The Final Payment and Walkthrough

最終驗收與尾款結算

Grace and Jack walk through the completed renovation, confirm the outstanding fixes are done, and review the final invoice. Grace makes the final payment once everything matches the written agreement.

Grace和Jack逐項檢查完工後的裝修,確認遺留問題已修復,並核對最終賬單。確認所有內容都符合書面協議後,Grace支付尾款。

對話9

The Final Payment and Walkthrough
Grace
Grace

Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list. The last two repairs were the main things holding up final payment.

我們核對賬單之前,先逐項檢查驗收清單吧。最後兩處維修是拖著沒付尾款的主要原因。

Jack
Jack

The cabinet doors line up now, and the patch by the hallway looks smooth. I can’t see any sign of the leak under the sink either.

櫥櫃門現在對齊了,走廊旁邊修補的地方看起來也很平整。水槽下面也看不出漏水的跡象。

Grace
Grace

Agreed. The new trim matches the written specifications, and the paint touch-ups are even. Let’s mark those items complete before we review the final bill.

沒錯。新裝的飾邊符合書面規格,補漆的地方也很均勻。我們先把這些專案標記為已完成,再看最終賬單。

Jack
Jack

The invoice includes the water-damage work we approved, and the amounts match the itemized estimate. I don’t see any surprise charges or unapproved extras.

賬單裡包括了我們批准的水損維修,金額也和分項報價一致。我沒看到意外收費或未經批准的額外專案。

Grace
Grace

Good. The revised schedule and the approved extra cost are both documented, and the final amount is exactly what we agreed to. That gives me confidence to settle it.

很好。修訂後的工期和批准的額外費用都有書面記錄,最終金額也完全符合我們的約定。這樣我就放心付款了。

Jack
Jack

Would you like me to walk through the payment terms with you? The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.

要不要我陪你核對一下付款條款?餘款今天到期,不過收據上應該註明款項已全部結清。

Grace
Grace

Yes, please. I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount. Then I’ll save the receipt with the signed agreement.

好,麻煩你。我確認賬單編號和金額後就轉餘款。之後我會把收據和簽字確認的協議一起儲存。

Jack
Jack

Everything matches. It’s nice to have the project wrapped up without having to chase anyone down for missing paperwork at the last minute.

所有資訊都對得上。專案順利收尾真好,不用最後一刻還追著人要缺失的檔案。

Grace
Grace

Payment sent. The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.

款已經轉了。工程確實比原計劃拖得久,但最終成果符合約定,而且完工內容和付款情況都有清楚的記錄。

詞彙8

  • walkthrough list驗收清單

    A list of things to inspect during a final check of completed work. Here, Grace uses it to confirm each repair and finish.

    完工後進行最終檢查時要核對的事項清單。這裡,Grace用它來確認每一處維修和收尾工作都已完成。

  • holding up final payment拖延尾款支付

    Delaying or preventing the last payment from being made. You can use “hold up” to explain why a task or decision is not moving forward.

    指拖延或阻止支付最後一筆款項。你可以用“hold up”來解釋某項任務或決定為什麼遲遲沒有進展。

  • written specifications書面規格

    The details of what was agreed to, recorded in writing. This phrase is useful when checking whether finished work matches a contract or plan.

    指以書面形式記錄下來的約定細節。核對完工情況是否符合合同或計劃時,這個說法很實用。

  • itemized estimate分項報價

    An estimate that lists each cost separately. It helps customers check what they are being charged for.

    把各項費用分別列出來的報價。這樣客戶就能核對收費專案。

  • surprise charges意外收費

    Unexpected fees that were not anticipated or agreed to. You can use this phrase when reviewing an invoice or bill.

    指事先沒有預料到或同意支付的費用。核對發票或賬單時,可以用這個說法。

  • settle it結清

    To pay an amount that is owed or resolve a bill. In this dialogue, Grace uses it to mean paying the final balance.

