The Final Payment and Walkthrough

চূড়ান্ত পেমেন্ট ও কাজ পরিদর্শন

Grace and Jack walk through the completed renovation, confirm the outstanding fixes are done, and review the final invoice. Grace makes the final payment once everything matches the written agreement.

গ্রেস ও জ্যাক সংস্কারের কাজ শেষ হওয়ার পর পুরোটা ঘুরে দেখেন, বাকি মেরামতগুলো হয়েছে কি না নিশ্চিত করেন এবং চূড়ান্ত বিল যাচাই করেন। সবকিছু লিখিত চুক্তির সঙ্গে মিলে গেলে গ্রেস চূড়ান্ত পেমেন্ট করেন।

সংলাপ9

The Final Payment and Walkthrough
Grace
Grace

Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list. The last two repairs were the main things holding up final payment.

বিলটা দেখার আগে, পরিদর্শনের তালিকার প্রতিটি বিষয় যাচাই করে নিই। শেষের মেরামতের দুটো কাজের জন্যই মূলত চূড়ান্ত পেমেন্ট আটকে ছিল।

Jack
Jack

The cabinet doors line up now, and the patch by the hallway looks smooth. I can’t see any sign of the leak under the sink either.

এখন ক্যাবিনেটের দরজাগুলো ঠিকমতো মিলে গেছে, আর হলওয়ের পাশের মেরামত করা অংশটাও মসৃণ দেখাচ্ছে। সিঙ্কের নিচে চুইয়ে পড়ার কোনো চিহ্নও দেখতে পাচ্ছি না।

Grace
Grace

Agreed. The new trim matches the written specifications, and the paint touch-ups are even. Let’s mark those items complete before we review the final bill.

ঠিক বলেছ। নতুন ট্রিমটা লিখিত বিবরণের সঙ্গে মিলে গেছে, আর রঙের ছোটখাটো মেরামতও সমান হয়েছে। চূড়ান্ত বিল দেখার আগে কাজগুলো সম্পন্ন বলে চিহ্নিত করে নিই।

Jack
Jack

The invoice includes the water-damage work we approved, and the amounts match the itemized estimate. I don’t see any surprise charges or unapproved extras.

বিলে আমাদের অনুমোদন করা পানির ক্ষতির মেরামতের কাজ আছে, আর খরচগুলো আলাদা করে দেওয়া হিসাবের সঙ্গে মিলে গেছে। কোনো অপ্রত্যাশিত চার্জ বা অনুমোদন ছাড়া বাড়তি খরচ চোখে পড়ছে না।

Grace
Grace

Good. The revised schedule and the approved extra cost are both documented, and the final amount is exactly what we agreed to. That gives me confidence to settle it.

ভালো। সংশোধিত সময়সূচি আর অনুমোদিত অতিরিক্ত খরচ—দুটোরই লিখিত নথি আছে, আর চূড়ান্ত অঙ্কটা ঠিক আমাদের সম্মত হওয়া পরিমাণই। এতে বিল মেটাতে আমার নিশ্চিন্ত লাগছে।

Jack
Jack

Would you like me to walk through the payment terms with you? The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.

পেমেন্টের শর্তগুলো কি তোমাকে বুঝিয়ে বলব? আজই বাকি টাকা দিতে হবে, তবে রসিদে যেন দেখা যায় যে পুরো টাকা পরিশোধ করা হয়েছে।

Grace
Grace

Yes, please. I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount. Then I’ll save the receipt with the signed agreement.

হ্যাঁ, বলো। ইনভয়েস নম্বর আর অঙ্কটা মিলিয়ে নেওয়ার পরই আমি এখন বাকি টাকা পাঠাব। তারপর স্বাক্ষর করা চুক্তির সঙ্গে রসিদটা রেখে দেব।

Jack
Jack

Everything matches. It’s nice to have the project wrapped up without having to chase anyone down for missing paperwork at the last minute.

সবকিছু মিলে গেছে। শেষ মুহূর্তে কাগজপত্রের জন্য কাউকে বারবার ধরনা দিতে না হয়েই কাজটা শেষ করতে পেরে ভালো লাগছে।

Grace
Grace

Payment sent. The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.

পেমেন্ট পাঠিয়ে দিয়েছি। কাজটা পরিকল্পনার চেয়ে বেশি সময় নিয়েছে, কিন্তু চূড়ান্ত ফল চুক্তির শর্ত পূরণ করেছে, আর কী কাজ হয়েছে ও কীসের জন্য টাকা দেওয়া হয়েছে তার স্পষ্ট নথিও আমাদের কাছে আছে।

শব্দভান্ডার8

  • walkthrough listকাজ পরিদর্শনের তালিকা

    A list of things to inspect during a final check of completed work. Here, Grace uses it to confirm each repair and finish.

