Receiving the Deduction List

รับรายการหักเงินประกัน

David sends Emma an itemized list of deductions from her security deposit. Emma compares the charges with her photos, lease, and move-in checklist, and spots a fee she believes is unfair.

เดวิดส่งรายการหักเงินจากเงินประกันที่แจกแจงค่าใช้จ่ายแต่ละรายการให้เอ็มมา เอ็มมาเปรียบเทียบค่าใช้จ่ายกับรูปถ่าย สัญญาเช่า และแบบตรวจสภาพห้องตอนย้ายเข้า แล้วพบค่าธรรมเนียมรายการหนึ่งที่เธอคิดว่าไม่เป็นธรรม

บทสนทนา10

Receiving the Deduction List
David
David

Hi, Emma. I’ve finished reviewing the move-out inspection, and I’m sending you the itemized deduction list now. The remaining balance will be returned by Friday.

สวัสดีครับ เอ็มมา ผมตรวจสอบการตรวจสภาพห้องตอนย้ายออกเสร็จแล้ว และกำลังส่งรายการหักเงินที่แจกแจงค่าใช้จ่ายแต่ละรายการให้คุณครับ เงินส่วนที่เหลือจะคืนให้ภายในวันศุกร์ครับ

Emma
Emma

Thanks, David. I’ve just opened it. Could you walk me through the $240 cleaning fee? I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.

ขอบคุณค่ะ เดวิด ฉันเพิ่งเปิดดูค่ะ ช่วยอธิบายค่าทำความสะอาด 240 ดอลลาร์ให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ? ฉันทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์แล้ว และมีรูปถ่ายจากวันที่คืนกุญแจค่ะ

David
David

The cleaner reported that the oven and bathroom needed additional work. We had the apartment professionally cleaned before the next tenant moved in, so I included the full invoice.

คนทำความสะอาดแจ้งว่าเตาอบกับห้องน้ำต้องทำความสะอาดเพิ่มเติมครับ เราจ้างบริษัทมาทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์ก่อนผู้เช่าคนใหม่ย้ายเข้า ผมเลยรวมใบแจ้งหนี้เต็มจำนวนไว้ครับ

Emma
Emma

I understand wanting the place ready for the next tenant, but routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use. My move-in checklist also notes the oven was stained when I arrived.

ฉันเข้าใจนะคะว่าอยากเตรียมห้องให้พร้อมสำหรับผู้เช่าคนต่อไป แต่การทำความสะอาดตามปกติระหว่างเปลี่ยนผู้เช่าอาจไม่เหมือนกับการทำความสะอาดที่เกินกว่าการใช้งานปกติค่ะ ในแบบตรวจสภาพตอนย้ายเข้าของฉันก็ระบุไว้ด้วยว่าเตาอบมีคราบตั้งแต่วันที่ฉันย้ายเข้ามา

David
David

That’s fair to raise. I’ll check the checklist again. There’s also a $95 charge to repaint the living-room wall, where the inspector noted several scuffs near the sofa.

เป็นประเด็นที่สมควรยกขึ้นมาครับ ผมจะกลับไปตรวจแบบฟอร์มอีกครั้ง นอกจากนี้ยังมีค่าทาสีผนังห้องนั่งเล่นใหม่ 95 ดอลลาร์ เพราะผู้ตรวจพบรอยถลอกหลายจุดใกล้โซฟาครับ

Emma
Emma

I took pictures of that wall when I moved in, and the same scuffs are visible. I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.

ฉันถ่ายรูปผนังตรงนั้นไว้ตอนย้ายเข้าค่ะ และเห็นรอยถลอกเดิมอยู่ในรูปด้วย ฉันส่งไฟล์ต้นฉบับพร้อมวันที่ถ่ายให้ได้ รวมถึงแบบตรวจสภาพด้วย เราจะได้เปรียบเทียบกันค่ะ

David
David

Please do. The inspection form says there were marks, but it doesn’t specify where they were. If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.

รบกวนส่งมาเลยครับ แบบฟอร์มตรวจสภาพระบุว่ามีรอย แต่ไม่ได้บอกว่ารอยอยู่ตรงไหน ถ้ารูปของคุณแสดงให้เห็นว่ารอยถลอกตรงนั้นมีอยู่ก่อนแล้ว ก็อาจมีผลต่อค่าทาสีใหม่ครับ

Emma
Emma

I also noticed a $60 charge for replacing a kitchen drawer handle. It was loose during the walkthrough, and we noted it on the inspection form. Was there a repair invoice for that?

