Receiving the Deduction List
Получение списка удержаний
David sends Emma an itemized list of deductions from her security deposit. Emma compares the charges with her photos, lease, and move-in checklist, and spots a fee she believes is unfair.
Дэвид отправляет Эмме подробный список удержаний из её залога. Эмма сверяет суммы со своими фотографиями, договором аренды и актом осмотра при въезде и замечает сбор, который считает несправедливым.
Диалог10

Hi, Emma. I’ve finished reviewing the move-out inspection, and I’m sending you the itemized deduction list now. The remaining balance will be returned by Friday.
Здравствуйте, Эмма. Я закончил проверку квартиры после вашего выезда и сейчас отправляю вам подробный список удержаний. Остаток залога будет возвращён до пятницы.
Thanks, David. I’ve just opened it. Could you walk me through the $240 cleaning fee? I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.
Спасибо, Дэвид. Я только что его открыла. Не могли бы вы объяснить мне, за что взяли 240 долларов за уборку? Я оставила квартиру чистой, и у меня есть фотографии, сделанные в день, когда я вернула ключи.
The cleaner reported that the oven and bathroom needed additional work. We had the apartment professionally cleaned before the next tenant moved in, so I included the full invoice.
Уборщик сообщил, что духовку и ванную нужно было дополнительно привести в порядок. Перед заселением следующего жильца мы заказали профессиональную уборку квартиры, поэтому я включил в список полную стоимость по счёту.
I understand wanting the place ready for the next tenant, but routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use. My move-in checklist also notes the oven was stained when I arrived.
Я понимаю, что квартиру нужно подготовить для следующего жильца, но обычная уборка между жильцами не обязательно означает, что нужна уборка сверх того, что требуется при нормальном использовании. В акте осмотра при въезде также отмечено, что духовка была в пятнах, когда я заселилась.
That’s fair to raise. I’ll check the checklist again. There’s also a $95 charge to repaint the living-room wall, where the inspector noted several scuffs near the sofa.
Вы правильно обратили на это внимание. Я ещё раз проверю акт. Кроме того, есть сбор в размере 95 долларов за покраску стены в гостиной: инспектор отметил несколько потёртостей возле дивана.
I took pictures of that wall when I moved in, and the same scuffs are visible. I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.
Я сфотографировала эту стену, когда въехала, и на снимках видны те же потёртости. Я могу отправить вам исходные файлы с датами съёмки и копию акта, чтобы мы могли их сравнить.
Please do. The inspection form says there were marks, but it doesn’t specify where they were. If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.
Пожалуйста, отправьте. В акте осмотра указаны следы, но не сказано, где именно. Если на ваших фотографиях видно, что эти самые потёртости уже были, это повлияет на сумму за покраску.
I also noticed a $60 charge for replacing a kitchen drawer handle. It was loose during the walkthrough, and we noted it on the inspection form. Was there a repair invoice for that?
Я ещё заметила сбор в размере 60 долларов за замену ручки кухонного ящика. Во время осмотра квартиры она болталась, и мы отметили это в акте. Есть счёт за ремонт?
I’ll look for the receipt and check the walkthrough notes. I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.
Я поищу квитанцию и проверю записи осмотра. Я не хочу брать с вас деньги за то, что уже было зафиксировано, но мне нужно выяснить, что именно включал ремонт.
I appreciate that. I’ll email the dated photos and my copy of the move-in checklist today. Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?
Я это ценю. Сегодня я отправлю вам фотографии с датами и свою копию акта осмотра при въезде. Не могли бы вы пока не утверждать эти спорные удержания, пока не изучите документы?
Словарный запас7
- itemized deduction listподробный список удержаний
A detailed list showing each amount taken from a deposit and the reason for it. You can ask for an itemized list when you want to understand specific charges.
Подробный список сумм, удержанных из залога, с указанием причин каждого удержания. Если вы хотите разобраться в конкретных начислениях, можно попросить такой список.
- walk me throughобъяснить по пунктам
Explain something step by step. Use this phrase when you want someone to clarify a bill, process, or decision.
Объяснить что-либо шаг за шагом. Используйте это выражение, когда хотите, чтобы вам разъяснили счёт, порядок действий или принятое решение.
- routine turnover cleaningобычная уборка между жильцами
Ordinary cleaning done between tenants. In this context, Emma distinguishes it from cleaning needed because of unusual dirt or damage.
Обычная уборка, которую проводят между выездом одних жильцов и заселением следующих. В этой ситуации Эмма отличает её от уборки, необходимой из-за необычной грязи или повреждений.
