a bill, process, or decision.
何かを順を追って説明することです。請求書や手続き、決定の内容を詳しく知りたいときに使えます。
- routine turnover cleaning入居者の入れ替わり時に行う通常の清掃
Ordinary cleaning done between tenants. In this context, Emma distinguishes it from cleaning needed because of unusual dirt or damage.
入居者が退去してから次の入居者が入るまでの間に行う、一般的な清掃のことです。この場面ではエマは、通常の清掃と、ひどい汚れや損傷があった場合に必要な清掃を区別しています。
- beyond normal use通常の使用を超える
More wear or mess than would usually result from living in a place. This phrase can help explain why a charge may or may not be justified.
住んでいれば通常生じる程度を超える傷みや汚れのことです。この表現を使うと、費用を請求するのが妥当かどうかを説明できます。
- move-in checklist入居時のチェックリスト
A record of the property's condition when a tenant first moves in. It can be used later to compare the original condition with the move-out condition.
入居者が入居したときの物件の状態を記録したものです。後から、入居時と退去時の状態を比べるのに使えます。
- dated photos日付の入った写真
Photos that show when they were taken. They can help establish that a mark or problem existed at a particular time.
撮影日がわかる写真です。ある傷や問題が特定の時点ですでにあったことを示すのに役立ちます。
- hold off on〜をいったん待つ
Delay doing something for a while. You can use it to politely ask someone to wait before making a decision or taking action.
何かをするのをしばらく先延ばしにすることです。決定や対応をする前に待ってほしいと、丁寧に頼むときに使えます。
重要な文7
- 1
Could you walk me through the $240 cleaning fee?
240ドルの清掃費について、詳しく説明してもらえますか?
A polite way to ask someone to explain a specific charge. Replace the fee or subject to ask about another item on a bill.
特定の請求項目について説明を求める丁寧な言い方です。費用や項目を入れ替えれば、請求書の別の内容について尋ねるときにも使えます。
- 2
I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.
部屋はきれいにして退去しましたし、鍵を返した日の写真もあります。
This sentence presents your position and points to evidence that supports it. You can use the same structure when explaining a disagreement about a service or property.
自分の主張を伝え、それを裏付ける証拠があることを示す文です。サービスや物件について意見が食い違ったときにも、同じ形で説明できます。
- 3
Routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use.
入居者の入れ替わり時に行う通常の清掃と、通常の使用を超える汚れに対する清掃は、必ずしも同じではありません。
This carefully worded sentence makes a distinction without sounding overly confrontational. Use “isn’t necessarily the same as” to question whether two things should be treated alike.
強く対立する印象を与えずに、二つのことを区別する慎重な言い方です。“isn’t necessarily the same as” は、二つのものを同じように扱うべきかどうか疑問を示すときに使えます。
- 4
I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.
日付の入った元の画像とチェックリストを送れますので、一緒に見比べましょう。
A useful way to offer evidence and suggest a practical next step. You can adapt it when sharing documents or records to resolve a disagreement.
証拠を提示し、次に何をするかを具体的に提案する便利な言い方です。意見の食い違いを解決するために書類や記録を共有するときにも応用できます。
- 5
If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.
写真でその擦れ跡がすでにあったと確認できれば、塗り直し費用を見直すことになります。
This uses a conditional to explain how evidence could change a decision. Use “If …, that would affect …” to discuss possible consequences in a negotiation.
証拠によって決定がどう変わる可能性があるかを、条件文で説明しています。“If …, that would affect …” は、交渉の場で起こり得る結果を説明するときに使えます。
- 6
I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.
すでに記録されていたものを請求するつもりはありませんが、実際にどんな修理をしたのか確認する必要があります。
This acknowledges the other person’s concern while explaining why more checking is needed. The pattern “I don’t want to …, but I need to …” can help keep a discussion fair and professional.
相手の懸念を受け止めながら、さらに確認が必要な理由を説明しています。“I don’t want to …, but I need to …” の形を使うと、公平で誠実な話し合いをしやすくなります。
- 7
Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?
確認していただくまで、異議のある控除額を確定するのは待っていただけますか?
A polite request asking someone to delay a decision until they have examined the evidence. “Hold off on” is useful in negotiations and other situations where you need more time.
証拠を確認するまで決定を先延ばしにしてほしいと丁寧に頼む表現です。“Hold off on” は、交渉などでさらに時間が必要なときに便利です。