The Final Payment and Walkthrough
最終支払いと最終確認
Grace and Jack walk through the completed renovation, confirm the outstanding fixes are done, and review the final invoice. Grace makes the final payment once everything matches the written agreement.
グレースとジャックは完成したリフォーム箇所を一緒に確認し、未完了だった修繕が済んでいることを確かめて、最終請求書を確認します。すべてが書面での合意内容と一致したら、グレースは最終支払いをします。
会話9

Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list. The last two repairs were the main things holding up final payment.
請求書を確認する前に、最終確認リストの項目を一つずつ見ていきましょう。最後の二つの修理が、最終支払いを遅らせていた主な理由です。
The cabinet doors line up now, and the patch by the hallway looks smooth. I can’t see any sign of the leak under the sink either.
今はキャビネットの扉もきちんとそろっていますし、廊下の補修跡もきれいです。シンクの下の水漏れの跡も見当たりません。
Agreed. The new trim matches the written specifications, and the paint touch-ups are even. Let’s mark those items complete before we review the final bill.
そうですね。新しい縁取り材も書面の仕様どおりですし、塗装の補修もムラがありません。最終請求額を確認する前に、これらの項目を完了として記録しましょう。
The invoice includes the water-damage work we approved, and the amounts match the itemized estimate. I don’t see any surprise charges or unapproved extras.
請求書には、承認した水漏れ被害の修繕費が含まれていますし、金額も項目別の見積もりと一致しています。予想外の請求や、承認していない追加費用はなさそうです。
Good. The revised schedule and the approved extra cost are both documented, and the final amount is exactly what we agreed to. That gives me confidence to settle it.
よかったです。変更後のスケジュールも、承認した追加費用も、どちらも記録に残っていますし、最終金額も合意したとおりです。これなら安心して精算できます。
Would you like me to walk through the payment terms with you? The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.
お支払い条件を一緒に確認しましょうか?残額のお支払いは本日が期限ですが、領収書には全額支払い済みと記載されるはずです。
Yes, please. I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount. Then I’ll save the receipt with the signed agreement.
はい、お願いします。請求書番号と金額を確認できたら、すぐに残額を振り込みます。そのあと、領収書を署名済みの合意書と一緒に保管します。
Everything matches. It’s nice to have the project wrapped up without having to chase anyone down for missing paperwork at the last minute.
すべて一致していますね。最後になって書類が足りないと誰かに何度も連絡しなくても、これで工事をきちんと終えられてよかったです。
Payment sent. The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.
支払いを済ませました。工事は予定より時間がかかりましたが、最終的な仕上がりは合意内容どおりですし、何を完了していくら支払ったのか、記録もきちんと残っています。
語彙8
- walkthrough list最終確認リスト
A list of things to inspect during a final check of completed work. Here, Grace uses it to confirm each repair and finish.
完成した作業を最後に点検するときに確認する項目をまとめたリストです。ここでは、グレースが修理や仕上がりを一つずつ確かめるために使っています。
- holding up final payment最終支払いを遅らせている
Delaying or preventing the last payment from being made. You can use “hold up” to explain why a task or decision is not moving forward.
最後の支払いが行われるのを遅らせたり、妨げたりすることです。「hold up」は、作業や決定がなかなか進まない理由を説明するときにも使えます。
- written specifications書面に記載された仕様
The details of what was agreed to, recorded in writing. This phrase is useful when checking whether finished work matches a contract or plan.
合意した内容を文書に記録したものです。完成した作業が契約や計画どおりか確認するときに役立つ表現です。
- itemized estimate項目別の見積もり
An estimate that lists each cost separately. It helps customers check what they are being charged for.
それぞれの費用を個別に記載した見積もりです。何に対して請求されているのか、お客さんが確認しやすくなります。
- surprise charges予想外の請求
Unexpected fees that were not anticipated or agreed to. You can use this phrase when reviewing an invoice or bill.
予想していなかった、または合意していなかった費用のことです。請求書や明細を確認するときに使える表現です。
- settle it精算する
To pay an amount that is owed or resolve a bill. In this dialogue, Grace uses it to mean paying the final balance.
支払う必要のある金額を支払う、または請求を清算することです。この会話では、グレースは最終残額を支払うという意味で使っています。
- paid in full全額支払い済み
Completely paid, with no balance remaining. It is often used on receipts and invoices.