- beyond normal useсверх того, что требуется при нормальном использовании
More wear or mess than would usually result from living in a place. This phrase can help explain why a charge may or may not be justified.
Износ или загрязнение, превышающие обычные последствия проживания в помещении. Это выражение помогает объяснить, обоснован ли тот или иной сбор.
- move-in checklistакт осмотра при въезде
A record of the property's condition when a tenant first moves in. It can be used later to compare the original condition with the move-out condition.
Документ, фиксирующий состояние жилья на момент заселения арендатора. Позже его можно использовать, чтобы сравнить первоначальное состояние с тем, в каком жильё было при выезде.
- dated photosфотографии с датами
Photos that show when they were taken. They can help establish that a mark or problem existed at a particular time.
Фотографии, по которым видно, когда они были сделаны. Они помогают подтвердить, что след или проблема существовали в определённый момент.
- hold off onотложить
Delay doing something for a while. You can use it to politely ask someone to wait before making a decision or taking action.
На некоторое время отложить какое-либо действие. Так можно вежливо попросить человека повременить с решением или действием.
Ключевые фразы7
- 1
Could you walk me through the $240 cleaning fee?
Не могли бы вы объяснить мне, за что взяли 240 долларов за уборку?
A polite way to ask someone to explain a specific charge. Replace the fee or subject to ask about another item on a bill.
Вежливый способ попросить объяснить конкретное начисление. Вместо суммы или предмета разговора можно назвать другую позицию в счёте.
- 2
I left the apartment clean, and I have photos from the day I returned the keys.
Я оставила квартиру чистой, и у меня есть фотографии, сделанные в день, когда я вернула ключи.
This sentence presents your position and points to evidence that supports it. You can use the same structure when explaining a disagreement about a service or property.
В этом предложении вы излагаете свою позицию и указываете на подтверждающие её доказательства. Так же можно объяснить свою точку зрения при споре об услуге или состоянии имущества.
- 3
Routine turnover cleaning isn’t necessarily the same as cleaning beyond normal use.
Обычная уборка между жильцами не обязательно означает, что нужна уборка сверх того, что требуется при нормальном использовании.
This carefully worded sentence makes a distinction without sounding overly confrontational. Use “isn’t necessarily the same as” to question whether two things should be treated alike.
Эта тщательно сформулированная фраза позволяет провести различие, не звуча излишне резко. Выражение “isn’t necessarily the same as” («не обязательно означает то же самое, что и») помогает усомниться в том, что две вещи следует считать одинаковыми.
- 4
I can send you the original files with their dates, along with the checklist, so we can compare them.
Я могу отправить вам исходные файлы с датами съёмки и копию акта, чтобы мы могли их сравнить.
A useful way to offer evidence and suggest a practical next step. You can adapt it when sharing documents or records to resolve a disagreement.
Удобный способ предложить доказательства и обозначить практический следующий шаг. Эту фразу можно использовать, когда вы делитесь документами или записями, чтобы разрешить спор.
- 5
If your photos show those exact scuffs were already there, that would affect the repainting charge.
Если на ваших фотографиях видно, что эти самые потёртости уже были, это повлияет на сумму за покраску.
This uses a conditional to explain how evidence could change a decision. Use “If …, that would affect …” to discuss possible consequences in a negotiation.
Условная конструкция показывает, как доказательства могут повлиять на решение. Выражение “If …, that would affect …” («Если …, это повлияло бы на …») пригодится, когда вы обсуждаете возможные последствия в ходе переговоров.
- 6
I don’t want to charge you for something that was already documented, but I need to confirm what the repair actually involved.
Я не хочу брать с вас деньги за то, что уже было зафиксировано, но мне нужно выяснить, что именно включал ремонт.
This acknowledges the other person’s concern while explaining why more checking is needed. The pattern “I don’t want to …, but I need to …” can help keep a discussion fair and professional.
Эта фраза показывает, что вы понимаете беспокойство собеседника, и одновременно объясняет, почему нужно провести дополнительную проверку. Конструкция “I don’t want to …, but I need to …” («Я не хочу …, но мне нужно …») помогает вести разговор справедливо и по-деловому.
- 7
Could you hold off on finalizing those disputed deductions until you’ve had a chance to review them?
Не могли бы вы пока не утверждать эти спорные удержания, пока не изучите документы?
A polite request asking someone to delay a decision until they have examined the evidence. “Hold off on” is useful in negotiations and other situations where you need more time.
Вежливая просьба отложить решение до изучения доказательств. Выражение “hold off on” («отложить») пригодится в переговорах и других ситуациях, когда вам нужно больше времени.