ฉันยังเห็นค่าธรรมเนียม 60 ดอลลาร์สำหรับเปลี่ยนมือจับลิ้นชักในครัวด้วยค่ะ ตอนตรวจห้องด้วยกัน มือจับหลวมอยู่แล้ว และเราก็จดไว้ในแบบฟอร์มตรวจสภาพ มีใบแจ้งค่าซ่อมรายการนี้ไหมคะ?

David
David

I’ll look for the receipt and check the walkthrough notes. I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.

ผมจะลองหาใบเสร็จและตรวจบันทึกตอนเดินตรวจห้องครับ ผมไม่อยากคิดเงินคุณในเรื่องที่มีบันทึกไว้แล้ว แต่ต้องตรวจสอบก่อนว่างานซ่อมนั้นทำอะไรไปบ้างครับ

Emma
Emma

I appreciate that. I’ll email the dated photos and my copy of the move-in checklist today. Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?

ขอบคุณค่ะ ฉันจะส่งรูปที่มีวันที่ถ่ายกับสำเนาแบบตรวจสภาพตอนย้ายเข้าของฉันทางอีเมลให้วันนี้นะคะ ช่วยชะลอการสรุปยอดหักเงินที่ยังโต้แย้งกันอยู่ไว้ก่อน จนกว่าคุณจะได้ตรวจดูเอกสารได้ไหมคะ?

คำศัพท์7

  • itemized deduction listรายการหักเงินที่แจกแจงค่าใช้จ่ายแต่ละรายการ

    A detailed list showing each amount taken from a deposit and the reason for it. You can ask for an itemized list when you want to understand specific charges.

    รายการที่แสดงจำนวนเงินแต่ละรายการที่หักจากเงินประกัน พร้อมเหตุผล คุณสามารถขอรายการแจกแจงค่าใช้จ่ายได้เมื่อต้องการทราบรายละเอียดของค่าธรรมเนียมต่าง ๆ

  • walk me throughอธิบายให้ฟังทีละขั้นตอน

    Explain something step by step. Use this phrase when you want someone to clarify a bill, process, or decision.

    หมายถึงอธิบายบางอย่างอย่างเป็นลำดับ ใช้วลีนี้เมื่อต้องการให้ใครช่วยชี้แจงใบเรียกเก็บเงิน ขั้นตอน หรือการตัดสินใจ

  • routine turnover cleaningการทำความสะอาดตามปกติระหว่างเปลี่ยนผู้เช่า

    Ordinary cleaning done between tenants. In this context, Emma distinguishes it from cleaning needed because of unusual dirt or damage.

    การทำความสะอาดทั่วไปที่ทำในช่วงระหว่างผู้เช่าคนเก่าย้ายออกและคนใหม่ย้ายเข้า ในบริบทนี้ เอ็มมาแยกการทำความสะอาดแบบนี้ออกจากการทำความสะอาดที่จำเป็นเพราะมีสิ่งสกปรกหรือความเสียหายผิดปกติ

  • beyond normal useเกินกว่าการใช้งานปกติ

    More wear or mess than would usually result from living in a place. This phrase can help explain why a charge may or may not be justified.

    มีร่องรอยการสึกหรอหรือความสกปรกมากกว่าที่มักเกิดจากการอยู่อาศัยตามปกติ วลีนี้ช่วยอธิบายได้ว่าค่าธรรมเนียมรายการหนึ่งสมเหตุสมผลหรือไม่

  • move-in checklistแบบตรวจสภาพตอนย้ายเข้า

    A record of the property's condition when a tenant first moves in. It can be used later to compare the original condition with the move-out condition.

    บันทึกสภาพของที่พักในช่วงที่ผู้เช่าย้ายเข้า สามารถนำมาใช้เปรียบเทียบสภาพเดิมกับสภาพตอนย้ายออกได้ภายหลัง

  • dated photosรูปถ่ายที่ระบุวันที่ถ่าย

    Photos that show when they were taken. They can help establish that a mark or problem existed at a particular time.

    รูปถ่ายที่แสดงวันที่ถ่าย ช่วยยืนยันได้ว่ารอยหรือปัญหามีอยู่ในช่วงเวลาใดช่วงเวลาหนึ่ง

  • hold off onชะลอไว้ก่อน

    Delay doing something for a while. You can use it to politely ask someone to wait before making a decision or taking action.

    เลื่อนการทำบางอย่างออกไปสักระยะ ใช้เมื่อต้องการขอให้อีกฝ่ายรอก่อนตัดสินใจหรือลงมือทำอย่างสุภาพ

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Could you walk me through the $240 cleaning fee?

    ช่วยอธิบายค่าทำความสะอาด 240 ดอลลาร์ให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ?

    A polite way to ask someone to explain a specific charge. Replace the fee or subject to ask about another item on a bill.