    指支付欠款或結清賬單。在這段對話中,Grace用它表示支付尾款。

  • paid in full已全額付清

    Completely paid, with no balance remaining. It is often used on receipts and invoices.

    指款項已全部支付,沒有剩餘欠款。收據和發票上經常會用到這個說法。

  • chase anyone down反覆催著某人

    To make repeated efforts to contact someone or get something from them. Here, Jack means they avoided having to repeatedly ask for missing paperwork.

    指反覆聯絡某人,或一再向對方索要某樣東西。這裡,Jack的意思是,他們不用為了拿到缺失的檔案而一再催人。

關鍵句8

  1. 1

    Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list.

    核對賬單之前,我們先逐項檢查驗收清單吧。

    This is a polite way to set the order for reviewing work and payment. Reuse “Before we go over [something], let’s check [something else]” to organize a meeting or inspection.

    這是一種禮貌地安排工作檢查和付款稽核順序的說法。你可以套用“Before we go over [something], let’s check [something else]”來安排會議或檢查的步驟。

  2. 2

    The last two repairs were the main things holding up final payment.

    最後兩處維修是拖延尾款支付的主要原因。

    This sentence explains clearly why payment was delayed. Reuse “The main thing holding up [something] is…” to identify what is preventing progress.

    這句話清楚地說明了付款為什麼會延遲。你可以套用“The main thing holding up [something] is…”來指出阻礙進展的主要原因。

  3. 3

    Let’s mark those items complete before we review the final bill.

    我們先把這些專案標記為已完成,再看最終賬單吧。

    This is a practical way to confirm tasks are finished before moving on to payment. Reuse “Let’s [do something] before we [do something else]” to suggest a clear sequence.

    這是一種實用的說法,表示先確認任務已完成,再繼續核對付款。你可以套用“Let’s [do something] before we [do something else]”來提出清晰的先後順序。

  4. 4

    I don’t see any surprise charges or unapproved extras.

    我沒看到意外收費或未經批准的額外專案。

    This is useful when checking an invoice for costs that were not agreed to. Reuse “I don’t see any…” to report what you notice during a careful review.

    核對賬單中是否有未事先同意的費用時,這句話很實用。你可以用“I don’t see any…”來說明自己仔細檢查時注意到了什麼。

  5. 5

    That gives me confidence to settle it.

    這樣我就放心結清尾款了。

    This links clear documentation with feeling comfortable about making a payment. Reuse “That gives me confidence to [take an action]” when explaining what helps you make a decision.

    這句話把清楚的檔案記錄和放心付款聯絡起來。你可以套用“That gives me confidence to [take an action]”來說明什麼讓你有信心做出某個決定。

  6. 6

    The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.

    餘款今天到期,不過收據上應該註明款項已全部結清。

    This sentence clarifies both the payment deadline and what proof of payment should say. Reuse “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” to confirm payment details.

    這句話既說明了付款期限,也說明了付款憑證上應當寫明什麼。你可以套用“The [amount] is due [time], but the [document] should show…”來確認付款細節。

  7. 7

    I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount.

    確認賬單編號和金額後,我就轉餘款。

    This is a clear way to state that payment depends on verifying key details first. Reuse “I’ll [take action] once we confirm…” when setting a condition before proceeding.

    這是一種清楚的說法,表示要先核實關鍵資訊,然後再付款。你可以套用“I’ll [take action] once we confirm…”來說明採取行動前需要滿足的條件。

  8. 8

    The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.

    工程比原計劃拖得久,但最終成果符合約定,而且完工內容和付款情況都有清楚的記錄。

    This sentence acknowledges a delay while emphasizing that the outcome and records are satisfactory. Reuse “It took longer than planned, but…” to recognize a problem and then describe a positive result.

    這句話承認了工期延誤,同時強調最終成果和記錄都令人滿意。你可以套用“It took longer than planned, but…”來先指出問題,再說明積極的結果。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。