The Final Payment and Walkthrough

Płatność końcowa i odbiór prac

Grace and Jack walk through the completed renovation, confirm the outstanding fixes are done, and review the final invoice. Grace makes the final payment once everything matches the written agreement.

Grace i Jack sprawdzają zakończony remont, potwierdzają wykonanie pozostałych poprawek i analizują końcową fakturę. Grace dokonuje płatności końcowej, gdy wszystko zgadza się z pisemną umową.

Dialog9

The Final Payment and Walkthrough
Grace
Grace

Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list. The last two repairs were the main things holding up final payment.

Zanim przejdziemy do faktury, sprawdźmy po kolei każdą pozycję z listy odbiorowej. Ostatnie dwie naprawy były główną przyczyną wstrzymania płatności końcowej.

Jack
Jack

The cabinet doors line up now, and the patch by the hallway looks smooth. I can’t see any sign of the leak under the sink either.

Drzwiczki szafek są już równo osadzone, a łata przy korytarzu wygląda gładko. Nie widzę też żadnych śladów przecieku pod zlewem.

Grace
Grace

Agreed. The new trim matches the written specifications, and the paint touch-ups are even. Let’s mark those items complete before we review the final bill.

Zgadza się. Nowe listwy wykończeniowe odpowiadają pisemnej specyfikacji, a poprawki malarskie są równe. Zaznaczmy te pozycje jako wykonane, zanim przejrzymy końcowy rachunek.

Jack
Jack

The invoice includes the water-damage work we approved, and the amounts match the itemized estimate. I don’t see any surprise charges or unapproved extras.

Faktura obejmuje zatwierdzone przez nas prace związane ze szkodami wyrządzonymi przez wodę, a kwoty zgadzają się ze szczegółowym kosztorysem. Nie widzę żadnych niespodziewanych opłat ani niezatwierdzonych dodatkowych kosztów.

Grace
Grace

Good. The revised schedule and the approved extra cost are both documented, and the final amount is exactly what we agreed to. That gives me confidence to settle it.

Dobrze. Zmieniony harmonogram i zatwierdzony dodatkowy koszt są udokumentowane, a końcowa kwota jest dokładnie taka, jaką uzgodniliśmy. Dzięki temu mogę spokojnie uregulować należność.

Jack
Jack

Would you like me to walk through the payment terms with you? The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.

Czy chciałaby Pani, żebym omówił z Panią warunki płatności? Pozostałą kwotę należy zapłacić dzisiaj, ale na potwierdzeniu powinno być napisane, że należność została uregulowana w całości.

Grace
Grace

Yes, please. I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount. Then I’ll save the receipt with the signed agreement.

Tak, proszę. Przeleję teraz pozostałą kwotę, gdy tylko potwierdzimy numer faktury i kwotę. Potem zachowam potwierdzenie razem z podpisaną umową.

Jack
Jack

Everything matches. It’s nice to have the project wrapped up without having to chase anyone down for missing paperwork at the last minute.

Wszystko się zgadza. Miło zakończyć projekt bez konieczności uganiania się za kimkolwiek w ostatniej chwili z powodu brakujących dokumentów.

Grace
Grace

Payment sent. The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.

Płatność wysłana. Prace trwały dłużej, niż planowaliśmy, ale efekt końcowy jest zgodny z umową, a my mamy jasny zapis tego, co zostało wykonane i opłacone.

Słownictwo8

  • walkthrough listlista odbiorowa

    A list of things to inspect during a final check of completed work. Here, Grace uses it to confirm each repair and finish.

    Lista rzeczy do sprawdzenia podczas końcowego odbioru wykonanych prac. Grace korzysta z niej, aby potwierdzić każdą naprawę i wykończenie.

  • holding up final paymentwstrzymywać płatność końcową

    Delaying or preventing the last payment from being made. You can use “hold up” to explain why a task or decision is not moving forward.

    Opóźniać lub uniemożliwiać dokonanie ostatniej płatności. Możesz użyć wyrażenia “hold up”, gdy chcesz wyjaśnić, dlaczego jakieś zadanie lub decyzja nie posuwają się naprzód.

  • written specificationspisemna specyfikacja

    The details of what was agreed to, recorded in writing. This phrase is useful when checking whether finished work matches a contract or plan.

    Szczegóły uzgodnień zapisane na piśmie. To wyrażenie przydaje się, gdy sprawdzasz, czy wykonane prace są zgodne z umową lub planem.

  • itemized estimateszczegółowy kosztorys

    An estimate that lists each cost separately. It helps customers check what they are being charged for.

    Kosztorys, w którym każdy koszt jest wymieniony osobno. Dzięki niemu klient może sprawdzić, za co jest obciążany.

  • surprise chargesniespodziewane opłaty

    Unexpected fees that were not anticipated or agreed to. You can use this phrase when reviewing an invoice or bill.

    Nieoczekiwane opłaty, których wcześniej nie przewidziano ani nie uzgodniono. Możesz użyć tego wyrażenia podczas sprawdzania faktury lub rachunku.

  • settle ituregulować należność

    To pay an amount that is owed or resolve a bill. In this dialogue, Grace uses it to mean paying the final balance.

