Receiving the Deduction List
Menerima Daftar Potongan
David sends Emma an itemized list of deductions from her security deposit. Emma compares the charges with her photos, lease, and move-in checklist, and spots a fee she believes is unfair.
David mengirimkan daftar terperinci potongan dari uang jaminan Emma. Emma membandingkan biaya-biaya tersebut dengan foto, perjanjian sewa, dan daftar pemeriksaan saat pindah masuk, lalu menemukan biaya yang menurutnya tidak adil.
Dialog10

Hi, Emma. I’ve finished reviewing the move-out inspection, and I’m sending you the itemized deduction list now. The remaining balance will be returned by Friday.
Hai, Emma. Aku sudah selesai meninjau pemeriksaan saat kamu pindah keluar, dan sekarang aku mengirimkan daftar potongannya secara terperinci. Sisa uangnya akan dikembalikan paling lambat hari Jumat.
Thanks, David. I’ve just opened it. Could you walk me through the $240 cleaning fee? I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.
Terima kasih, David. Aku baru saja membukanya. Bisa jelaskan biaya pembersihan sebesar $240 itu secara terperinci? Aku meninggalkan apartemen dalam keadaan bersih, dan aku punya foto dari hari aku mengembalikan kunci.
The cleaner reported that the oven and bathroom needed additional work. We had the apartment professionally cleaned before the next tenant moved in, so I included the full invoice.
Petugas kebersihan melaporkan bahwa oven dan kamar mandi perlu dibersihkan lebih lanjut. Kami menyewa jasa kebersihan profesional untuk membersihkan apartemen sebelum penyewa berikutnya pindah masuk, jadi aku memasukkan seluruh biaya dalam tagihan.
I understand wanting the place ready for the next tenant, but routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use. My move-in checklist also notes the oven was stained when I arrived.
Aku paham kamu ingin tempatnya siap untuk penyewa berikutnya, tapi pembersihan rutin saat pergantian penyewa belum tentu sama dengan pembersihan karena kondisi yang melebihi pemakaian normal. Daftar pemeriksaan saat aku pindah masuk juga mencatat bahwa ovennya sudah bernoda waktu aku datang.
That’s fair to raise. I’ll check the checklist again. There’s also a $95 charge to repaint the living-room wall, where the inspector noted several scuffs near the sofa.
Wajar kalau kamu mempertanyakannya. Aku akan memeriksa lagi daftar pemeriksaannya. Ada juga biaya $95 untuk mengecat ulang dinding ruang tamu, karena pemeriksa mencatat ada beberapa bekas gesekan di dekat sofa.
I took pictures of that wall when I moved in, and the same scuffs are visible. I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.
Aku mengambil foto dinding itu saat pindah masuk, dan bekas gesekan yang sama terlihat di sana. Aku bisa mengirimkan file aslinya beserta tanggalnya, juga daftar pemeriksaannya, supaya kita bisa membandingkannya.
Please do. The inspection form says there were marks, but it doesn’t specify where they were. If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.
Silakan. Formulir pemeriksaan menyebutkan ada bekas, tapi tidak menjelaskan letaknya. Kalau fotomu menunjukkan bekas gesekan yang persis sama sudah ada sebelumnya, itu bisa memengaruhi biaya pengecatan ulang.
I also noticed a $60 charge for replacing a kitchen drawer handle. It was loose during the walkthrough, and we noted it on the inspection form. Was there a repair invoice for that?
Aku juga melihat biaya $60 untuk mengganti pegangan laci dapur. Pegangannya sudah longgar saat pemeriksaan keliling, dan kami mencatatnya di formulir pemeriksaan. Ada tagihan perbaikan untuk itu?
I’ll look for the receipt and check the walkthrough notes. I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.
Aku akan mencari kuitansinya dan memeriksa catatan pemeriksaan keliling. Aku tidak mau menagihmu untuk sesuatu yang sudah didokumentasikan sebelumnya, tapi aku perlu memastikan apa saja yang sebenarnya dilakukan dalam perbaikan itu.
I appreciate that. I’ll email the dated photos and my copy of the move-in checklist today. Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?
Aku menghargai itu. Hari ini aku akan mengirimkan foto-foto bertanggal dan salinan daftar pemeriksaan saat aku pindah masuk. Bisa tunda dulu penetapan potongan-potongan yang masih kita perdebatkan sampai kamu sempat memeriksanya?
Kosakata7
- itemized deduction listdaftar potongan terperinci
A detailed list showing each amount taken from a deposit and the reason for it. You can ask for an itemized list when you want to understand specific charges.
Daftar terperinci yang menunjukkan setiap jumlah yang dipotong dari uang jaminan beserta alasannya. Kamu bisa meminta daftar terperinci kalau ingin memahami biaya tertentu.
- walk me throughmenjelaskan secara terperinci
Explain something step by step. Use this phrase when you want someone to clarify a bill, process, or decision.
Menjelaskan sesuatu langkah demi langkah. Gunakan ungkapan ini saat kamu ingin seseorang memperjelas tagihan, proses, atau keputusan.
- routine turnover cleaningpembersihan rutin saat pergantian penyewa
Ordinary cleaning done between tenants. In this context, Emma distinguishes it from cleaning needed because of unusual dirt or damage.
