The Final Payment and Walkthrough

El pago final y la inspección final

Grace and Jack walk through the completed renovation, confirm the outstanding fixes are done, and review the final invoice. Grace makes the final payment once everything matches the written agreement.

Grace y Jack revisan la renovación terminada, confirman que se hicieron las reparaciones pendientes y examinan la factura final. Grace realiza el pago final una vez que todo coincide con lo acordado por escrito.

Diálogo9

The Final Payment and Walkthrough
Grace
Grace

Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list. The last two repairs were the main things holding up final payment.

Antes de revisar la factura, repasemos cada punto de la lista de inspección final. Las dos últimas reparaciones eran lo principal que estaba retrasando el pago final.

Jack
Jack

The cabinet doors line up now, and the patch by the hallway looks smooth. I can’t see any sign of the leak under the sink either.

Ahora las puertas de los gabinetes están alineadas, y el arreglo junto al pasillo quedó liso. Tampoco veo señales de la fuga debajo del fregadero.

Grace
Grace

Agreed. The new trim matches the written specifications, and the paint touch-ups are even. Let’s mark those items complete before we review the final bill.

De acuerdo. Las molduras nuevas coinciden con las especificaciones por escrito y los retoques de pintura quedaron uniformes. Marquemos esos puntos como terminados antes de revisar la factura final.

Jack
Jack

The invoice includes the water-damage work we approved, and the amounts match the itemized estimate. I don’t see any surprise charges or unapproved extras.

La factura incluye el trabajo por los daños causados por el agua que aprobamos, y los importes coinciden con el presupuesto desglosado. No veo cargos inesperados ni trabajos adicionales que no hayamos aprobado.

Grace
Grace

Good. The revised schedule and the approved extra cost are both documented, and the final amount is exactly what we agreed to. That gives me confidence to settle it.

Bien. Tanto el calendario revisado como el costo adicional aprobado están documentados, y el importe final es exactamente lo que acordamos. Eso me da confianza para saldar la cuenta.

Jack
Jack

Would you like me to walk through the payment terms with you? The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.

¿Quieres que repasemos juntos las condiciones de pago? El saldo vence hoy, pero el recibo debería indicar que la cuenta está totalmente pagada.

Grace
Grace

Yes, please. I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount. Then I’ll save the receipt with the signed agreement.

Sí, por favor. Transferiré el saldo ahora, una vez que confirmemos el número de factura y el importe. Luego guardaré el recibo junto con el acuerdo firmado.

Jack
Jack

Everything matches. It’s nice to have the project wrapped up without having to chase anyone down for missing paperwork at the last minute.

Todo coincide. Da gusto terminar el proyecto sin tener que andar persiguiendo a nadie por documentos que faltan a última hora.

Grace
Grace

Payment sent. The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.

Pago enviado. El trabajo tardó más de lo previsto, pero el resultado final cumple con lo acordado y tenemos un registro claro de lo que se terminó y se pagó.

Vocabulario8

  • walkthrough listlista de inspección final

    A list of things to inspect during a final check of completed work. Here, Grace uses it to confirm each repair and finish.

    Es una lista de los aspectos que hay que revisar al inspeccionar por última vez un trabajo terminado. Aquí, Grace la usa para confirmar cada reparación y acabado.

  • holding up final paymentretrasar el pago final

    Delaying or preventing the last payment from being made. You can use “hold up” to explain why a task or decision is not moving forward.

    Significa demorar o impedir que se haga el último pago. Puedes usar “hold up” para explicar por qué una tarea o decisión no avanza.

  • written specificationsespecificaciones por escrito

    The details of what was agreed to, recorded in writing. This phrase is useful when checking whether finished work matches a contract or plan.

    Son los detalles de lo acordado, registrados por escrito. Esta expresión es útil para comprobar si el trabajo terminado coincide con un contrato o plan.

  • itemized estimatepresupuesto desglosado

    An estimate that lists each cost separately. It helps customers check what they are being charged for.

    Es un presupuesto que enumera cada costo por separado. Ayuda a los clientes a comprobar por qué conceptos les están cobrando.

  • surprise chargescargos inesperados

    Unexpected fees that were not anticipated or agreed to. You can use this phrase when reviewing an invoice or bill.

    Son cobros imprevistos que no se habían anticipado ni acordado. Puedes usar esta expresión al revisar una factura o cuenta.

  • settle itsaldar la cuenta

    To pay an amount that is owed or resolve a bill. In this dialogue, Grace uses it to mean paying the final balance.

    Significa pagar una cantidad adeudada o liquidar una cuenta. En este diálogo, Grace lo usa para referirse al pago del saldo final.