    Zapłacić należną kwotę lub uregulować rachunek. W tym dialogu Grace ma na myśli zapłatę pozostałej kwoty.

  • paid in fullopłacony w całości

    Completely paid, with no balance remaining. It is often used on receipts and invoices.

    Całkowicie opłacony, bez pozostałego salda. To wyrażenie często pojawia się na potwierdzeniach i fakturach.

  • chase anyone downnachodzić kogoś

    To make repeated efforts to contact someone or get something from them. Here, Jack means they avoided having to repeatedly ask for missing paperwork.

    Wielokrotnie próbować się z kimś skontaktować lub coś od niego uzyskać. Jack ma tu na myśli to, że nie musieli wielokrotnie upominać się o brakujące dokumenty.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list.

    Zanim przejdziemy do faktury, sprawdźmy po kolei każdą pozycję z listy odbiorowej.

    This is a polite way to set the order for reviewing work and payment. Reuse “Before we go over [something], let’s check [something else]” to organize a meeting or inspection.

    To uprzejmy sposób na ustalenie kolejności sprawdzania prac i płatności. Wykorzystaj ponownie wzór “Before we go over [something], let’s check [something else]”, aby uporządkować spotkanie lub odbiór.

  2. 2

    The last two repairs were the main things holding up final payment.

    Ostatnie dwie naprawy były główną przyczyną wstrzymania płatności końcowej.

    This sentence explains clearly why payment was delayed. Reuse “The main thing holding up [something] is…” to identify what is preventing progress.

    To zdanie jasno wyjaśnia, dlaczego płatność była opóźniona. Wykorzystaj ponownie wzór “The main thing holding up [something] is…”, aby wskazać, co hamuje postęp.

  3. 3

    Let’s mark those items complete before we review the final bill.

    Zaznaczmy te pozycje jako wykonane, zanim przejrzymy końcowy rachunek.

    This is a practical way to confirm tasks are finished before moving on to payment. Reuse “Let’s [do something] before we [do something else]” to suggest a clear sequence.

    To praktyczny sposób, by potwierdzić ukończenie zadań przed przejściem do płatności. Wykorzystaj ponownie wzór “Let’s [do something] before we [do something else]”, aby zaproponować jasną kolejność działań.

  4. 4

    I don’t see any surprise charges or unapproved extras.

    Nie widzę żadnych niespodziewanych opłat ani niezatwierdzonych dodatkowych kosztów.

    This is useful when checking an invoice for costs that were not agreed to. Reuse “I don’t see any…” to report what you notice during a careful review.

    To przydatne zdanie, gdy sprawdzasz, czy na fakturze nie ma kosztów, na które się nie zgadzano. Wykorzystaj ponownie wzór “I don’t see any…”, aby opisać to, co zauważasz podczas dokładnego sprawdzania.

  5. 5

    That gives me confidence to settle it.

    Dzięki temu mogę spokojnie uregulować należność.

    This links clear documentation with feeling comfortable about making a payment. Reuse “That gives me confidence to [take an action]” when explaining what helps you make a decision.

    To zdanie łączy jasną dokumentację z poczuciem pewności przy dokonywaniu płatności. Wykorzystaj ponownie wzór “That gives me confidence to [take an action]”, gdy wyjaśniasz, co pomaga Ci podjąć decyzję.

  6. 6

    The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.

    Pozostałą kwotę należy zapłacić dzisiaj, ale na potwierdzeniu powinno być napisane, że należność została uregulowana w całości.

    This sentence clarifies both the payment deadline and what proof of payment should say. Reuse “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” to confirm payment details.

    To zdanie wyjaśnia zarówno termin płatności, jak i to, co powinno znaleźć się na potwierdzeniu. Wykorzystaj ponownie wzór “The [amount] is due [time], but the [document] should show…”, aby potwierdzić szczegóły płatności.

  7. 7

    I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount.

    Przeleję teraz pozostałą kwotę, gdy tylko potwierdzimy numer faktury i kwotę.

    This is a clear way to state that payment depends on verifying key details first. Reuse “I’ll [take action] once we confirm…” when setting a condition before proceeding.

    To jasny sposób, by powiedzieć, że płatność nastąpi dopiero po sprawdzeniu najważniejszych szczegółów. Wykorzystaj ponownie wzór “I’ll [take action] once we confirm…”, gdy chcesz określić warunek przed podjęciem dalszych działań.

  8. 8

    The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.

    Prace trwały dłużej, niż planowaliśmy, ale efekt końcowy jest zgodny z umową, a my mamy jasny zapis tego, co zostało wykonane i opłacone.

    This sentence acknowledges a delay while emphasizing that the outcome and records are satisfactory. Reuse “It took longer than planned, but…” to recognize a problem and then describe a positive result.

    To zdanie przyznaje, że wystąpiło opóźnienie, a jednocześnie podkreśla, że efekt i dokumentacja są zadowalające. Wykorzystaj ponownie wzór “It took longer than planned, but…”, aby wspomnieć o problemie, a potem opisać pozytywny rezultat.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.