Pembersihan biasa yang dilakukan di antara masa sewa penyewa yang satu dan berikutnya. Dalam konteks ini, Emma membedakannya dari pembersihan yang diperlukan karena kotoran atau kerusakan yang tidak biasa.
- beyond normal usemelebihi pemakaian normal
More wear or mess than would usually result from living in a place. This phrase can help explain why a charge may or may not be justified.
Keausan atau kekotoran yang lebih parah daripada yang biasanya terjadi saat sebuah tempat ditinggali. Ungkapan ini bisa membantu menjelaskan mengapa suatu biaya mungkin beralasan atau tidak.
- move-in checklistdaftar pemeriksaan saat pindah masuk
A record of the property's condition when a tenant first moves in. It can be used later to compare the original condition with the move-out condition.
Catatan tentang kondisi properti saat penyewa pertama kali pindah masuk. Catatan ini nantinya bisa digunakan untuk membandingkan kondisi awal dengan kondisi saat penyewa pindah keluar.
- dated photosfoto bertanggal
Photos that show when they were taken. They can help establish that a mark or problem existed at a particular time.
Foto yang menunjukkan kapan foto itu diambil. Foto ini bisa membantu membuktikan bahwa suatu bekas atau masalah sudah ada pada waktu tertentu.
- hold off onmenunda
Delay doing something for a while. You can use it to politely ask someone to wait before making a decision or taking action.
Menangguhkan sesuatu untuk sementara waktu. Ungkapan ini bisa digunakan untuk meminta seseorang dengan sopan agar menunggu sebelum mengambil keputusan atau bertindak.
Kalimat Kunci7
- 1
Could you walk me through the $240 cleaning fee?
Bisa jelaskan biaya pembersihan sebesar $240 itu secara terperinci?
A polite way to ask someone to explain a specific charge. Replace the fee or subject to ask about another item on a bill.
Cara yang sopan untuk meminta seseorang menjelaskan biaya tertentu. Ganti biaya atau topiknya untuk menanyakan hal lain dalam tagihan.
- 2
I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.
Aku meninggalkan apartemen dalam keadaan bersih, dan aku punya foto dari hari aku mengembalikan kunci.
This sentence presents your position and points to evidence that supports it. You can use the same structure when explaining a disagreement about a service or property.
Kalimat ini menyampaikan posisimu dan menunjukkan bukti yang mendukungnya. Kamu bisa menggunakan pola yang sama saat menjelaskan perbedaan pendapat tentang layanan atau properti.
- 3
Routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use.
Pembersihan rutin saat pergantian penyewa belum tentu sama dengan pembersihan karena kondisi yang melebihi pemakaian normal.
This carefully worded sentence makes a distinction without sounding overly confrontational. Use “isn’t necessarily the same as” to question whether two things should be treated alike.
Kalimat yang disusun dengan hati-hati ini membedakan dua hal tanpa terdengar terlalu konfrontatif. Gunakan “isn’t necessarily the same as” (belum tentu sama dengan) untuk mempertanyakan apakah dua hal seharusnya dianggap sama.
- 4
I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.
Aku bisa mengirimkan file aslinya beserta tanggalnya, juga daftar pemeriksaannya, supaya kita bisa membandingkannya.
A useful way to offer evidence and suggest a practical next step. You can adapt it when sharing documents or records to resolve a disagreement.
Cara yang berguna untuk menawarkan bukti dan mengusulkan langkah praktis selanjutnya. Kamu bisa menyesuaikan kalimat ini saat membagikan dokumen atau catatan untuk menyelesaikan perbedaan pendapat.
- 5
If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.
Kalau fotomu menunjukkan bekas gesekan yang persis sama sudah ada sebelumnya, itu bisa memengaruhi biaya pengecatan ulang.
This uses a conditional to explain how evidence could change a decision. Use “If …, that would affect …” to discuss possible consequences in a negotiation.
Kalimat ini menggunakan pengandaian untuk menjelaskan bagaimana bukti bisa mengubah keputusan. Gunakan “If …, that would affect …” (Kalau …, itu bisa memengaruhi …) untuk membahas kemungkinan dampak dalam negosiasi.
- 6
I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.
Aku tidak mau menagihmu untuk sesuatu yang sudah didokumentasikan sebelumnya, tapi aku perlu memastikan apa saja yang sebenarnya dilakukan dalam perbaikan itu.
This acknowledges the other person’s concern while explaining why more checking is needed. The pattern “I don’t want to …, but I need to …” can help keep a discussion fair and professional.
Kalimat ini mengakui kekhawatiran lawan bicara sambil menjelaskan alasan perlunya pemeriksaan lebih lanjut. Pola “I don’t want to …, but I need to …” (Aku tidak mau …, tapi aku perlu …) bisa membantu menjaga diskusi tetap adil dan profesional.
- 7
Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?
Bisa tunda dulu penetapan potongan-potongan yang masih kita perdebatkan sampai kamu sempat memeriksanya?
A polite request asking someone to delay a decision until they have examined the evidence. “Hold off on” is useful in negotiations and other situations where you need more time.
Permintaan sopan agar seseorang menunda keputusan sampai ia sempat memeriksa bukti. “Hold off on” (menunda) berguna dalam negosiasi dan situasi lain saat kamu membutuhkan waktu lebih lama.