Receiving the Deduction List
Die Abrechnung der Abzüge erhalten
David sends Emma an itemized list of deductions from her security deposit. Emma compares the charges with her photos, lease, and move-in checklist, and spots a fee she believes is unfair.
David schickt Emma eine detaillierte Liste der von ihrer Kaution abgezogenen Beträge. Emma vergleicht die Kosten mit ihren Fotos, dem Mietvertrag und dem Einzugsprotokoll und entdeckt eine Gebühr, die sie für ungerechtfertigt hält.
Dialog10

Hi, Emma. I’ve finished reviewing the move-out inspection, and I’m sending you the itemized deduction list now. The remaining balance will be returned by Friday.
Hallo, Emma. Ich habe die Wohnungsübergabe geprüft und schicke dir jetzt die detaillierte Liste der Abzüge. Den Restbetrag bekommst du bis Freitag zurück.
Thanks, David. I’ve just opened it. Could you walk me through the $240 cleaning fee? I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.
Danke, David. Ich habe sie gerade geöffnet. Kannst du mir die Reinigungsgebühr von 240 Dollar genauer erklären? Ich habe die Wohnung sauber hinterlassen und Fotos vom Tag, an dem ich die Schlüssel zurückgegeben habe.
The cleaner reported that the oven and bathroom needed additional work. We had the apartment professionally cleaned before the next tenant moved in, so I included the full invoice.
Die Reinigungskraft hat gemeldet, dass Ofen und Bad gründlicher gereinigt werden mussten. Wir haben die Wohnung vor dem Einzug des nächsten Mieters professionell reinigen lassen und deshalb die vollständige Rechnung angesetzt.
I understand wanting the place ready for the next tenant, but routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use. My move-in checklist also notes the oven was stained when I arrived.
Ich verstehe, dass die Wohnung für den nächsten Mieter bereit sein soll. Aber eine normale Reinigung zwischen zwei Mietern ist nicht unbedingt dasselbe wie eine Reinigung, die über die normale Abnutzung hinausgeht. In meinem Einzugsprotokoll steht außerdem, dass der Ofen schon bei meinem Einzug Flecken hatte.
That’s fair to raise. I’ll check the checklist again. There’s also a $95 charge to repaint the living-room wall, where the inspector noted several scuffs near the sofa.
Das ist ein berechtigter Einwand. Ich sehe mir das Protokoll noch einmal an. Außerdem gibt es eine Gebühr von 95 Dollar fürs Streichen der Wohnzimmerwand. Der Inspektor hat dort mehrere Schrammen neben dem Sofa vermerkt.
I took pictures of that wall when I moved in, and the same scuffs are visible. I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.
Ich habe Fotos von der Wand gemacht, als ich eingezogen bin, und darauf sind dieselben Schrammen zu sehen. Ich kann dir die Originaldateien mit den Aufnahmedaten zusammen mit dem Protokoll schicken, damit wir sie vergleichen können.
Please do. The inspection form says there were marks, but it doesn’t specify where they were. If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.
Ja, bitte. Im Übergabeprotokoll steht, dass es Gebrauchsspuren gab, aber nicht, wo genau. Wenn deine Fotos zeigen, dass diese Schrammen schon vorher da waren, würde sich das auf die Streichkosten auswirken.
I also noticed a $60 charge for replacing a kitchen drawer handle. It was loose during the walkthrough, and we noted it on the inspection form. Was there a repair invoice for that?
Mir ist auch eine Gebühr von 60 Dollar für den Austausch eines Küchenschubladengriffs aufgefallen. Beim Rundgang war er locker, und wir haben das im Übergabeprotokoll festgehalten. Gibt es dafür eine Reparaturrechnung?
I’ll look for the receipt and check the walkthrough notes. I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.
Ich suche den Beleg heraus und prüfe die Notizen vom Rundgang. Ich möchte dir nichts berechnen, was schon dokumentiert war, muss aber erst bestätigen, was genau bei der Reparatur gemacht wurde.
I appreciate that. I’ll email the dated photos and my copy of the move-in checklist today. Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?
Das weiß ich zu schätzen. Ich schicke dir heute die datierten Fotos und meine Kopie des Einzugsprotokolls per E-Mail. Kannst du die strittigen Abzüge erst einmal nicht endgültig festlegen, bis du sie geprüft hast?
Wortschatz7
- itemized deduction listdetaillierte Abrechnung der Abzüge
A detailed list showing each amount taken from a deposit and the reason for it. You can ask for an itemized list when you want to understand specific charges.
Eine detaillierte Liste, die jeden von der Kaution abgezogenen Betrag und den jeweiligen Grund aufführt. Du kannst um eine detaillierte Abrechnung bitten, wenn du wissen möchtest, wofür einzelne Kosten berechnet werden.
- walk me throughjemandem etwas genauer erklären
Explain something step by step. Use this phrase when you want someone to clarify a bill, process, or decision.
Etwas Schritt für Schritt erklären. Diese Wendung kannst du verwenden, wenn du möchtest, dass dir jemand eine Rechnung, einen Ablauf oder eine Entscheidung genauer erklärt.
- routine turnover cleaningübliche Reinigung zwischen zwei Mietern
Ordinary cleaning done between tenants. In this context, Emma distinguishes it from cleaning needed because of unusual dirt or damage.