  • paid in fulltotalmente pagado

    Completely paid, with no balance remaining. It is often used on receipts and invoices.

    Significa que se pagó todo y no queda ningún saldo pendiente. Se usa a menudo en recibos y facturas.

  • chase anyone downandar persiguiendo a alguien

    To make repeated efforts to contact someone or get something from them. Here, Jack means they avoided having to repeatedly ask for missing paperwork.

    Significa intentar contactar repetidamente con alguien o conseguir algo de esa persona. Aquí, Jack quiere decir que se evitaron tener que pedir una y otra vez los documentos que faltaban.

Frases clave8

  1. 1

    Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list.

    Antes de revisar la factura, repasemos cada punto de la lista de inspección final.

    This is a polite way to set the order for reviewing work and payment. Reuse “Before we go over [something], let’s check [something else]” to organize a meeting or inspection.

    Es una forma cortés de establecer el orden para revisar el trabajo y el pago. Puedes reutilizar “Before we go over [something], let’s check [something else]” (Antes de revisar [algo], comprobemos [otra cosa]) para organizar una reunión o inspección.

  2. 2

    The last two repairs were the main things holding up final payment.

    Las dos últimas reparaciones eran lo principal que estaba retrasando el pago final.

    This sentence explains clearly why payment was delayed. Reuse “The main thing holding up [something] is…” to identify what is preventing progress.

    Esta oración explica claramente por qué se retrasó el pago. Puedes reutilizar “The main thing holding up [something] is…” (Lo principal que está retrasando [algo] es…) para señalar qué está impidiendo que algo avance.

  3. 3

    Let’s mark those items complete before we review the final bill.

    Marquemos esos puntos como terminados antes de revisar la factura final.

    This is a practical way to confirm tasks are finished before moving on to payment. Reuse “Let’s [do something] before we [do something else]” to suggest a clear sequence.

    Es una forma práctica de confirmar que las tareas están terminadas antes de pasar al pago. Puedes reutilizar “Let’s [do something] before we [do something else]” (Hagamos [algo] antes de [hacer otra cosa]) para proponer una secuencia clara.

  4. 4

    I don’t see any surprise charges or unapproved extras.

    No veo cargos inesperados ni trabajos adicionales que no hayamos aprobado.

    This is useful when checking an invoice for costs that were not agreed to. Reuse “I don’t see any…” to report what you notice during a careful review.

    Esta expresión es útil para buscar en una factura costos que no se habían acordado. Puedes reutilizar “I don’t see any…” (No veo ningún…) para decir lo que notas al revisar algo con atención.

  5. 5

    That gives me confidence to settle it.

    Eso me da confianza para saldar la cuenta.

    This links clear documentation with feeling comfortable about making a payment. Reuse “That gives me confidence to [take an action]” when explaining what helps you make a decision.

    Esta oración relaciona una documentación clara con la tranquilidad necesaria para hacer un pago. Puedes reutilizar “That gives me confidence to [take an action]” (Eso me da confianza para [hacer algo]) para explicar qué te ayuda a tomar una decisión.

  6. 6

    The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.

    El saldo vence hoy, pero el recibo debería indicar que la cuenta está totalmente pagada.

    This sentence clarifies both the payment deadline and what proof of payment should say. Reuse “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” to confirm payment details.

    Esta oración aclara tanto la fecha límite del pago como lo que debería indicar el comprobante. Puedes reutilizar “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” (El [importe] vence [cuándo], pero el [documento] debería indicar…) para confirmar los detalles del pago.

  7. 7

    I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount.

    Transferiré el saldo ahora, una vez que confirmemos el número de factura y el importe.

    This is a clear way to state that payment depends on verifying key details first. Reuse “I’ll [take action] once we confirm…” when setting a condition before proceeding.

    Es una forma clara de decir que el pago depende de verificar primero algunos datos importantes. Puedes reutilizar “I’ll [take action] once we confirm…” (Haré [algo] una vez que confirmemos…) para indicar una condición antes de proceder.

  8. 8

    The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.

    El trabajo tardó más de lo previsto, pero el resultado final cumple con lo acordado y tenemos un registro claro de lo que se terminó y se pagó.

    This sentence acknowledges a delay while emphasizing that the outcome and records are satisfactory. Reuse “It took longer than planned, but…” to recognize a problem and then describe a positive result.

    Esta oración reconoce que hubo un retraso y, a la vez, destaca que el resultado y los registros son satisfactorios. Puedes reutilizar “It took longer than planned, but…” (Tardó más de lo previsto, pero…) para reconocer un problema y luego describir un resultado positivo.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.