    কাজ শেষ হওয়ার পর চূড়ান্ত পরিদর্শনের সময় কী কী যাচাই করতে হবে, তার তালিকা। এখানে গ্রেস প্রতিটি মেরামত ও কাজের ফিনিশিং ঠিক হয়েছে কি না নিশ্চিত করতে এটি ব্যবহার করছেন।

  • holding up final paymentচূড়ান্ত পেমেন্ট আটকে রাখা

    Delaying or preventing the last payment from being made. You can use “hold up” to explain why a task or decision is not moving forward.

    শেষ পেমেন্ট দিতে দেরি করানো বা তা আটকে রাখা। কোনো কাজ বা সিদ্ধান্ত কেন এগোচ্ছে না, তা বোঝাতে “hold up” ব্যবহার করতে পারো।

  • written specificationsলিখিত কাজের বিবরণ

    The details of what was agreed to, recorded in writing. This phrase is useful when checking whether finished work matches a contract or plan.

    কী বিষয়ে সম্মতি হয়েছিল, তার লিখিত বিবরণ। শেষ করা কাজ চুক্তি বা পরিকল্পনার সঙ্গে মেলে কি না যাচাই করতে এই কথাটি কাজে লাগে।

  • itemized estimateখরচের খাতভিত্তিক হিসাব

    An estimate that lists each cost separately. It helps customers check what they are being charged for.

    যে আনুমানিক হিসাবে প্রতিটি খরচ আলাদাভাবে দেখানো হয়। এতে গ্রাহকেরা কোন খাতের জন্য কত টাকা নেওয়া হচ্ছে, তা যাচাই করতে পারেন।

  • surprise chargesঅপ্রত্যাশিত চার্জ

    Unexpected fees that were not anticipated or agreed to. You can use this phrase when reviewing an invoice or bill.

    যে ফি আগে থেকে অনুমান করা হয়নি বা যার বিষয়ে সম্মতি দেওয়া হয়নি। ইনভয়েস বা বিল যাচাই করার সময় এই কথাটি ব্যবহার করতে পারো।

  • settle itবিল মেটানো

    To pay an amount that is owed or resolve a bill. In this dialogue, Grace uses it to mean paying the final balance.

    বকেয়া টাকা পরিশোধ করা বা বিল চুকিয়ে দেওয়া। এই সংলাপে গ্রেস কথাটি দিয়ে বাকি চূড়ান্ত টাকা পরিশোধ করার কথা বোঝাচ্ছেন।

  • paid in fullপুরোপুরি পরিশোধিত

    Completely paid, with no balance remaining. It is often used on receipts and invoices.

    সম্পূর্ণ টাকা দেওয়া হয়েছে, আর কোনো বকেয়া নেই। রসিদ ও ইনভয়েসে এই কথাটি প্রায়ই দেখা যায়।

  • chase anyone downকাউকে বারবার ধরনা দেওয়া

    To make repeated efforts to contact someone or get something from them. Here, Jack means they avoided having to repeatedly ask for missing paperwork.

    কারও সঙ্গে যোগাযোগ করতে বা তার কাছ থেকে কিছু পেতে বারবার চেষ্টা করা। এখানে জ্যাক বোঝাচ্ছেন, কাগজপত্র না পাওয়ায় তাঁদের বারবার তাগাদা দিতে হয়নি।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8

  1. 1

    Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list.

    বিলটা দেখার আগে, পরিদর্শনের তালিকার প্রতিটি বিষয় যাচাই করে নিই।

    This is a polite way to set the order for reviewing work and payment. Reuse “Before we go over [something], let’s check [something else]” to organize a meeting or inspection.

    কাজ ও পেমেন্ট যাচাইয়ের ক্রম ঠিক করে দেওয়ার এটি একটি ভদ্র উপায়। কোনো মিটিং বা পরিদর্শন গুছিয়ে নিতে “Before we go over [something], let’s check [something else]” (কোনো কিছু পর্যালোচনা করার আগে, অন্য কিছু যাচাই করে নিই) বাক্যগঠনটি ব্যবহার করতে পারো।

  2. 2

    The last two repairs were the main things holding up final payment.

    শেষের মেরামতের দুটো কাজের জন্যই মূলত চূড়ান্ত পেমেন্ট আটকে ছিল।

    This sentence explains clearly why payment was delayed. Reuse “The main thing holding up [something] is…” to identify what is preventing progress.

    পেমেন্ট দিতে কেন দেরি হয়েছিল, এই বাক্যে তা স্পষ্টভাবে বোঝানো হয়েছে। অগ্রগতিতে বাধা দিচ্ছে এমন বিষয়টি জানাতে “The main thing holding up [something] is…” (কোনো কিছুর অগ্রগতিতে মূল বাধা হলো…) বাক্যগঠনটি ব্যবহার করতে পারো।

  3. 3

    Let’s mark those items complete before we review the final bill.