    เป็นวิธีสุภาพในการขอให้อีกฝ่ายอธิบายค่าใช้จ่ายรายการหนึ่ง คุณเปลี่ยนคำว่า “the $240 cleaning fee” (ค่าทำความสะอาด 240 ดอลลาร์) หรือหัวข้อที่พูดถึง เพื่อสอบถามรายการอื่นในใบเรียกเก็บเงินได้

  2. 2

    I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.

    ฉันทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์แล้ว และมีรูปถ่ายจากวันที่คืนกุญแจค่ะ

    This sentence presents your position and points to evidence that supports it. You can use the same structure when explaining a disagreement about a service or property.

    ประโยคนี้บอกจุดยืนของคุณและชี้ให้เห็นหลักฐานที่สนับสนุน คุณใช้โครงสร้างเดียวกันนี้เพื่ออธิบายความเห็นต่างเกี่ยวกับบริการหรือที่พักได้

  3. 3

    Routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use.

    การทำความสะอาดตามปกติระหว่างเปลี่ยนผู้เช่าอาจไม่เหมือนกับการทำความสะอาดที่เกินกว่าการใช้งานปกติค่ะ

    This carefully worded sentence makes a distinction without sounding overly confrontational. Use “isn’t necessarily the same as” to question whether two things should be treated alike.

    ประโยคนี้ใช้ถ้อยคำอย่างระมัดระวังเพื่อแยกความแตกต่าง โดยไม่ฟังดูเหมือนกำลังหาเรื่อง ใช้ “isn’t necessarily the same as” (อาจไม่เหมือนกับ) เมื่อต้องการตั้งข้อสงสัยว่าควรถือว่าสองสิ่งเหมือนกันหรือไม่

  4. 4

    I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.

    ฉันส่งไฟล์ต้นฉบับพร้อมวันที่ถ่ายให้ได้ รวมถึงแบบตรวจสภาพด้วย เราจะได้เปรียบเทียบกันค่ะ

    A useful way to offer evidence and suggest a practical next step. You can adapt it when sharing documents or records to resolve a disagreement.

    เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการเสนอหลักฐานและแนะนำขั้นตอนต่อไปที่ทำได้จริง คุณปรับใช้ประโยคนี้ได้เมื่อต้องการส่งเอกสารหรือบันทึกเพื่อแก้ไขความเห็นต่าง

  5. 5

    If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.

    ถ้ารูปของคุณแสดงให้เห็นว่ารอยถลอกตรงนั้นมีอยู่ก่อนแล้ว ก็อาจมีผลต่อค่าทาสีใหม่ครับ

    This uses a conditional to explain how evidence could change a decision. Use “If …, that would affect …” to discuss possible consequences in a negotiation.

    ประโยคนี้ใช้ประโยคเงื่อนไขเพื่ออธิบายว่าหลักฐานอาจทำให้การตัดสินใจเปลี่ยนไปอย่างไร ใช้ “If …, that would affect …” (ถ้า… ก็อาจมีผลต่อ…) เพื่อพูดถึงผลที่อาจเกิดขึ้นระหว่างการเจรจา

  6. 6

    I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.

    ผมไม่อยากคิดเงินคุณในเรื่องที่มีบันทึกไว้แล้ว แต่ต้องตรวจสอบก่อนว่างานซ่อมนั้นทำอะไรไปบ้างครับ

    This acknowledges the other person’s concern while explaining why more checking is needed. The pattern “I don’t want to …, but I need to …” can help keep a discussion fair and professional.

    ประโยคนี้แสดงว่าเข้าใจข้อกังวลของอีกฝ่าย พร้อมอธิบายว่าทำไมจึงต้องตรวจสอบเพิ่มเติม รูปแบบ “I don’t want to …, but I need to …” (ผมไม่อยาก… แต่จำเป็นต้อง…) ช่วยให้การพูดคุยเป็นธรรมและเป็นมืออาชีพได้

  7. 7

    Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?

    ช่วยชะลอการสรุปยอดหักเงินที่ยังโต้แย้งกันอยู่ไว้ก่อน จนกว่าคุณจะได้ตรวจดูเอกสารได้ไหมคะ?

    A polite request asking someone to delay a decision until they have examined the evidence. “Hold off on” is useful in negotiations and other situations where you need more time.

    เป็นคำขออย่างสุภาพให้อีกฝ่ายเลื่อนการตัดสินใจออกไปจนกว่าจะได้ตรวจสอบหลักฐาน “Hold off on” (ชะลอ…ไว้ก่อน) มีประโยชน์ในการเจรจาและสถานการณ์อื่น ๆ ที่คุณต้องการเวลาเพิ่ม

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้