残額がなく、全額が支払われていることです。領収書や請求書によく使われます。
- chase anyone down何度も連絡して追いかける
To make repeated efforts to contact someone or get something from them. Here, Jack means they avoided having to repeatedly ask for missing paperwork.
相手に連絡したり、何かを受け取ったりするために、何度も働きかけることです。ここではジャックは、不足している書類を何度も催促せずに済んだという意味で使っています。
重要な文8
- 1
Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list.
請求書を確認する前に、最終確認リストの項目を一つずつ見ていきましょう。
This is a polite way to set the order for reviewing work and payment. Reuse “Before we go over [something], let’s check [something else]” to organize a meeting or inspection.
作業と支払いをどの順番で確認するか、丁寧に提案する表現です。「Before we go over [something], let’s check [something else]」([何か]を確認する前に、まず[別の何か]を確認しましょう)は、会議や点検を順序立てて進めたいときに使えます。
- 2
The last two repairs were the main things holding up final payment.
最後の二つの修理が、最終支払いを遅らせていた主な理由です。
This sentence explains clearly why payment was delayed. Reuse “The main thing holding up [something] is…” to identify what is preventing progress.
支払いが遅れていた理由を明確に伝える文です。「The main thing holding up [something] is…」([何か]が進まない主な原因は……です)は、何が進行を妨げているのか示すときに使えます。
- 3
Let’s mark those items complete before we review the final bill.
最終請求額を確認する前に、これらの項目を完了として記録しましょう。
This is a practical way to confirm tasks are finished before moving on to payment. Reuse “Let’s [do something] before we [do something else]” to suggest a clear sequence.
支払いの確認に進む前に、作業が終わったことを確かめる実用的な表現です。「Let’s [do something] before we [do something else]」([別のこと]をする前に、まず[何か]をしましょう)は、手順をはっきりさせたいときに使えます。
- 4
I don’t see any surprise charges or unapproved extras.
予想外の請求や、承認していない追加費用はなさそうです。
This is useful when checking an invoice for costs that were not agreed to. Reuse “I don’t see any…” to report what you notice during a careful review.
合意していない費用がないか請求書を確認するときに便利な表現です。「I don’t see any…」(……は見当たりません)は、注意深く確認して気づいたことを伝えるときに使えます。
- 5
That gives me confidence to settle it.
これなら安心して精算できます。
This links clear documentation with feeling comfortable about making a payment. Reuse “That gives me confidence to [take an action]” when explaining what helps you make a decision.
書類がきちんとそろっていることで、安心して支払いができると伝えています。「That gives me confidence to [take an action]」(それがあると、安心して[行動]できます)は、何が決断の後押しになっているか説明するときに使えます。
- 6
The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.
残額のお支払いは本日が期限ですが、領収書には全額支払い済みと記載されるはずです。
This sentence clarifies both the payment deadline and what proof of payment should say. Reuse “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” to confirm payment details.
支払い期限と、支払いの証明書に記載される内容の両方を明確にする文です。「The [amount] is due [time], but the [document] should show…」([金額]の支払い期限は[時期]ですが、[書類]には……と記載されるはずです)は、支払いの詳細を確認するときに使えます。
- 7
I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount.
請求書番号と金額を確認できたら、すぐに残額を振り込みます。
This is a clear way to state that payment depends on verifying key details first. Reuse “I’ll [take action] once we confirm…” when setting a condition before proceeding.
大切な情報を確認してから支払うことを、明確に伝える表現です。「I’ll [take action] once we confirm…」(……を確認できたら、[行動]します)は、次に進む前の条件を示すときに使えます。
- 8
The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.
工事は予定より時間がかかりましたが、最終的な仕上がりは合意内容どおりですし、何を完了していくら支払ったのか、記録もきちんと残っています。
This sentence acknowledges a delay while emphasizing that the outcome and records are satisfactory. Reuse “It took longer than planned, but…” to recognize a problem and then describe a positive result.
遅れがあったことを認めながら、仕上がりと記録には満足していると伝える文です。「It took longer than planned, but…」(予定より時間がかかりましたが……)は、問題点に触れたあと、よかった結果を伝えるときに使えます。