The Final Payment and Walkthrough
پرداخت نهایی و بازدید نهایی
Grace and Jack walk through the completed renovation, confirm the outstanding fixes are done, and review the final invoice. Grace makes the final payment once everything matches the written agreement.
گریس و جک از بازسازی تکمیلشده بازدید میکنند، مطمئن میشوند اصلاحات باقیمانده انجام شدهاند و فاکتور نهایی را بررسی میکنند. گریس پس از مطابقت همهچیز با توافق کتبی، پرداخت نهایی را انجام میدهد.
گفتوگو9

Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list. The last two repairs were the main things holding up final payment.
قبل از اینکه فاکتور را بررسی کنیم، بیایید همه موارد فهرست بازدید نهایی را بررسی کنیم. دو تعمیر آخر، مهمترین مواردی بودند که پرداخت نهایی را به تأخیر انداخته بودند.
The cabinet doors line up now, and the patch by the hallway looks smooth. I can’t see any sign of the leak under the sink either.
حالا درِ کابینتها در یک راستا قرار گرفتهاند و قسمت ترمیمشده کنار راهرو صاف به نظر میرسد. زیر سینک هم هیچ اثری از نشتی نمیبینم.
Agreed. The new trim matches the written specifications, and the paint touch-ups are even. Let’s mark those items complete before we review the final bill.
موافقم. قرنیزهای جدید با مشخصات کتبی مطابقت دارند و لکهگیریهای رنگ هم یکدست هستند. قبل از بررسی صورتحساب نهایی، بیایید این موارد را انجامشده علامت بزنیم.
The invoice includes the water-damage work we approved, and the amounts match the itemized estimate. I don’t see any surprise charges or unapproved extras.
فاکتور شامل کارهای مربوط به خسارت آب است که تأیید کرده بودیم و مبالغ هم با برآورد تفصیلی مطابقت دارند. هیچ هزینهٔ غیرمنتظره یا مورد اضافهٔ تأییدنشدهای نمیبینم.
Good. The revised schedule and the approved extra cost are both documented, and the final amount is exactly what we agreed to. That gives me confidence to settle it.
خوب است. برنامهٔ زمانی اصلاحشده و هزینهٔ اضافی تأییدشده هر دو ثبت شدهاند و مبلغ نهایی دقیقاً همان چیزی است که توافق کرده بودیم. این باعث میشود با خیال راحت حساب را تسویه کنم.
Would you like me to walk through the payment terms with you? The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.
مایلید شرایط پرداخت را با هم مرور کنیم؟ ماندهحساب امروز سررسید میشود، اما رسید باید نشان دهد که حساب بهطور کامل پرداخت شده است.
Yes, please. I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount. Then I’ll save the receipt with the signed agreement.
بله، لطفاً. بهمحض اینکه شمارهٔ فاکتور و مبلغ را تأیید کنیم، ماندهحساب را همین حالا انتقال میدهم. بعد هم رسید را همراه با توافقنامهٔ امضاشده ذخیره میکنم.
Everything matches. It’s nice to have the project wrapped up without having to chase anyone down for missing paperwork at the last minute.
همهچیز مطابقت دارد. خوب است که پروژه بدون نیاز به دنبالکردن مداوم افراد برای گرفتن مدارک ناقص در آخرین لحظه، به پایان رسید.
Payment sent. The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.
پرداخت انجام شد. کار بیشتر از برنامه طول کشید، اما نتیجهٔ نهایی با توافق مطابقت دارد و سابقهٔ روشنی از کارهای تکمیلشده و مبالغ پرداختشده داریم.
واژگان8
- walkthrough listفهرست بازدید نهایی
A list of things to inspect during a final check of completed work. Here, Grace uses it to confirm each repair and finish.
فهرستی از مواردی که هنگام بررسی نهاییِ کارهای تکمیلشده باید بازرسی شوند. گریس در اینجا از آن برای تأیید هر تعمیر و مرحلهٔ پایانی استفاده میکند.
- holding up final paymentبه تأخیر انداختن پرداخت نهایی
Delaying or preventing the last payment from being made. You can use “hold up” to explain why a task or decision is not moving forward.
یعنی باعث تأخیر در انجام آخرین پرداخت شدن یا مانع انجام آن شدن. میتوانید از عبارت “hold up” برای توضیح اینکه چرا یک کار یا تصمیم پیش نمیرود استفاده کنید.
- written specificationsمشخصات کتبی
The details of what was agreed to, recorded in writing. This phrase is useful when checking whether finished work matches a contract or plan.
جزئیات مواردی که دربارهشان توافق شده و بهصورت کتبی ثبت شدهاند. این عبارت هنگام بررسی مطابقت کار انجامشده با قرارداد یا برنامه مفید است.
- itemized estimateبرآورد تفصیلی
An estimate that lists each cost separately. It helps customers check what they are being charged for.
برآوردی که هزینهٔ هر مورد را جداگانه فهرست میکند. این کار به مشتریان کمک میکند بررسی کنند بابت چه چیزهایی از آنها هزینه گرفته میشود.
- surprise chargesهزینههای غیرمنتظره
Unexpected fees that were not anticipated or agreed to. You can use this phrase when reviewing an invoice or bill.
هزینههایی که پیشبینی یا دربارهشان توافق نشده بود. میتوانید هنگام بررسی فاکتور یا صورتحساب از این عبارت استفاده کنید.
