The Final Payment and Walkthrough

Son Ödeme ve Son Kontrol

Grace and Jack walk through the completed renovation, confirm the outstanding fixes are done, and review the final invoice. Grace makes the final payment once everything matches the written agreement.

Grace ve Jack tamamlanan tadilatı birlikte kontrol eder, yapılması gereken son düzeltmelerin tamamlandığını doğrular ve son faturayı inceler. Her şey yazılı anlaşmaya uyduğunda Grace son ödemeyi yapar.

Diyalog9

The Final Payment and Walkthrough
Grace
Grace

Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list. The last two repairs were the main things holding up final payment.

Faturayı incelemeden önce son kontrolde hazırladığımız listedeki her maddeyi kontrol edelim. Son iki onarım, son ödemenin yapılmasını geciktiren başlıca konulardı.

Jack
Jack

The cabinet doors line up now, and the patch by the hallway looks smooth. I can’t see any sign of the leak under the sink either.

Dolap kapakları artık hizalı ve koridordaki yama düzgün görünüyor. Lavabonun altında sızıntı olduğuna dair herhangi bir iz de göremiyorum.

Grace
Grace

Agreed. The new trim matches the written specifications, and the paint touch-ups are even. Let’s mark those items complete before we review the final bill.

Katılıyorum. Yeni pervaz yazılı teknik şartlara uyuyor ve boya rötuşları da eşit görünüyor. Son faturayı incelemeden önce bu maddeleri tamamlandı olarak işaretleyelim.

Jack
Jack

The invoice includes the water-damage work we approved, and the amounts match the itemized estimate. I don’t see any surprise charges or unapproved extras.

Faturada onayladığımız su hasarı çalışmaları yer alıyor ve tutarlar kalem kalem hazırlanmış tahminle uyuşuyor. Herhangi bir sürpriz ücret ya da onaylanmamış ek iş göremiyorum.

Grace
Grace

Good. The revised schedule and the approved extra cost are both documented, and the final amount is exactly what we agreed to. That gives me confidence to settle it.

Güzel. Revize edilen takvim ve onaylanan ek maliyet belgelenmiş; son tutar da üzerinde anlaştığımız miktarla tamamen aynı. Bu, ödemeyi tamamlamak konusunda bana güven veriyor.

Jack
Jack

Would you like me to walk through the payment terms with you? The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.

Ödeme koşullarını sizinle birlikte gözden geçirmemi ister misiniz? Bakiye bugün ödenmeli, ancak makbuzda hesabın tamamen ödendiği yazmalı.

Grace
Grace

Yes, please. I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount. Then I’ll save the receipt with the signed agreement.

Evet, lütfen. Fatura numarasını ve tutarı teyit ettikten sonra bakiyeyi şimdi havale edeceğim. Ardından makbuzu imzalı anlaşmayla birlikte saklayacağım.

Jack
Jack

Everything matches. It’s nice to have the project wrapped up without having to chase anyone down for missing paperwork at the last minute.

Her şey uyuşuyor. Son dakikada eksik evrak için birilerinin peşinden koşmak zorunda kalmadan projeyi tamamlamış olmak güzel.

Grace
Grace

Payment sent. The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.

Ödeme gönderildi. İş planlanandan uzun sürdü, ancak nihai sonuç anlaşmaya uyuyor ve tamamlanan ve ödemesi yapılan işlere dair net bir kaydımız var.

Kelime Bilgisi8

  • walkthrough listson kontrol listesi

    A list of things to inspect during a final check of completed work. Here, Grace uses it to confirm each repair and finish.

    Tamamlanan işleri son kez kontrol ederken incelenecek şeylerin listesi. Burada Grace, her onarımın ve tamamlamanın durumunu doğrulamak için bu listeyi kullanıyor.

  • holding up final paymentson ödemenin yapılmasını geciktirmek

    Delaying or preventing the last payment from being made. You can use “hold up” to explain why a task or decision is not moving forward.

    Son ödemenin yapılmasını geciktirmek veya engellemek anlamına gelir. Bir işin ya da kararın neden ilerlemediğini açıklamak için “hold up” ifadesini kullanabilirsiniz.

  • written specificationsyazılı teknik şartlar

    The details of what was agreed to, recorded in writing. This phrase is useful when checking whether finished work matches a contract or plan.

    Üzerinde anlaşılan ve yazılı olarak kayda geçirilen ayrıntılar. Bu ifade, tamamlanan işin bir sözleşmeye veya plana uyup uymadığını kontrol ederken kullanışlıdır.

  • itemized estimatekalem kalem hazırlanmış tahmin

    An estimate that lists each cost separately. It helps customers check what they are being charged for.

    Her maliyeti ayrı ayrı listeleyen tahmin. Müşterilerin kendilerinden ne için ücret alındığını kontrol etmesine yardımcı olur.

  • surprise chargessürpriz ücretler

    Unexpected fees that were not anticipated or agreed to. You can use this phrase when reviewing an invoice or bill.