Eine normale Reinigung, die zwischen dem Auszug eines Mieters und dem Einzug des nächsten stattfindet. Hier unterscheidet Emma sie von einer Reinigung, die wegen außergewöhnlicher Verschmutzung oder Schäden nötig ist.
- beyond normal useüber die normale Abnutzung hinaus
More wear or mess than would usually result from living in a place. This phrase can help explain why a charge may or may not be justified.
Mehr Abnutzung oder Verschmutzung, als beim normalen Wohnen üblicherweise entsteht. Mit dieser Wendung kannst du erklären, warum eine Gebühr gerechtfertigt sein könnte oder nicht.
- move-in checklistEinzugsprotokoll
A record of the property's condition when a tenant first moves in. It can be used later to compare the original condition with the move-out condition.
Eine Dokumentation des Zustands der Wohnung beim Einzug des Mieters. Später kann man damit den ursprünglichen Zustand mit dem Zustand beim Auszug vergleichen.
- dated photosdatierte Fotos
Photos that show when they were taken. They can help establish that a mark or problem existed at a particular time.
Fotos, bei denen erkennbar ist, wann sie aufgenommen wurden. Sie können belegen, dass ein Schaden oder Problem zu einem bestimmten Zeitpunkt bereits vorhanden war.
- hold off onetwas erst einmal aufschieben
Delay doing something for a while. You can use it to politely ask someone to wait before making a decision or taking action.
Etwas für eine Weile verschieben. Du kannst diese Wendung verwenden, um höflich darum zu bitten, mit einer Entscheidung oder Handlung noch zu warten.
Wichtige Sätze7
- 1
Could you walk me through the $240 cleaning fee?
Kannst du mir die Reinigungsgebühr von 240 Dollar genauer erklären?
A polite way to ask someone to explain a specific charge. Replace the fee or subject to ask about another item on a bill.
So kannst du höflich darum bitten, dass dir jemand eine bestimmte Gebühr erklärt. Ersetze die Gebühr oder das Thema, wenn du nach einem anderen Posten auf einer Rechnung fragen möchtest.
- 2
I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.
Ich habe die Wohnung sauber hinterlassen und Fotos vom Tag, an dem ich die Schlüssel zurückgegeben habe.
This sentence presents your position and points to evidence that supports it. You can use the same structure when explaining a disagreement about a service or property.
Mit diesem Satz erklärst du deinen Standpunkt und verweist auf Belege, die ihn stützen. Du kannst dieselbe Struktur verwenden, wenn du eine Meinungsverschiedenheit über eine Dienstleistung oder eine Immobilie erklärst.
- 3
Routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use.
Eine normale Reinigung zwischen zwei Mietern ist nicht unbedingt dasselbe wie eine Reinigung, die über die normale Abnutzung hinausgeht.
This carefully worded sentence makes a distinction without sounding overly confrontational. Use “isn’t necessarily the same as” to question whether two things should be treated alike.
Dieser sorgfältig formulierte Satz macht einen Unterschied deutlich, ohne zu konfrontativ zu klingen. Mit “isn’t necessarily the same as” (ist nicht unbedingt dasselbe wie) kannst du hinterfragen, ob zwei Dinge gleich behandelt werden sollten.
- 4
I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.
Ich kann dir die Originaldateien mit den Aufnahmedaten zusammen mit dem Protokoll schicken, damit wir sie vergleichen können.
A useful way to offer evidence and suggest a practical next step. You can adapt it when sharing documents or records to resolve a disagreement.
So kannst du Belege anbieten und einen praktischen nächsten Schritt vorschlagen. Du kannst den Satz anpassen, wenn du Dokumente oder Unterlagen teilen möchtest, um eine Meinungsverschiedenheit zu klären.
- 5
If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.
Wenn deine Fotos zeigen, dass diese Schrammen schon vorher da waren, würde sich das auf die Streichkosten auswirken.
This uses a conditional to explain how evidence could change a decision. Use “If …, that would affect …” to discuss possible consequences in a negotiation.
Mit einem Bedingungssatz erklärst du, wie Belege eine Entscheidung beeinflussen könnten. Mit “If …, that would affect …” (Wenn …, würde sich das auf … auswirken) kannst du in einer Verhandlung mögliche Folgen besprechen.
- 6
I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.
Ich möchte dir nichts berechnen, was schon dokumentiert war, muss aber erst bestätigen, was genau bei der Reparatur gemacht wurde.
This acknowledges the other person’s concern while explaining why more checking is needed. The pattern “I don’t want to …, but I need to …” can help keep a discussion fair and professional.
Damit gehst du auf das Anliegen deines Gegenübers ein und erklärst zugleich, warum noch etwas geprüft werden muss. Das Muster “I don’t want to …, but I need to …” (Ich möchte nicht …, aber ich muss …) kann dir helfen, ein Gespräch fair und sachlich zu halten.
- 7
Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?
Kannst du die strittigen Abzüge erst einmal nicht endgültig festlegen, bis du sie geprüft hast?
A polite request asking someone to delay a decision until they have examined the evidence. “Hold off on” is useful in negotiations and other situations where you need more time.
Eine höfliche Bitte, eine Entscheidung aufzuschieben, bis die andere Person die Belege geprüft hat. “Hold off on” (etwas erst einmal aufschieben) ist bei Verhandlungen und in anderen Situationen nützlich, in denen du mehr Zeit brauchst.