- settle itتسویه کردن
To pay an amount that is owed or resolve a bill. In this dialogue, Grace uses it to mean paying the final balance.
پرداخت مبلغی که بدهکار هستید یا تسویه کردن یک صورتحساب. گریس در این گفتوگو از آن به معنی پرداخت ماندهحساب نهایی استفاده میکند.
- paid in fullبهطور کامل پرداختشده
Completely paid, with no balance remaining. It is often used on receipts and invoices.
یعنی تمام مبلغ پرداخت شده و هیچ ماندهای باقی نمانده است. این عبارت اغلب روی رسیدها و فاکتورها استفاده میشود.
- chase anyone downمدام دنبال کسی رفتن
To make repeated efforts to contact someone or get something from them. Here, Jack means they avoided having to repeatedly ask for missing paperwork.
تلاشهای مکرر برای تماس با کسی یا گرفتن چیزی از او. جک در اینجا منظورش این است که مجبور نشدند برای گرفتن مدارک ناقص، بارها درخواست کنند.
جملات کلیدی8
- 1
Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list.
قبل از اینکه فاکتور را بررسی کنیم، بیایید همه موارد فهرست بازدید نهایی را بررسی کنیم.
This is a polite way to set the order for reviewing work and payment. Reuse “Before we go over [something], let’s check [something else]” to organize a meeting or inspection.
این جمله روشی مؤدبانه برای تعیین ترتیب بررسی کارها و پرداخت است. برای سازماندهی یک جلسه یا بازرسی، از الگوی “Before we go over [something], let’s check [something else]” استفاده کنید.
- 2
The last two repairs were the main things holding up final payment.
دو تعمیر آخر، مهمترین مواردی بودند که پرداخت نهایی را به تأخیر انداخته بودند.
This sentence explains clearly why payment was delayed. Reuse “The main thing holding up [something] is…” to identify what is preventing progress.
این جمله بهروشنی توضیح میدهد چرا پرداخت به تأخیر افتاده بود. برای مشخصکردن چیزی که مانع پیشرفت است، از الگوی “The main thing holding up [something] is…” استفاده کنید.
- 3
Let’s mark those items complete before we review the final bill.
قبل از بررسی صورتحساب نهایی، بیایید این موارد را انجامشده علامت بزنیم.
This is a practical way to confirm tasks are finished before moving on to payment. Reuse “Let’s [do something] before we [do something else]” to suggest a clear sequence.
این روشی کاربردی برای تأیید پایان کارها پیش از پرداخت است. برای پیشنهاد یک ترتیب روشن، از الگوی “Let’s [do something] before we [do something else]” استفاده کنید.
- 4
I don’t see any surprise charges or unapproved extras.
هیچ هزینهٔ غیرمنتظره یا مورد اضافهٔ تأییدنشدهای نمیبینم.
This is useful when checking an invoice for costs that were not agreed to. Reuse “I don’t see any…” to report what you notice during a careful review.
این جمله هنگام بررسی فاکتور برای یافتن هزینههایی که دربارهشان توافق نشده، مفید است. برای گزارش چیزی که در یک بررسی دقیق متوجه میشوید، از الگوی “I don’t see any…” استفاده کنید.
- 5
That gives me confidence to settle it.
این باعث میشود با خیال راحت حساب را تسویه کنم.
This links clear documentation with feeling comfortable about making a payment. Reuse “That gives me confidence to [take an action]” when explaining what helps you make a decision.
این جمله مستندات روشن را به احساس اطمینان هنگام پرداخت مرتبط میکند. وقتی توضیح میدهید چه چیزی به تصمیمگیری شما کمک میکند، از الگوی “That gives me confidence to [take an action]” استفاده کنید.
- 6
The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.
ماندهحساب امروز سررسید میشود، اما رسید باید نشان دهد که حساب بهطور کامل پرداخت شده است.
This sentence clarifies both the payment deadline and what proof of payment should say. Reuse “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” to confirm payment details.
این جمله هم مهلت پرداخت و هم چیزی را که باید روی مدرک پرداخت درج شود، روشن میکند. برای تأیید جزئیات پرداخت، از الگوی “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” استفاده کنید.
- 7
I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount.
بهمحض اینکه شمارهٔ فاکتور و مبلغ را تأیید کنیم، ماندهحساب را همین حالا انتقال میدهم.
This is a clear way to state that payment depends on verifying key details first. Reuse “I’ll [take action] once we confirm…” when setting a condition before proceeding.
این روش روشنی برای بیان این است که پرداخت به تأیید جزئیات مهم بستگی دارد. هنگام تعیین شرطی پیش از اقدام، از الگوی “I’ll [take action] once we confirm…” استفاده کنید.
- 8
The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.
کار بیشتر از برنامه طول کشید، اما نتیجهٔ نهایی با توافق مطابقت دارد و سابقهٔ روشنی از کارهای تکمیلشده و مبالغ پرداختشده داریم.
This sentence acknowledges a delay while emphasizing that the outcome and records are satisfactory. Reuse “It took longer than planned, but…” to recognize a problem and then describe a positive result.
این جمله تأخیر را میپذیرد، اما تأکید میکند که نتیجه و سوابق رضایتبخش هستند. برای اشاره به یک مشکل و سپس بیان نتیجهای مثبت، از الگوی “It took longer than planned, but…” استفاده کنید.