    চূড়ান্ত বিল দেখার আগে কাজগুলো সম্পন্ন বলে চিহ্নিত করে নিই।

    This is a practical way to confirm tasks are finished before moving on to payment. Reuse “Let’s [do something] before we [do something else]” to suggest a clear sequence.

    পেমেন্টের প্রসঙ্গে যাওয়ার আগে কাজ শেষ হয়েছে কি না নিশ্চিত করার এটি একটি ব্যবহারিক উপায়। কাজের একটি স্পষ্ট ক্রম প্রস্তাব করতে “Let’s [do something] before we [do something else]” (অন্য কাজটি করার আগে চল, এই কাজটি করি) বাক্যগঠনটি ব্যবহার করতে পারো।

  4. 4

    I don’t see any surprise charges or unapproved extras.

    কোনো অপ্রত্যাশিত চার্জ বা অনুমোদন ছাড়া বাড়তি খরচ চোখে পড়ছে না।

    This is useful when checking an invoice for costs that were not agreed to. Reuse “I don’t see any…” to report what you notice during a careful review.

    সম্মতি দেওয়া হয়নি এমন খরচের জন্য ইনভয়েস যাচাই করার সময় এই বাক্যটি কাজে লাগে। ভালো করে দেখে কী নজরে পড়ছে তা জানাতে “I don’t see any…” (আমি কোনো … দেখতে পাচ্ছি না) ব্যবহার করতে পারো।

  5. 5

    That gives me confidence to settle it.

    এতে বিল মেটাতে আমার নিশ্চিন্ত লাগছে।

    This links clear documentation with feeling comfortable about making a payment. Reuse “That gives me confidence to [take an action]” when explaining what helps you make a decision.

    স্পষ্ট নথিপত্র কীভাবে পেমেন্ট করতে স্বস্তি দেয়, এই বাক্যে তা বোঝানো হয়েছে। কোনো সিদ্ধান্ত নিতে কী সাহায্য করছে তা জানাতে “That gives me confidence to [take an action]” (এতে [কোনো কাজ করতে] আমার আত্মবিশ্বাস হয়) ব্যবহার করতে পারো।

  6. 6

    The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.

    আজই বাকি টাকা দিতে হবে, তবে রসিদে যেন দেখা যায় যে পুরো টাকা পরিশোধ করা হয়েছে।

    This sentence clarifies both the payment deadline and what proof of payment should say. Reuse “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” to confirm payment details.

    এই বাক্যে পেমেন্টের শেষ তারিখ এবং পেমেন্টের প্রমাণে কী লেখা থাকা উচিত—দুটোই স্পষ্ট করা হয়েছে। পেমেন্টের বিবরণ নিশ্চিত করতে “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” ([পরিমাণ] [সময়]-এর মধ্যে দিতে হবে, তবে [নথি]তে যেন দেখা যায়…) বাক্যগঠনটি ব্যবহার করতে পারো।

  7. 7

    I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount.

    ইনভয়েস নম্বর আর অঙ্কটা মিলিয়ে নেওয়ার পরই আমি বাকি টাকা পাঠাব।

    This is a clear way to state that payment depends on verifying key details first. Reuse “I’ll [take action] once we confirm…” when setting a condition before proceeding.

    এখানে স্পষ্ট করে বলা হয়েছে যে আগে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য যাচাই করে তারপর পেমেন্ট করা হবে। এগোনোর আগে একটি শর্ত জানাতে “I’ll [take action] once we confirm…” (আমরা … নিশ্চিত করলেই আমি [কাজটি] করব) ব্যবহার করতে পারো।

  8. 8

    The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.

    কাজটা পরিকল্পনার চেয়ে বেশি সময় নিয়েছে, কিন্তু চূড়ান্ত ফল চুক্তির শর্ত পূরণ করেছে, আর কী কাজ হয়েছে ও কীসের জন্য টাকা দেওয়া হয়েছে তার স্পষ্ট নথিও আমাদের কাছে আছে।

    This sentence acknowledges a delay while emphasizing that the outcome and records are satisfactory. Reuse “It took longer than planned, but…” to recognize a problem and then describe a positive result.

    এই বাক্যে দেরির কথা স্বীকার করার পাশাপাশি ফলাফল ও নথিপত্র সন্তোষজনক—সেটিও তুলে ধরা হয়েছে। কোনো সমস্যার কথা মেনে নিয়ে তারপর ইতিবাচক ফল জানাতে “It took longer than planned, but…” (পরিকল্পনার চেয়ে বেশি সময় লেগেছে, কিন্তু…) ব্যবহার করতে পারো।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।