    Önceden beklenmeyen veya üzerinde anlaşılmayan ücretler. Bu ifadeyi bir faturayı incelerken kullanabilirsiniz.

  • settle itödemeyi tamamlamak

    To pay an amount that is owed or resolve a bill. In this dialogue, Grace uses it to mean paying the final balance.

    Borçlu olunan bir miktarı ödemek veya bir faturayı kapatmak. Bu diyalogda Grace bu ifadeyi son bakiyeyi ödemek anlamında kullanıyor.

  • paid in fulltamamen ödenmiş

    Completely paid, with no balance remaining. It is often used on receipts and invoices.

    Ödenecek bakiye kalmayacak şekilde tamamen ödenmiş. Makbuzlarda ve faturalarda sıkça kullanılır.

  • chase anyone downbirilerinin peşinden koşmak

    To make repeated efforts to contact someone or get something from them. Here, Jack means they avoided having to repeatedly ask for missing paperwork.

    Bir kişiyle iletişime geçmek veya ondan bir şey almak için tekrar tekrar çaba göstermek. Burada Jack, eksik evrakı istemek için defalarca uğraşmak zorunda kalmadıklarını anlatıyor.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list.

    Faturayı incelemeden önce son kontrolde hazırladığımız listedeki her maddeyi kontrol edelim.

    This is a polite way to set the order for reviewing work and payment. Reuse “Before we go over [something], let’s check [something else]” to organize a meeting or inspection.

    Bu, iş ve ödeme incelemesinin sırasını belirlemenin nazik bir yoludur. Bir toplantıyı veya denetimi düzenlemek için “Before we go over [something], let’s check [something else]” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  2. 2

    The last two repairs were the main things holding up final payment.

    Son iki onarım, son ödemenin yapılmasını geciktiren başlıca konulardı.

    This sentence explains clearly why payment was delayed. Reuse “The main thing holding up [something] is…” to identify what is preventing progress.

    Bu cümle ödemenin neden geciktiğini açıkça açıklar. İlerlemenin önünde neyin engel olduğunu belirtmek için “The main thing holding up [something] is…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  3. 3

    Let’s mark those items complete before we review the final bill.

    Son faturayı incelemeden önce bu maddeleri tamamlandı olarak işaretleyelim.

    This is a practical way to confirm tasks are finished before moving on to payment. Reuse “Let’s [do something] before we [do something else]” to suggest a clear sequence.

    Bu, ödemeye geçmeden önce işlerin tamamlandığını doğrulamanın pratik bir yoludur. Net bir sıra önermek için “Let’s [do something] before we [do something else]” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  4. 4

    I don’t see any surprise charges or unapproved extras.

    Herhangi bir sürpriz ücret ya da onaylanmamış ek iş göremiyorum.

    This is useful when checking an invoice for costs that were not agreed to. Reuse “I don’t see any…” to report what you notice during a careful review.

    Bu ifade, faturada üzerinde anlaşılmamış maliyetleri kontrol ederken kullanışlıdır. Dikkatli bir inceleme sırasında fark ettiklerinizi belirtmek için “I don’t see any…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  5. 5

    That gives me confidence to settle it.

    Bu, ödemeyi tamamlamak konusunda bana güven veriyor.

    This links clear documentation with feeling comfortable about making a payment. Reuse “That gives me confidence to [take an action]” when explaining what helps you make a decision.

    Bu cümle, açık belgelerle ödeme yapma konusunda duyulan rahatlık arasında bağlantı kurar. Bir karar vermenize yardımcı olan şeyi açıklarken “That gives me confidence to [take an action]” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  6. 6

    The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.

    Bakiye bugün ödenmeli, ancak makbuzda hesabın tamamen ödendiği yazmalı.

    This sentence clarifies both the payment deadline and what proof of payment should say. Reuse “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” to confirm payment details.

    Bu cümle hem ödeme son tarihini hem de ödeme kanıtında ne yazması gerektiğini açıklar. Ödeme ayrıntılarını doğrulamak için “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  7. 7

    I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount.

    Fatura numarasını ve tutarı teyit ettikten sonra bakiyeyi şimdi havale edeceğim.

    This is a clear way to state that payment depends on verifying key details first. Reuse “I’ll [take action] once we confirm…” when setting a condition before proceeding.

    Bu, ödemenin önce önemli ayrıntıların doğrulanmasına bağlı olduğunu açıkça belirtmenin bir yoludur. İlerlemekten önce bir koşul koyarken “I’ll [take action] once we confirm…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  8. 8

    The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.

    İş planlanandan uzun sürdü, ancak nihai sonuç anlaşmaya uyuyor ve tamamlanan ve ödemesi yapılan işlere dair net bir kaydımız var.

    This sentence acknowledges a delay while emphasizing that the outcome and records are satisfactory. Reuse “It took longer than planned, but…” to recognize a problem and then describe a positive result.

    Bu cümle, sonucun ve kayıtların tatmin edici olduğunu vurgularken gecikmeyi kabul eder. Bir sorunu kabul edip ardından olumlu bir sonucu anlatmak için “It took longer than planned, but…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.